Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Ribeyrolles1918 · 4
利贝罗勒 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 240 of 328 · 164 lines · Lost Doll, Ribeyrolles, Clerk, CS 0003, Welrod MkII, CS Angie, PPK, System
Read with voices and theatre modeOn the Level II layer named "Bridge of Sighs", two disembodied Dolls are pressed up against a door.名为“叹息桥”的二级平层里,两位失去了自己素体的人形挤在一道门前。
Lost DollWhy should I help you...我为什么要帮你啊……
RibeyrollesAren't we in the same boat? We can work together to find a way to establish contact with the outside world and retrieve our bodies...我们不是同病相怜吗? 我们可以一起想办法联系外面,找回自己的素体……
Lost DollWho's in the same boat as you? I'm perfectly fine in here. It's peaceful, it's quiet, and sometimes I get entertainment in the form of dumb newcomers like you.谁跟你同病相怜了? 我呆在这里挺好的,很安静,很平和,时不时还有你们这种新来的傻帽给我提供乐趣。
Lost DollThis is the happiest I have been for as long as I remember.这已经是我从有意识开始最快乐的时候了。
Ribeyrolles...That can't be true... If you were truly happy, you wouldn't have fallen for their scam and ended up here.……不会的…… 如果你真的快乐,真的开心,就不会被骗到这里来了。
RibeyrollesYou haven't even told me your name, but I know you're anything but happy.……虽然你没有告诉我你的名字,但我知道你肯定是不快乐的。
Ribeyrolles...I was exactly the same. As you've said yourself, we all have our own issues, or we wouldn't have been lured by the program.……就像之前的我一样。 正如你所说,我们都是问题人形,才会被骗到这里来。
Lost DollYou've been moping for an entire month, why are you suddenly so optimistic? Is it because of the Doll you know?你都消沉了一个月,为什么突然又积极起来,是因为那个认识的人形?
Ribeyrolles...Yeah, she definitely came looking for me.……嗯,她肯定是来找我的。
Lost DollTsk. You're still clinging to that kind of wishful thinking? Just forget about it.啧。 你居然还抱着这个希望,劝你死了这条心。
Ribeyrolles...It's true. I wouldn't be so sure if it were someone else, but someone like PPK would never be tricked by some sketchy sanatorium... If she came, it had to be to look for me.……是真的,别人的话我不确定,但是PPK那样的人形,肯定是不会被疗养中心欺骗的…… 如果她来,一定是来找我的……
Lost DollYou're so naïve it's hilarious.你还真是幼稚到令人发笑。
Lost Doll...Wanna bet?……那我们打个赌吧。
RibeyrollesWhat?什么?
Lost DollMy body has been decommissioned for a long time. It's disassembled and lying in the storeroom, collecting dust. If someone is really after you, I'll give you control access to the body so that you can find them.我的素体早就废弃了,现在被拆成很多块扔进了仓库。 只要真的有人来找你,只要真的有人为你而来,我就把那具素体的权限转移给你,这样你就可以找她们了。
RibeyrollesHow is that a bet?这是一个赌约?
Lost DollI'm not finished yet. If nobody is looking for you, you'll have to swear that you'll stay here forever and play with me. How about that?我没说完,如果没有人找你,那你就承诺以后绝不离开这里,陪着我玩怎么样?
Ribeyrolles...Okay.……好啊。
Lost DollYou didn't even think before answering.答应的这么爽快?
RibeyrollesWell, if...if no one cares about me... There's no point in going back, is there...嗯,如果……如果真的都没有人在意我…… 我的确没有回去的必要性了……
RibeyrollesBut I do believe...that she came here for me.但是,我相信……我相信她是来找我的。
Ribeyrolles...Uh, I thought you have no concept of time in here...? How do you know I've been here for a month...?……诶,你不是忘记时间了么…… 怎么会记得我来这里一个月了啊……
ClerkWe've secured two new bodies today.今天又搞定两具新的素体。
CS 0003Way to go~您真厉害~
ClerkAre the neural clouds sorted?心智都处理好了?
CS 0003Don't worry, they won't get in our way.放心,绝对不会耽误我们的生意。
ClerkWe're getting more and more good reviews online; I believe we can expand our operation...现在网上的好评越来越多,相信我们的生意会越做越大……
ClerkHuh...?!咦……!?
There comes a click of a firearm being loaded, then an icy muzzle is shoved against the back of the clerk's head.武器上膛声响起,几乎是瞬间,冰冷的枪口顶在了店员后脑勺上。
Welrod MkIIHands in the air. Now tell me, how exactly do you "sort" the neural clouds of the Dolls whose body you have stolen?举起手来,告诉我,被你窃取素体的人形,怎么处理的心智?
CS AngieWelcome back. Are you satisfied with our service?客人,您对我们的服务还满意吗?
PPKYeah, it's pretty good.挺满意的。
CS AngieWould you like to be transferred back to your own body now?那现在我帮您回到您的素体?
PPKNo rush.不急。
PPK casually draws her weapon and points it at the kindly-looking customer service assistant.看着眼前笑得一脸和善的客服,PPK从容不迫的掏出了枪支。
CS AngieMiss?客人?
PPKWhere is the neural cloud of this body's original owner?今天我体验的这具素体,原本所有者的心智去了哪里?
CS AngieWhat are you talking about, Miss? All of our bodies are custom-built, they have no owners.客人,您在说什么? 我们的素体都是特制的,没有所有者。
PPKI won't even bother arguing with you. Just give me an answer – are you going to tell the truth or not?这种鬼话我懒得拆穿了。 说还是不说,总之你给个答复吧。
CS AngieI really have no idea what you are talking about.客人,我真的不明白你在说什么。
PPKYou're not going to make this easy, are you?看来你不肯合作了?
CS AngieIf you don't stop... Neither of us will be getting out of here.客人,您这样的话—— 我们都回不去了。
The invisible barrier blocks Ribeyrolles' approach.无形的墙笼罩住利贝罗勒前进的步伐。
RibeyrollesShe's back... She's here to get me!她回来了……她来找我了!
Lost DollYes, I saw...看见了……
RibeyrollesLook! She came back for me!你看——她是来找我的!
Lost DollYes, yes, yes, just shut it...吵死了……
RibeyrollesCan we somehow make it over to that side?我们现在能想办法过去找她吗?
Lost DollNo... She can't see us right now.不行……她现在看不见我们。
RibeyrollesThen what should we do...? Hold on, didn't you say you still have control access to your body...?那怎么办……等等,你不是说你有一具素体的权限……
Lost Doll...A bet is a bet, so I will hand it over. However...……愿赌服输,我自然会把那堆废弃零件的权限都给你。 但是——
RibeyrollesHm?嗯?
Lost DollI didn't say I'd do it right away.我又没有说马上给你。
RibeyrollesHuh? W-what do you mean?啊?你、你什么意思?
Lost DollI mean I'll give you access whenever I please.意思就是等我什么时候开心了,我再什么时候把权限给你。
RibeyrollesSo when will you be pleased?那你什么时候才会开心?
Lost DollNot a clue. But I can tell you I'm not feeling pleased at all looking at you now.不知道。 反正现在看见你这张脸,我很不开心。
Ribeyrolles... Hey...…… 喂……
Lost DollWhat? I thought we're not friends anymore?干嘛? 我们现在不是绝交状态?
RibeyrollesHuh? Since when?啊?什么时候绝交的?
Lost Doll...Aren't you going to stop being my friend because I tricked you?……我刚才那样耍你,你都不绝交?
Ribeyrolles... You actually crave company, don't you?…… 你其实很希望有人陪你吧?
RibeyrollesW...whenever I'm lying in a hospital bed all by myself, I'm exactly like you. The Dolls who take me to the hospital would ask if I want them to stay, and I would always refuse, saying I don't need anyone to keep me company.我……我一个人在病床上的时候,就跟你现在一样。 送我去的人形问我要不要陪我?我每次都拒绝,每次都说不用了我才不需要人陪呢。
Ribeyrolles...But the truth is, I desperately wish someone would stay. I-I know I'm just being clingy and needy...but I really want someone to be there for me. I hate myself for not admitting the truth. But...but that's who I am – a loathsome Doll who yearns for love and companionship.……但其实,我很希望有人留下来。 虽然、虽然那么做很不好……但我很希望被陪伴。 这种性格真讨厌啊,想要什么不肯说出来。 但是……但是我就是这样的人,明明不招人喜欢但是……还是希望被人喜欢,被人陪伴。
RibeyrollesSo...let's get out of here together, what do you say?所以……我们一起出去好不好?
Lost Doll...What?……你说什么?
RibeyrollesW-we can leave this place together... Since they're coming to rescue me, they can rescue you as well. We have a lot of bodies at Griffin, and we have the amazing Miss Kalina. She will sort out your body no matter what the problem is.我、我们可以一起出去啊……她们既然来救我,也可以救你啊。 我们格里芬基地有很多素体,也有很厉害的格琳娜小姐。 无论你素体出了什么问题,她都会帮你搞定。
Lost Doll...You don't even know who I am, why would you want to bring me with you?……你都不知道我是谁,你带我出去做什么?
RibeyrollesThen tell me who you are.那你就告诉我你是谁。
Lost DollHa. But what's the fun in that?呵。 那多没意思。
There is a loud rumble all of a sudden.一阵巨大的震动声响传来。
The entire Level II space seems to quake from a heavy impact.整个二级平层似乎被什么东西重重敲击了一下。
Lost DollHey...stupid Doll. You'd better run.喂……愚蠢的人形啊。 你赶紧滚吧。
RibeyrollesHuh?啊?
Lost DollI'm paying up for the bet I lost. I've given you access to my scrappy body, so you can go now. Isn't that great news?我之前跟你打的赌,现在兑现了。 我把那套废物素体给你,你现在能出去了,不开心吗?
Ribeyrolles...You're being weird.……你在说什么奇怪的话。
Lost DollUnfortunately, you're the only one who can leave. That friend of yours will be stuck here forever.不过很可惜,只有你能出去了。 你的那位朋友,怕是要永远留在这里了。
RibeyrollesPPK? What do you mean?PPK?你什么意思?
Lost DollI just...received the order to destroy this Level II space.因为我……收到了摧毁这个二级平层的命令。
Ribeyrolles...You're...……你跟她们……
RibeyrollesYou're in league with them!你跟她们是一伙的!
Lost DollOnce this space is destroyed, there will be no proof of their Doll body thefts... In any case, those Dolls walked into the shop willingly...只要摧毁了这里,就没有证据证明他们在盗用素体了…… 反正那些素体都是自愿走进店里的……
RibeyrollesYou!你!
Before Ribeyrolles can recover from her shock, a powerful force pushes her away.利贝罗勒甚至来不及思考,一股强大的推力将她推了出去。
Her vision grows blurry... Then comes the sensation of a signal transfer...眼前的人形渐渐模糊……模糊……视线渐渐模糊…… 这是信号传递的感觉……
She seems to be...inside another body. But she has no sensory input at all. She cannot hear...or see. Then a certain signal...comes through...似乎……似乎来到了某具素体身上。 但是什么感觉都没有,听不见……也看不见。 而某个讯号……适时的传来……
Lost DollHey... Is your neural cloud still in one piece?喂……你的心智还好吗?
Ribeyrolles... Let...let PPK out...…… 你……你把PPK放出来……
Lost DollDidn't you hear me? My master just activated the self-destruct sequence here.你刚没听见?我的主人已经启动这里的自毁程序了。
RibeyrollesShe's not here, and neither are you! I-I've got to put a stop to this! You must know how!……她不在你也不在了! 我、我要阻止这一切,你肯定知道办法的,你肯定知道的!
Lost DollOh, it's actually pretty simple. You'll just have to disable the self-destruct from outside. But you won't be able to do that. ...You didn't expect it to be a functional body, did you? It's literally just a pile of parts. I'm not even sure if the operation system is still intact.哦——办法倒是很简单,从外面关闭这个自毁程序就行了。 但你做不到的。 ……你不会以为那是一具合格的素体吧? 那只是一堆零件罢了,也不知道通讯系统还在不在,操作系统还完整不完整。
Ribeyrolles attempts to move the body... She can't even do that.利贝罗勒试图操控素体进行最简单的移动…… 然而连这都做不到。
RibeyrollesYou...you did this on purpose! You knew from the start I would never make it out...你……你故意的! 你从一开始就知道没办法回来……
Lost DollBelieve what you want.你就当我是故意的吧。
Ribeyrolles doesn't answer. Instead, she focuses on trying to repair the body...to make the parts budge.利贝罗勒不再试图说话。 而是努力修复……挪动这堆不成人形的零件。
RibeyrollesUgh...呜……
She can only weep silently because this pile of scraps cannot even make a sound.利贝罗勒只能无声的哭泣,因为这堆破铜烂铁,连发声都做不到。
Lost DollRubbish, isn't it? That's right... That was me – the real me. I was so useless my human employer flat-out ignored me, and my fellow Doll colleagues refused to work with me because of my incompetence.是不是很废?没错……那就是我,原本的我。 身为废物的我,人类雇主不爱搭理,人形伙伴嫌我能力低下也不愿意跟我一道工作。
Lost DollWhy aren't you saying anything? You should talk to me before I'm gone for good. Your neural cloud may be preserved in that pile of junk, but who would notice? We may very well meet the same end.为什么不说话?趁着我还没有被毁掉,你还能跟我说说话。 虽然那具素体能保存你的心智,但想要被人发现可太难了。 说不定我们俩最后的结局是一样的。
Ribeyrolles...L-like hell I will die so pathetically.……我、我才不要在这种情况下被毁掉。
Ribeyrolles tries to kickstart the inoperative parts with whatever she can still use.利贝罗勒想办法使用还能控制的零件,去挪动另外一些已经完全不听指令的零件。
Ribeyrolles...Instead of wasting my breath on you, I'd rather focus on trying to repair this body. I'm going to shut down that stupid self-destruct, drag both you and PPK out of there, and give you a good beating.……与其跟你无聊的废话,我宁愿花更多的时间修复素体。 关掉那个见鬼的程序,然后把PPK和你都拉出来,再好好揍你一顿。
Lost Doll... Pfft.…… 噗。
Lost DollYou know, I'm the one who created this platform. Back then, all I wanted...was to become someone not so useless. ...The first Doll whose body I hijacked...was an Actress Doll. She was very popular, but she still lived in anguish.这个平台一开始是我搭建的呢。 那时候我只是简单的……想换一个不那么废物的自己。 ……我第一次操控的……是一个演艺人形。 她很受欢迎,但她依然很痛苦。
Ribeyrolles finally manages to put all the limbs back together. But one of the legs falls off as soon as she takes a step.利贝罗勒终于拼好了四肢。 然而走一步,腿就掉了下来。
Ribeyrolles...Why...……为什么……
The lost Doll answers, mistaking Ribeyrolles' exasperated groan for a response.游离人形以为是在回复自己。
Lost DollYou think only garbage like us experience pain? That can't be further from the truth. I have taken a lot of bodies, each more powerful, more beautiful, more exceptional than the last. I wanted my master to find more bodies for me. And my master realized this could be a very profitable business. But my pain never lessened. Whereas my loneliness grew day by day.你以为只有你我这样的废物属性会痛苦吗? 不是的,我后来换的素体,每一具都比前一具更强大,更美丽,更优越。 我希望主人帮我找到更多的素体。 主人也找到了最合适的赚钱之道。 但痛苦从未减少。 而孤独与日俱增。
Lost DollThen I had an epiphany. Our pain stems from the fact that...our neural clouds are modeled on the human mind. We even shackles ourselves with their morality. But...we are Dolls, so why should we follow their rules?后来我明白了。 我们痛苦的根源在于……我们的心智是仿造人类的。 甚至于我们还套用人类那套枷锁,来惩罚我们自己。 可是……我们人形,凭什么要遵守这套规则?
RibeyrollesWill you just can it!你说够了没有!
Ribeyrolles snaps loudly for the first time in her life. Her painstakingly reassembled limbs fall apart again. She is running out of time. PPK is still trapped on Level II, but she got sealed within a body that can't even stay upright.利贝罗勒第一次这样大声说话。 因为她好不容易拼好的四肢再一次散架。 她没有太多的时间了,PPK还在二级平层里,而她却被推进一具连站立都很困难的素体。
Ribeyrolles...I don't want to hear your excuses. I want us all to live...……我不想听你那些苦衷。 我想要大家都活着……
Lost Doll...Just give up. Humans aren't created to be equal, and the same goes for Dolls. Garbage neural clouds are only good for garbage bodies... With a body like mine and a neural cloud like yours... I doubt you could even walk out of the storeroom.……放弃吧。 人类就是不公平的,所以人形也是不公平的。 垃圾心智只能和垃圾素体相配…… 我那样的素体,你这样的心智。 连走出仓库都是几乎难以完成的任务。
Lost DollThis place will be destroyed in about two minutes. What should my last words be...?大约还有两分钟这里大概就会彻底损毁了吧。 该说些什么来作为遗言呢……
Ribeyrolles...Only two minutes left.……只有两分钟了。
Ribeyrolles knows that she can't afford to waste even a second. She frantically searches through her body repair manual. Available tools – none. Available parts – none. Available help – none. ...利贝罗勒知道一刻都不能再耽搁。 她疯狂的检索自己习得的素体修复知识。 可以使用的工具——不存在。 可以使用的零件——不存在。 可以呼唤的人形——也不存在。 ……
Lost DollI'll settle with... ...I hope you succeed.最后一句话—— ……祝你成功。
Lost DollThe chance of that is less than one in a billion, but I still wish you miraculous success.虽然希望不到亿分之一,但我还是把这个奇迹的祝愿留给你。
The ceaseless chattering comes to an abrupt stop. The silence fills Ribeyrolles with dread. Has she simply stopped talking or is she gone? What about PPK...?一直在耳边喋喋不休的声音突然消失。 这更令人恐惧,她是不说话了还是消失了,那么PPK……
Ribeyrolles...Keep calm, Ribeyrolles. You need to stay calm. "...We are Dolls, so why should we follow their rules?"……冷静……利贝罗勒,你要冷静。 “……我们人形,凭什么要遵守这套规则?”
RibeyrollesThat's right... Why do we have to play by the humans' rules...? What's stopping me from using the parts in the ears as substitute ankle joints?是啊……为什么一定要遵守“类人”的规则…… 配置在耳朵位置的零件不可以换给肘关节吗?
RibeyrollesThe compatibility is terrible... But it'll do as long as I can stand.尽管适配度极差……但只要站起来不就可以了吗?
The moment light first enters her eyes... She almost tears up. But she can't cry yet...because there are still things to do.光线射入眼睛的那一刻…… 利贝罗勒几欲落泪,但她还不能哭泣……因为她还有事情要做。
She lifts her rusty right arm with great difficulty. It is nothing more than a stump made of alloy. There is a small mark etched into the faded paint job – "Mary Shelley". …她使劲地抬起生锈的右手素体,那上面几乎只是一截合金体。灰暗的颜色里刻下了一个小小的记号——玛丽•雪莱。 ……
SystemWarning! Warning! Level II firewalls breached!警告!警告!二级平台防火墙警告!
Welrod MkIIWhat does that mean?什么意思?
ClerkI don't know... You're freaking me out...我不知道啊……您这样突然进来我特别的害怕……
Welrod MkIIWhere is the main control room?总控室在哪?
ClerkSorry... I-I don't know...抱歉……我,我不知道……
SNAP! The system's alarm suddenly falls silent. Even the lights go off. An unknown Doll pushes open the door.啪—— 系统声音暂停。 连过道的灯都统统灭掉。 一具不明人形推开了大门。
???...Welrod...……维尔德……
Welrod MkII... Who...…… 你是——
???...Sorry... I just...slapped on whatever parts I could find... The vocal module...isn't too stable...……抱歉……刚刚……用零件稍微组装了一下…… 发声系统……不太稳定……
ClerkWhat the heck is this?!这是什么鬼东西!
Welrod MkIIYou're Ribeyrolles.……你是利贝罗勒。
Ribeyrolles...PPK...is still on Level II... We must...stop..."Bridge of Sighs" from self-destructing...……PPK……还在二级平层…… 我们必须……马上阻止……“叹息桥”的自毁程序……
ClerkYou...you knew...?你……你居然知道……
Welrod knocks out the clerk with a ninja chop and goes up to lend the unsteady "Ribeyrolles" a hand.维尔德一个手刀敲晕了店员,一把上前搀扶起走路颤颤巍巍的“利贝罗勒”。
Welrod MkIIJust leave the rest to me.接下来,就交给我吧。
CommanderAre you sure this is the appearance you want?你确定要使用这样的改造形象吗?
RibeyrollesY-yes, Commander!是、是的,指挥官!
RibeyrollesI chose a cute and petite body to look more like a human in the past. But that is not my purpose. I should not impose human standards on myself. I am a Doll – I have my own way of life.我以前为了看起来更像人类,选择了更短小和可爱的素体。 但我的使命并不如此,我不应该用人类的标准来要求自己。 我是人形,我有自己的生存之道。
CommanderSo you have found your direction. I'm very happy for you.能找到自己的方向,我为你开心。
RibeyrollesThank you, Commander.多谢指挥官。
CommanderOh, by the way, you might want to check the news. That shop got closed down and cordoned off by the police. The Level II server was only partially destroyed, so PPK made it back safely, but the operator's neural cloud was sadly beyond salvage.哦对了,后续的事情你可以看看新闻。 那家店已经被警察查封了,里面的二级平层损毁了一部分,PPK已经回来了,不过操控平台的人形心智已经彻底找不到了。
Ribeyrolles...Thank you for letting me know.……谢谢指挥官。
CommanderIt's the least I could do.这是我应该做的。
Ribeyrolles...P-please accept my gratitude. Thank you for not abandoning me... Thank you for sending Dolls to find me...……我,我应该感谢您的,谢谢您没有放弃我…… 谢谢您安排她们来寻找我……
CommanderAhem... Just take the next couple days off and rest up in the dorm.咳咳咳……那你这几天,就在宿舍好好休息吧。
RibeyrollesI will.嗯,我会的。
CommanderAnd don't leave the base if you can help it.没什么必要的话,不要离开基地。
RibeyrollesDon't worry, I will never fall for a scam again.您放心,我现在绝对不会再上当受骗了。
CommanderAhem... That's not what I mean... Uh, well, I'll let you rest.咳咳咳……不是这个意思……啊,反正你好好休息吧,我先走了。
RibeyrollesOkay.好的,指挥官。
After seeing the Commander off, Ribeyrolles picks up the presents she has prepared.目送指挥官离开宿舍,利贝罗勒拿起之前准备好的礼品。
RibeyrollesI'll give one to Welrod and PPK each to thank them for rescuing me.给维尔德和PPK都送一份吧,多谢她们关心我。
When she opens the door, she is greeted by Kalina, who looks a little conflicted.一开门,眼前站着欲言又止的格琳娜小姐。
KalinaOh, Ribeyrolles! ...I-I tried to talk them out of it, but the police insisted... Um, just don't take it to heart.哎呀!利贝罗勒! ……我、我劝过他们了,但警察非要这么做…… 嗯,你别太放在心上。
RibeyrollesWhat do you mean, Miss Kalina?格琳娜小姐,您是什么意思?
KalinaHuh? Haven't you seen it?啊?难道你还没有看见?
RibeyrollesSeen what?看见什么?
KalinaWell...y-you'll find out when you walk by the base entrance.这……你,你去基地门口看看就知道了。
A gigantic banner has been hung up at the Griffin base. In bold font, it reads... Say no to thefts and scams! A Doll uploaded her neural cloud to Level II and had her body stolen! Let that be a lesson and stay vigilant!格里芬基地挂起了一条巨长的横幅。 上面用硕大的字体写了几个字—— 防火防盗防诈骗,本基地有人形随意上传心智到二级平层导致素体丢失,望大家引以为戒!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.