Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
F1 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 242 of 328 · 81 lines · F1, Old Man
Read with voices and theatre modeThis is a cramped cave in the forest, so small that even F1 has to bend down to emerge from it.树林里,一处矮窄的山洞,挤得F1必须弯下腰蹲着出来。
F1Whew~ This region's sorted. Time to wrap up!呼呼~这一带的任务结束,收工!
F1 takes her poem anthology out of her pack and slowly heads back toward the supply point...F1掏出小背包里的诗歌集,缓慢地向补给仓移动……
And walking through the deserted forests is the perfect time and place to recall those moving verses—走在无人的树林里,最适合回忆那些感动的诗句——
F1"And his ghost may be heard as you pass by that billabong..." "You'll come a-waltzing Matilda, with me."每当经过那池塘我们仿佛听到…… 他自由的灵魂在天空飞翔。
F1"Waltzing Matilda, waltzing Matilda, you'll come a-waltzing Matilda with me..." Now how did the next line go?他自由的灵魂在天空飞翔…… 哎,后面怎么接呢?
???"And he sang as he watched and waited till his "Billy" boiled,"看那美丽的篝火,我要放声歌唱。
???"You'll come a-waltzing Matilda, with me."跳华尔兹的玛蒂尔达,快来吧和我去远方。
F1??
She looks back and sees an old man leaning on a stick. His eyes are dull, and he seems to be blind.转头看过去,一位拄拐的老爷爷立在那里,双目无神,似乎是失明了。
Old ManMy dear, I heard a thud just now. Did you drop something?小姑娘,我刚听到一声响动,你是不是有东西掉了?
F1Oh, my poem book! I drop stuff so easily in this outfit. Thank you! But this is a battlefield, and it's dangerous for you to be here alone.啊,我的诗歌集!这身衣服装东西真容易掉啊。谢谢您!这边可是战场呢,您一个人走在这里很危险。
Old ManThe whole world is a battlefield as long as the war still rages within the heart of man. I'm old, and I don't want to move anymore.心里的纷争不停止,哪里都会是战场。 老头子年纪大了,不想动了。
F1Are you a poet too? I see you like "Waltzing Matilda", Gramps.您也是个诗人吧?老爷爷,看您也很喜欢这首《玛蒂尔达》。
Old ManEverybody can be a poet, don't you think?人人都可以成为诗人,不是吗?
F1Yeah, but...my friends always think the stuff I write is boring...哇,可是……我的同伴们总是觉得我写的东西很无聊……
Old ManHahahaha, my dear, what do you think of this tree over here?哈哈哈哈哈,小姑娘,你觉得边上这棵树怎样?
F1Hm, it seems very ordinary.唔,很普通的样子。
Old ManAnd maybe it IS an ordinary tree to you. But to certain people who live near here, the branches are like home.它对你来说是很普通的树。 但对于生活在这里的某些人来说,这是家乡的枝丫。
Old ManIt's very hard for people to understand how others feel. Some things are important to certain people, while others find it pointless, and that's perfectly normal too.每个人都很难理解别人的心情。 有些事情对一部分人很重要,而对另一部分人很无聊,这很正常。
Old ManNo matter how much science progresses, our feelings will always stay the same.科技不管进化了多少代,情感却还是那些。
F1But many other people also like the author that I like. I-I want to be recognized too...但我喜欢的作家他就有很多人喜欢。我,我也想被其他人认可……
Old ManWho do you think his first reader was?你觉得他第一个读者是谁呢?
F1His editor?编辑?
Old ManNo, it was himself... My guess is that he didn't expect what he wrote would move so many people. All he wanted to do was to move himself first. Whether something is boring or not is just the world's opinion, so why bother about that?不,是他自己……他应该也无法预料自己的东西能感动多少人,只能先感动自己。无聊与否都是世人的评判罢了,为什么要那么在意呢?
F1Even so... Wouldn't you feel a little upset if...话是这么说……但总会心有不甘……
Old ManSo, is it the poet's work you like, or is it just his fame?那你对于那位喜欢的诗人,究竟是喜欢他的诗歌还是喜欢他的名气?
F1His poetry, of course!当然是诗歌!
Old ManThen you should understand.那你应该很明白了。
F1I see... Thank you, Gramps—原来如此,谢谢爷爷——
—There is the sound of a stomach rumbling.——咕噜一声。
Old ManHah, I'm getting useless in my old age. Just a few words and I'm hungry.哈哈,老头子不中用了,随便聊几句肚子就饿了。
F1Hm, I've never talked about poems with someone like this before. Would you like to come back and have a meal with me? I'd like to hear more—唔,我可从来没有这样跟人聊过诗歌,能不能请您跟我回去吃饭呀?我还想听您多谈谈——
Old ManHahaha, then please forgive this rude old man, my dear. I'll have to trouble you for a bite.哈哈哈,那就原谅我这个不知礼的老头子,来蹭小姑娘一顿饭了。
After being tidied up by M1897, the supply point can actually fit a table in the center - albeit just barely.补给仓经过M1897的打扫,居然还能勉勉强强摆下一张桌子。
F1I've opened it up. Please, have this, Gramps.我把包装拆开了,爷爷你吃这个。
Old ManThank you very much. Ah, life's been so inconvenient ever since a stray bullet grazed my eyes.多谢,哎,自从眼睛被流弹擦伤后,还真是有很多不方便的地方。
F1Which is why you didn't treat me as a Doll...所以也不会把我当个人形看嘛……
Old ManWhat?什么?
F1Oh, it's nothing, I'm just happy that I get to eat with you and recommend my favorite poet to you! I think if you like "Waltzing Matilda", you'll like him too!没什么,就是能够跟您一起吃饭,感到很开心,可以向您推荐我喜欢的诗人!我想,你喜欢《玛蒂尔达》的话,应该也会喜欢他的!
Old ManOh? How interesting.哦?我很感兴趣。
F1(Squeals) He's the greatest poet of this age and...呜呜呜呜呜他可是这个时代最伟大的诗人,在我心里没有之一!
The endless stream of excitement and gratitude flows on and on, like it's never going to end...滔滔不绝的赞美之词溢于言表,那种兴奋和激动似乎永远不会停歇……
Old ManSince you obviously hold him in such high regard, I should ask for his name.这么多溢美之词,想来一定要听听他的名字了。
F1Hans.汉斯。
Old Man... ...So it's him.…… ……原来是他。
F1Yeah, Hans. That's his name.汉·斯·就是他的名字。
Old ManSo, which of his pieces do you like the best?那你喜欢他哪一首呢?
F1This one—就是这本——
F1 hands him the anthology. The title etched on the leather cover reads "Reunion in the Forest".把手里的诗歌集递给他,上面的封皮写着几个大字《森林里的重逢》。
Old ManHa, I didn't think there'd be people out there who still liked him after so long. That might not be his best work.哈,没想到这么久了还有人喜欢他,这也许不是他最好的一首诗。
F1But I think it's his best one!啊我觉得这首已经是最好的了!
Old ManTo a true poet, the best poem is always the next one.对于真正的诗人来说,最好的诗歌永远在下一首吧。
F1He's been missing for many years though. I heard he was often seen on the battlefield, and I even asked my Commander for a transfer so I could meet him... But I never found him even after searching for so long.可他失踪了好多年,之前听说在战场出没,为了能够见上一面,我还请指挥官把我调过去……结果搜寻了好久都没搜到。
Old ManWell, that's only to be expected. The traces of people in this chaotic world are like fallen leaves, going everywhere the wind takes them.是啊,乱世里人的行踪就像秋天掉落的树叶,风吹到哪就是哪里了。
F1A human life is just that fragile, I suppose.人类的生命就是很脆弱啦。
Old ManWell, a human life may be fragile, but it can also endure for quite a while.尽管人类的生命就是如此的脆弱,但人类的生命也无比的顽强。
F1Huh? It can?啊?顽强?
Old ManWell, you still remember him. Doesn't that mean his life still endures, in a way?你还记得他,这不也是一种生命的延续么?
F1But...可是……
Old ManI've got a recent poem of his here. He never published it, but are you interested?我这里倒有他最近的一首诗,从未公开发表,你有兴趣嘛?
F1Of course!当然!
The old man takes out a pen and a yellowed notebook from his pocket. His fingers tremble a little, but the strokes of his pen are more solid than anything.他从衣服内衬口袋里拿出钢笔和一本泛黄的笔记本。手指有些颤抖,但落下的笔迹却无比的坚定。
F1Guns and poems... I can't believe you could put such contradictory things together... W-wow, this is amazing! Your handwriting is great, Gramps! And you can't even see, it's— Ohhhh I'm sorry, I didn't mean to bring that up...枪与诗……看似如此矛盾的东西,竟然可以组合在一起…… 哇,这,这也太厉害了吧,爷爷你的手写体太好看了,明明眼睛看不见,啊对不起!!!我不是有意提这件事的……
Old ManThat's fine. Writing's a habit to me, it's practically second nature. This might be his very last poem, so it's an honor for it to find its way to someone who can appreciate it.没事,写字对于我来说已经养成惯性了,几乎是身体的本能,这也许就是他今生最后一首诗了,能落到喜欢它的人手里,很荣幸。
Old ManWell, I don't have much time left. I ought to be going.时间差不多,我也该离开了。
The old man slowly bows by way of farewell. He tears the page out of his book and solemnly presents it to F1.老人缓缓行礼告别,那张纸被撕了下来,郑重地交给了F1。
F1 finishes reading it and is about to slip it into her collection of poems, but as she riffles through the pages, the book happens to open up at the afterword—F1读完以后,想将它夹在诗歌集里,随后一翻,刚巧翻到了后记——
F1...Very often, when I write, I do not rely on my eyes and hands, but on my instincts and feelings. In this world, with publishers nearly extinct, it seems nobody wants to read printed words anymore. Even so, I insist on publishing my work this way, perhaps these words can find their way to places where digital data cannot reach...……我写字很多时候已经不是靠眼睛和手,而是靠直觉,靠感受,如今这样的世道,早已没落的出版行业应该没什么人会看纸质书了吧。 但我还是想坚持出版,也许在电子信息都无法到达的地方,能有文字的流传……
F1That's my idol for you, even his afterwords are interesting! Wait a minute—果然我偶像的文字,就算是后记也很有意思!等等——
F1The slight curving in the letters was a habit of his... He never liked using standard fonts, and his signature and afterwords were always printed in cursive, and this paper... This poem...这个微微弯曲的字母花体,是汉斯的习惯……他不爱用标准字,签名和后记都是花字印刷,这张纸……这首诗……
It's him!是他!
That old man was Hans!那个老人,是汉斯!
I was just sitting across a table from him!刚刚和他就坐在一张桌子上!
F1I haven't...I haven't even properly conveyed my respect for him, how could I let him just leave like that?!还没有……还没有好好地表达敬仰之情,怎么可以让他这样离开!
She can't contain herself any longer...再也无法冷静……
She can't stay seated...再也无法呆坐……
F1I need to find him!必须找回他!
Find him!找回他!
F1I finally got so close to him after so long, and I...好不容易有了近在咫尺的机会,我……
F1 rips off half a page and leaves a few hastily-scribbled words behind for Gr MP5 and M1897 — "I've cleaned out the bases here, go on back without me. — F1"F1匆忙撕下半页纸,给MP5和M1897留下歪七扭八的几个字——我这边据点清理干净了,你们可以先回去。不用等我——F1留。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.