Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
F1 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 243 of 328 · 65 lines · M1897, Gr MP5, F1, Commander, Old Man, Kalina
Read with voices and theatre modeAt the temporary supply point—临时补给仓——
The table is littered with opened food wrappers.桌子上散落着一些拆开的食物包装袋。
M1897Aaaaaaahhhhhhhhh—啊啊啊啊啊啊——
M1897How could she NOT clean up after having a meal?! It's too dirty! It's too messy!SHE'S TRYING TO MURDER ME!!怎么吃完东西也不收拾好!太脏了!太乱了!这是对我的谋杀!!
And there's still so much Spam left in the can...打开的午餐肉罐头里还残存着部分食物……
M1897I know we brought a lot of rations along, but wasting food is just too much! Why didn't she at least put the lid back on...虽然储存物品带了很多,但这样浪费食物太过分了! 为什么不把盖子盖上……
M1897AAAAAAHHHHHHHH she dropped the fork on the ground, how dirty!啊啊啊啊啊啊啊为什么叉子会掉在地上,也太脏了吧!
M1897I need to clean this place up before everyone else gets here!我一定要在大家集合之前把这里处理干净!
M1897Huh? Who left this piece of crumpled-up paper here? Why is such a thing even here? Let's just sweep it away...诶?谁把纸团放在这里,为什么会出现这种东西?先扫掉吧……
After some fuss and bustle, the place is (largely) back to how it used to be.经过一段扑腾之后,这里总算又恢复了之前的模样。
Gr MP5Ah, sorry I'm late, but I got held up along the way. It hasn't been three days yet, right?不,不好意思,我在路上耽误了点时间,现在应该没有超过三天吧?
M1897You're just in time. This leaves F1. I wonder if she's also held up by something?刚刚好哦,那就只差F1了,难道是被什么事情耽误了?
Gr MP5Let's wait a few more days. Maybe the bases on her side were further away.我们再多等几天吧,可能是她那边的据点比较远。
One day passes...一天过去了……
...Two days pass...……两天过去了……
M1897It's been five days since we separated... You don't suppose she's in danger, is she?距离我们上次见面应该是五天前了,她会不会遇到什么危险?
Gr MP5She could be... I tried contacting her a few times, but she didn't respond. She didn't even leave a note or anything, It's not like F1 to do that.有可能…… 我联系过好几次都没有反应,甚至也没有留言一类的东西,这不像是F1做得出来的事。
M1897...You don't think something happened to her, do you? But she didn't send any emergency requests for help.……不会出意外了吧?但是她没有紧急呼救啊。
Gr MP5I'm starting to get a little worried. Should we go find her? When I was dividing this sector up among ourselves, she was responsible for the 2 to 6 o'clock directions.我,我也有点担心,要不我们去找她吧? 当时我们是按这个区域分头行动的,她负责的是2点到6点方向。
M1897Let's take stock of the supplies here and bring some of them with us. If she's hurt, we can help her out right away.我们把这里的物资都清点一下带过去,万一她负伤的话就能立刻援助了。
Gr MP5Good idea.好。
Gr MP5Argh, this is bad. I still can't pick up her signal... There isn't even a trace.不行,找不到她的信号……一点痕迹也没有。
M1897Could she have encountered more resistance than expected? Should we report back to HQ?难道是突然遇到了超出想象的大批敌军?我们要不要向总部汇报?
Gr MP5I've already contacted the Commander. Right now, finding F1 is the most important thing.我已经跟指挥官联系了,现在找到F1才是最重要的。
M1897Alright.好。
A row of large trees block their path in the depths of the forest. It would be very easy to get lost here.在林子深处,有一排相似的硕大树木挡住了路径,是极其容易迷失的布局。
M1897For some reason, this wad of paper looks really similar to the one I saw back in the supply point.这个小纸团,感觉跟之前在补给仓看到的很相似。
Gr MP5Then F1 should have come this way.那F1应该在这边出现过。
M1897But why does she carry these papers with her?不过为什么她会随身携带这种纸团啊?
Gr MP5For writing.用来创作的吧。
M1897But we're Dolls, aren't we? Why do we have to write things by hand...我们不是人形吗?为什么非要手写……
Gr MP5I'm picking up an electronic signal!探测到电子信号了!
M1897Over there!在那边!
Gr MP5F1? F1!F1?F1!
F1 is lying underneath a big tree. She seems to be paralyzed.一棵大树下面,F1倒在那里,看起来全身已经动弹不得。
M1897Scan complete. Looks like she ran out of power...检查完毕,应该是能源耗尽……
Gr MP5She should still be able to talk, right? F1, respond if you can hear me?现在还能简单对话吗?F1你如果听得到声音就回应下?
F1Sorry, I...can't...move...对不起,我……动……不……
M1897You're out of power, we'll hook you up to a backup power supply. Honestly, how did you end up like this?能源也耗尽了,先接上备用的。 真是的,你是怎么搞成这幅德行的?
Gr MP5Did you run into some kind of emergency?是遇到什么紧急情况了吗?
Gr MP5Wake up, F1! We've already signaled to HQ for help, a chopper ought to be coming over soon!F1,清醒一点!我们已经向总部求助,等会儿应该就有直升机过来了!
F1I'm sorry I made you worry... I still...can't move, so can you help me check if the paper in my pocket is still there?对不起,让你们担心了…… 我还……动不了,帮我看看吧,我怀里的那张纸还在吗?
Gr MP5 and M1897 feel around for it, and they find a shredded piece of paper.MP5和M1897一阵摸索,一张碎得不成样子的纸被抽了出来。
Gr MP5Ah... It's soaked.啊……湿透了。
M1897Honestly, you shouldn't have taken cover under a tree if it was raining. What if you got struck by lightning...?真是的,有雨的时候别躲在树底下,万一被雷劈……
A mournful expression creeps across F1's face.F1的脸上露出了十分难过的表情。
F1Even the one thing that was entrusted to me was destroyed... And I was going to cherish it...连唯一留给我的东西,都被弄坏了……我明明想要珍藏……
CommanderSo, can you tell me why you left the supply point on your own?能解释下为什么会私自离开补给仓吗?
F1...I'm sorry, but—!……对不起,但是!
After regaining her strength, F1 slowly explains the situation to the Commander.稍微恢复力气的F1缓缓地将事情讲给指挥官听。
F1I swear I wasn't imagining things, Commander, he really showed up!那肯定不是我的错觉,指挥官,他是真的出现了!
CommanderF1, Mr. Hans has been missing for almost 50 years, and he was close to 60 when he made his last public appearance. The person you saw was probably a student or a descendant of his.F1,汉斯先生已经失踪了将近五十年,他最后一次出现在公众视野也有快六十岁。 你见到的恐怕是他的学生或者后人。
F1A...descendant? But he felt like Mr. Hans to me...后人……吗? 可是,可是我感觉他就是汉斯先生……
CommanderThat is the meaning of a legacy for humans. Even if a person's body perishes, his spirit will be passed down through the generations... Perhaps that was still an encounter with Mr. Hans, of a sort?这就是人类的传承,一个人的肉体就算消亡了,其精神也会一代一代传递下去…… 也许,这就是汉斯先生和你的另一种邂逅呢?
F1 sinks into thought...F1陷入沉思……
Old ManWell, a human life may be fragile, but it can also endure for quite a while.尽管人类的生命就是如此的脆弱,但人类的生命也无比地顽强。
F1I see, so that's what he meant...原来是这样……
CommanderAnd aren't mysterious encounters a poet's romance?不可思议的邂逅才是诗人的浪漫啊。
F1You're right, but... But I lost that poem... If only I had been a little faster, I could have caught up to Mr. Hans.你说得对,但……但我弄坏了那首诗…… 要是当时我能走得再快一点,应该就能追上汉斯先生了。
F1Well, his student, maybe, or perhaps his descendant. In any case, we met because of Mr. Hans, and it was just like seeing Mr. Hans...也许是他的学生,也许是他的后人。 总之,我们因汉斯先生而相遇,就跟遇见了汉斯先生一样……
F1Miss Kalina, I'll go for the upgrade.格林娜小姐,帮我改造吧,
KalinaHuh? You're okay with it now?诶?你现在同意了吗?
F1Can I keep my love for poetry, Commander?指挥官,我可以保留诗歌这个爱好吗?
CommanderOf course you can. We're just swapping out some parts, it won't affect your neural cloud.当然,只是给你在部件上做一些替换,不会改变心智。
F1Please do, then.那拜托了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.