Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
F1 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 244 of 328 · 30 lines · M1897, F1, Gr MP5
Read with voices and theatre modeInside F1's dorm...F1的宿舍里……
M1897Why do you always have so many wads of paper in your room, anyway?为什么你的房间里总是有这么多纸团?
F1Because I'm trying to imitate Mr. Hans' style of writing! Speaking of which, I left a note in the supply point earlier, didn't I? Didn't you see it? And you went and told the Commander I was missing in enemy territory too? Things got blown out of proportion because of that...我在试图模仿汉斯先生的笔迹啦! 话说我之前在补给仓留的纸条呢?你们没看到嘛?还跟指挥官说我失踪陷入敌方?搞那么大阵仗……
M1897... You mean, a piece of paper like this?…… 是长这样的纸团嘛?
M1897 brings up several images from the Internet and shows them to F1.她从网上找了几张图,放在前面。
F1Yeah, just like that. Strange though, did the wind blow it away?对啊,就是这样的,好奇怪,难道是被风刮走了吗?
M1897No, not really.倒也不是。
F1??
M1897In any case, I'll help clean your room for a day, don't ask me why...总之,反正,让我给你做一天的家政服务吧,具体的原因你别问了……
F1Oh, but I'm planning to go out soon, and I've applied for leave with the Commander too!啊,可是我最近打算出门,已经跟指挥官请好假了!
M1897Huh? Is this your first post-upgrade vacation?诶?改造好的第一次远行吗?
F1Yes, the Commander added waterproof pockets to my clothes, so I won't have to worry about things getting drenched ever again.是的,指挥官特地给我的衣服上加了口袋,还是防水的,以后再也不怕东西会被下雨淋湿了。
M1897Well, congrats. So you're heading out to look for that Mr. Hans lookalike?恭喜你,出门是想去找你的偶像汉斯先生吗?
F1Yeah. It might not be the man himself, but I still want to try my luck.嗯,也许不是本人,但还是想去碰碰运气。
M1897I'll make it up to you when you get back, then.那回来我再补偿你好了。
After a while, the three of them are gathered in F1's dorm.过了一段时间,三个人聚集在F1的宿舍里。
M1897Here's a chocolate mousse cake! Congrats on the upgrade!巧克力慕斯蛋糕,庆祝你的改造!
Gr MP5But F1's upgrade happened quite a while ago.可是F1的改造已经过去很久了啊。
M1897Then we'll celebrate for our first time working together? Something like that!庆祝我们第一次合作愉快?总之就是这样!
Gr MP5Alright, we'll go with that. Oh yeah, I heard you gave up on looking for Mr. Hans?好吧,对了,听说你放弃寻找汉斯先生了?
F1I haven't given up yet, I'm just taking a break from it.没有放弃哦,只是暂时告一段落了。
F1So anyway, I wrote a poem to commemorate our encounter... Come, since we're all here, let's read it together...所以我做了一首诗,来祭奠我们的相遇……来,既然大家都在这里,不如一起看……
Gr MP5Oh, I have to go drink more milk!啊我要去喝牛奶了!
M1897I think the egg beater hasn't been washed yet...想起来打蛋器还没洗……
F1HEY! Get back here!喂喂喂,都给我回来啊!!!
F1(Sighs) I knew it. Only Mr. Hans understands me in this world!哎,果然这世上只有汉斯先生才是我的知己!
F1I wonder if that makes me Mr. Hans' soulmate?那我算不算是汉斯先生的知己呢?
F1Eh, forget it. Besides, if I'm having cake, I should make a wish—不管了,反正今天吃了蛋糕就要许愿——
F1I hope we'll get the chance to meet again, Mr. Hans.汉斯先生,希望将来我们还有再见的机会。
And when we do, I will tell you, sincerely and solemnly—I fell in love with poetry because of you.那时候,我一定要郑重的说上一句——我是因为您才爱上诗歌的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.