Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Zastava M21 · 1

Zas M21 · 1

Zastava M21 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 245 of 328 · 77 lines · Kalina, Commander, Anonymous Comment A, Anonymous Comment B, Anonymous Comment C, 43M, Zas M21

Read with voices and theatre mode

...ops room, Griffin Base.……格里芬基地,指挥部。

KalinaGood morning, Commander! Here's the new document from the Logistics Department. Please take a look.早上好啊,指挥官! 这是后勤部今天送来的新文件,请过目。

The Commander's eyebrow can't help but twitch as Kalina hands over the "Dormitory 1121 Transfer Application" form.接过格琳娜递上的《1121宿舍调换》申请文件,指挥官的眉毛不禁一阵抽动。

Commander... New? If my memory serves me right, this is the fourth time I've seen these this month.…… 新文件? 如果我没记错的话,这是我这个月见到它的第四次了。

KalinaAbout that... since Zas is a Doll you spent some good money to recruit, it's only normal that she's got a character of her own! By the way, I've also pulled some comments from Zas' former roommates from the database. Mind having a look?这个……毕竟Zas是您重金挖来的人形,个性突出一点也是正常的嘛! 我还从数据库中提取了一份Zas前室友的留言,您要顺便看看吗?

CommanderRight... I've got it.好……我知道了。

Upon sensing the sheer thickness of that report, and despite mentally bracing themselves, ... The Commander's fingers tighten around the footer of the pages involuntarily.尽管早有心理准备,可当感受到那份报告的厚度时…… 指挥官捏着页脚的手指还是不由自主地掐紧了一下。

Commander...Thank you for your service, Kalin.……真是辛苦你了,格琳。

Regaining their composure, the Commander brings their attention back to the forms.定了定神,指挥官将目光重新聚焦到文字上。

Anonymous Comment A"Miss Zas M21 has to be the most... Uh, self-disciplined Doll I've ever seen." "She needs to wipe the windows at least eight times a day, mop the floor six times a day, and the clothes in the closet must stack up in perfect columns; it's like the ultimate mix of OCD and mysophobia..." "It's great that she loves keeping everything tidy, but it would be even better if she stopped following me around to clean things up."“Zas M21小姐是我见过最……呃,自律的人形了。” “她一天要擦八遍窗户,拖六遍地板,衣柜里的衣服一定要叠成一条直线,简直是强迫症加洁癖的究极混血体……” “爱干净是很好啦,如果能别追在我的屁股后面擦地就更好了。”

Anonymous Comment B"Zas would take it upon herself to clean up the dishes I had used. I guess that she was concerned about my hygiene..." "B-b-but, I was only gone for a minute, and Zas already threw my pudding away! " "Uwahh... my pudding, my unfinished pudding..."“Zas会帮忙收拾我用过的餐具,我猜她大概是为了我的用餐卫生着想……” “但是但是但是,我只是离开了一分钟,Zas就把我的布丁倒掉了!” “呜呜……我的布丁,我没吃完的布丁……”

Anonymous Comment C"Zas and I had planned to do a big cleanup together the other day, but we met up a few seconds behind schedule..." "Zas determined that there was a problem with my alarm and forced me to adjust it for an entire hour! ...That's right. Literally. An. Entire. Hour!" "I just can't understand it, was it really necessary?"“那天我和Zas约好一起做大扫除,结果碰面的时间比预定的时间晚了几秒……” “Zas推断是我的闹钟出了问题,抓着我校正了一个小时……没错,是真的、整整、一个小时!” “我实在不能理解,有那么大必要吗?”

After reading through the myriad of complaints word by word, the Commander quietly set the document down.逐字读完这些五花八门的控诉,指挥官默默地放下了文件。

Commander...Our Dolls definitely have inclinations with their own personalities; some are sentimental romantics, while others, like Zas, are rationality-seeking perfectionists. It's their precious "humanity", so my stance has always been that we shouldn't intervene. Although looking at it now, doesn't Zas' compulsive behavior seem quite severe?……我们的人形的确会有各自的性格倾向,有比较感性的浪漫主义者,也有像Zas一样追求理性的完美主义者。 这是她们身上珍贵的“人性”所在,所以我之前一直认为不该着手干预。 但现在看来,Zas的强迫症是不是太严重了点?

KalinaI wasn't expecting this either. Going by the Dolls' comments alone, we're looking at more than just a small problem.我也没想到会这样。 从人形们的留言来看,好像已经不只是一点点的问题了。

CommanderYeah... Zas had good intentions behind her behavior, but the issue lies in the fact that she doesn't realize her high expectations are bothersome to others. We have to ensure she understands that.嗯…… Zas的这些行为都是出于好意,问题在于她意识不到自己的高标准会对别人造成困扰。 得想个办法让她知道这一点才行。

The Commander closes their eyes and leans back in their chair, slowly scratching their hair. Their right hand skims over the magnetic buttons behind the brim of their hat; a cold sensation courses through their nerves. In that moment, they're suddenly struck by a familiar law of physics. "Opposites attract, like charges repel?"指挥官闭上眼睛,向后靠在椅背上,缓缓地抓了一下头发。 右手掠过帽檐后的磁吸纽扣,传来一阵冰凉的触感。 那一刻,他突然想起了一则烂熟于心的定律。 “同极相斥,异极相吸?”

CommanderKalin!格琳!

KalinaYes~? How can I help, Commander?指挥官~有何吩咐?

CommanderHelp me find a new roommate for Zas. Preferably someone with a gentle and understanding personality, or at least someone who can tolerate her for at least a week before filling a transfer form. Let's try helping Zas adjust to the community as soon as possible.帮我给Zas物色一个新室友。 最好是性格温和、善解人意的那种,起码不要刚住一周就吵着闹分家。 争取帮助Zas早日融入集体生活。

KalinaRoger that! But Commander, I need to remind you that some of the Dolls who left these comments are those considered to have a "good personality".明白! 不过指挥官,我有必要提醒您,这份留言里面也有一些性格很好的人形。

Kalina points to anonymous user M and N on the document.格琳娜指了指报告书上的匿名用户M和匿名用户N。

KalinaGr G36C, DP28—their stay at 1121 were 7.5 days and 8 days respectively.G36C、DP28——她们在1121的入住天数分别是7.5和8。

Commander...Did you just dox them?……你又扒别人的匿名马甲了?

KalinaOops, but this is for the sake of everyone and the harmony of the dormitory! Besides, it's not like it matters, Commander! What matters is that this document indicates that Zas doesn't mix well with gentle Dolls.哎呀,我这还不是为了大家的宿舍和谐着想嘛! 再说啦指挥官,这又不重要! 重要的是从这份报告足以看出,Zas并不擅长同温和型人形相处。

KalinaAnd soooo~...Hehehe... I went ahead and found a more suitable candidate, Commander~所以嘛……哼哼…… 我提前为指挥官找到了一位更合适的人选~

Commander...Hmm?……嗯?

Knock, knock—咚咚咚——

Knocks on the door interrupt Commander's follow-up questions. Kalina points at the door, the corners of her mouth lifting into an impish smile.一阵敲门声响起,截住了指挥官接下来的追问。 格琳娜指了指门口,嘴角扬起一抹小恶魔般的微笑。

KalinaTeehee, and here she is!嘻嘻,她来了!

KalinaMiss 43M? Please come in.是43M小姐吧?请进~

Commander—43M?!——43M?!

Upon hearing the name, the Commander nearly falls off their chair. 43M... Isn't she Griffin's other notoriously obsessive Doll?听到这个名字,指挥官险些从椅子上直接滑倒。 43M……那不是格里芬另一位鼎鼎有名的强迫症人形吗?

43MGood morning, Commander! Good morning, Miss Kalina!长官,日安! 格琳娜小姐,日安!

KalinaHehe. Good morning, 43M. You're right on time.嘻嘻,早上好啊43M,你到的果然很准时嘛。

43MYes! I calculated that I would arrive at the ops room at 8:16:53 a.m. based on my travel distance and speed , which is within seconds of our scheduled time, Miss Kalina! So, may I now request the Commander to approve my weapon repair application?是!我通过推算自己的路程距离与行进速度,于8点16分53秒到达长官门口,和格琳娜小姐约好的时间分秒不差! 那么,我现在可以拜托长官批准我的武器维修申请了吗?

43M...Eh? Commander, are you okay? I see that you are not looking too well...……诶?长官,您没事吧? 我看您的脸色好像不太好……

CommanderAhem... I'm fine... Ahem! What happened to your weapon?咳……我没事……咳咳! 你的武器怎么了?

43MCan you help me shorten the stock length by 0.001mm? The excessive stock length will affect my accuracy... It will also reduce my maneuverability and responsiveness...可以帮我把枪托长度缩短0.001毫米吗? 枪托过长会影响我的射击精度…… 还会降低我的机动性和快速应变能力……

Commander0.01 millimeters? ...Is it THAT bad?0.01毫米?……居然有这么严重?

43MYes, Commander! Not 0.01mm, but 0.001mm! If I push myself to use equipment that doesn't match my dimensions, I risk crashing on the spot... This may sound like a threat, but I'm really not threatening you...是的,长官!不是0.01毫米,而是0.001毫米! 如果我强行使用和自身尺寸无法匹配的装备,甚至会有当场宕机的风险…… 虽然听起来像是在威胁,但我真的没有威胁您……

KalinaCommander, 43M indeed suffers from overloads when the size of weapons don't suit her. That is something I can attest to.指挥官,43M确实发生过尺寸不合而宕机的状况。 关于这一点,我可以帮她作证。

43M(Sobs)... Thank you, Miss Kalina.呜呜……格琳娜小姐,谢谢你……

KalinaBut you know what, 43M? Machining with this level of precision comes with a hefty price tag.不过43M,你知道吗? 这种毫米级别的精修工艺,可是没法打折的哦。

43MHere, I was prepared for this situation!给,为了应对这种情况,我早有准备!

KalinaNo, no. It's not so much about money, we just want you to fulfill a small request...不不不,倒也不是钱的问题,只要满足一点小小的条件就可以了……

KalinaCommander, what do you say~?指挥官,您说呢~?

Feeling the frantic cues from Kalina, the Commander can't help but touch the magnetic button on the back of their headdress again. Ugh... Since opposites won't attract... Let's hope like charges can lessen their magnetic force when they come together...感受到格琳娜丢来的疯狂暗示,指挥官不自主地又一次摸了摸帽檐后的磁吸扣。 唉…… 既然异极不能相吸…… 那就希望两块相斥的同极放在一起时,能够对彼此的磁力稍有削弱吧……

...Room 1121, Griffin Doll Dormitory.……格里芬人形宿舍,1121房间。

Zas is sitting on the windowsill, lazily painting her nails just as 43M storms through the door of Room 1121 with her suitcase in tow.当43M拖着行李箱风风火火推开1121房门的时候,Zas正坐在窗台边悠闲地涂着指甲油。

43MHello, Miss Zas! We're new roommates as of today, pleased to meet you!Zas小姐,日安! 从今天开始我们就是新室友了,请多多指教!

Zas looks up, casting a nonchalant but disinterested glance.Zas抬起头,投来了不失礼貌而又兴趣缺缺的一瞥。

Zas M21You're 43M? ...Hmm, definitely matches the information on the profile. Didn't take them long to find the next victim... the Commander sure is efficient.你就是43M?……嗯,和资料上的信息一致呢。 这么快就找好了下一位受害者,指挥官的效率可真高啊。

43MEh? Me, victim?诶?我是……受害者?

Zas M21That's what those who frequent the message board would call you. ...Thought I'd say in a sense, I am the real victim here. You didn't just move here without any idea what was going on, did you?那些经常在网上混留言板的人是这么说的。 ……虽然我觉得从某种意义上来讲我才是。 你不会什么都不知道就搬过来了吧?

43MIs there anything I should know...?那个……我应该知道些什么吗?

43M's expression appears to be oblivious. Zas sighs as if feeling troubled, then slowly opens her data transfer tab.43M的表情看起来一无所知。 Zas感到麻烦似地叹口气,缓缓打开了传输窗口。

Beep— The next moment, 43M receives an oversized, image-abundant, and carefully annotated email.嘀—— 下一秒,43M就接收到了一封图文并茂、并配有精心批注的超大电子邮件。

Zas M21Give it a read first. Here's a hard copy if that suits you better. If there's anything you can't handle, now's the time to leave.你可以先读读这个。 不方便的话,这里还有一份纸质版。 如果你有什么不接受的地方,现在就可以走了。

43M1121 Accommodation Guidelines ... Is this something Miss Zas prepared just for me?《1121住宿须知》…… 这是Zas小姐特意为我准备的吗?

Zas M21Don't worry, I'm not interested in picking on you. This is a summary of my previous dorm experiences and what I could think of to avoid trouble to the greatest extent possible.别担心,我没兴趣针对你。 这是我对前几次宿舍经历的总结,也是我能想到最大程度避免麻烦的办法。 之前有人读完开头就夹着行李跑了,非常高效的节约了彼此的时间。 毕竟大家的时间都很宝贵,你说对吧?

43MWell... that is true... I see, I'll read it carefully!唔……是这样…… 明白了,我会仔细阅读的!

Zas M21Thank you for your cooperation. I'll be waiting for your answer over there.感谢你的配合。 我会坐在那边等待你的答案。

Zas returns to the windowsill and retrieves her cotton swabs, nail cleaner, trimming clips, and nail polish, then gently brushes across each fingertip... The aroma quietly permeates her dancing fingers, as if preparing for the elaborate send off ceremony to come.Zas回到窗边,重新拿出棉球、清洁剂、修剪夹、指甲油,轻轻掠过每一个指尖…… 香味在她跃动的指间悄然弥漫,像是在为接下来的送别而精心准备的仪式。

As Zas finishes coating her last pinky, 43M finally looks up and signals that she's done reading the mail.当Zas涂完右手的最后一根小拇指时,43M终于从文件中抬起头,示意自己读完了。

43MWhew— And here I thought Miss Zas must've written some outrageous requests. After reading it, aren't these all just the most basic of demands?呼—— 老实说,我还以为Zas小姐写了多过分的要求呢。 看完以后,这不都只是最基本的嘛?

Zas M21...What?……什么?

It's Zas' turn to be dumbfounded.这下轮到Zas呆住了。

43MThe floors are to be mopped six times a day, windows to be wiped eight times a day, clothes and shoes to be arranged in a straight line... I'm totally fine with all of them, as well as the rest of the pages concerning hygiene requirements! Even the size and color of the garbage bags are explained. Miss Zas' attention to detail is something I couldn't agree with more!地板一天拖六遍,窗户一天擦八遍,衣服和鞋子摆放成一条直线…… 以及剩下的几页卫生要求,我统统没有意见! 甚至连垃圾袋的尺寸和颜色都有说明,Zas小姐对于细节的把控更是让我无比赞同!

Zas M21...Hold on. Do you mean you're willing to accept these conditions?……等一下。 也就是说,你愿意接受这些条件?

43MYes, absolutely everything! Ah, and on top of that, I noticed just now that Miss Zas' nails are all painted beautifully and evenly! The color saturation is also uniform, without any gaps or omissions. That's a sight to behold!是的,我完全接受! 啊,除此之外,我从刚刚就注意到Zas小姐的指甲涂抹得非常均匀漂亮。 颜色饱和度也很统一,没有任何空白或者疏漏的地方。 这实在很难得!

Zas M21...Are you serious? Complimenting me won't do you any favors.……你认真的吗? 夸我也不会有任何好处哦。

43MI wholeheartedly endorse Miss Zas' attention to detail and pursuit of perfection. This is the kind of dormitory life I aspire to! Let's get along from this day forward!我真心认同Zas小姐对细节的重视以及对完美的追求,这就是我向往的宿舍生活! 从今天开始,就让我们和睦相处吧!

Zas M21... ...Well. That's refreshing, I haven't heard the words "get along" for a while. It gives me a rare sense of... confidence in our dorm life. ... As far as conclusions go, want to shake hands?…… ……好吧。 你的说法很新鲜,我有一阵子没听过“和睦相处”这个词了。 它让我对今后的宿舍生活,难得产生了一点……信心。 …… 就结论而言,要来握个手吗?

43MYes! Miss Zas, it's an honor!是!Zas小姐,我很荣幸!

The two hands holding each other gently clasp together.两只相握的手轻轻地交叠在了一起。

Zas M21How long... can this confidence actually last? I guess we'll have to wait and see.这份信心……究竟可以坚持多久呢? 就让我拭目以待好了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.