Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AN94 · 2

AN-94 · 2

AN94 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 262 of 328 · 104 lines · "Nadia", AN-94, AK-47, AK-15, Angelia, Shaw

Read with voices and theatre mode

Statesec Training Ground, Neo-Soviet Union.新苏联安全局 训练场内

Bangbangbang!呯呯呯!

The gunshots cease, and AN-94 lowers her weapon.随着枪声静默,AN94放下了手中的武器。

"Nadia"Accuracy – 92.16%. Congratulations, AN-94, you have shown even more improvement.精准度校准,92.16%。 恭喜,AN94,您又进步了。

Her test result has improved yet again since last time. She once thought a Doll's performance was decided from the moment they're rolled out, but now, she can see the difference that training has made.比起上一次,她的成绩又有了提升。 她曾以为,人形的性能在出厂的时候便已经决定了,但现在,依靠训练带来的改变,也让她与最初时不可同日而语。

AN-94So this is what Doctor Shaw wanted me to figure out... Now I understand completely.这就是肖博士的苦心吗……我已经完全明白了。

Nadia's statistics has lifted AN-94's spirits. She stretches her arms and put down her weapon.娜迦的数据成功令AN94愁闷的心情得到了释放,她活动了一下手臂,将手里的枪放到了一边。

AK-47Oh? If it isn't AN-94! So you're here today as well. You still train very diligently even though you're an elite Doll.哎呀?这不是AN94吗?你今天也在啊。 虽然说是精英人形,但你训练还真是刻苦。

AN-94The efficacy of training isn't measured by the day. I'm plenty strong, but that's only in comparison with you. I'm still a long way off from measuring up to Doctor Shaw's standards.训练并非一日之计。 虽然我已经很强了,但也只是相对你们来说。 要达到肖博士的标准,我还差得很远。

AK-47...Oof, that stings. We also train very hard, you know, but we're often busy with missions. Unlike you, we can't hang around on the training ground all day.……你说话还真的是很伤人。 我们训练也很刻苦啊,只是平时都要出任务。 没有办法像你这样天天都泡在这里的。

AN-94 does not know what to say to that. She picks up her gun again and loads another magazine. AK-47 obviously doesn't mean to be hurtful either... She doesn't know why AN-94 still hasn't been deployed.AN94一时语塞,又重新拿起枪装填了一个弹匣。 而AK47显然也并没有恶意……她并不清楚AN94始终不出击的理由。

AN-94Our specifications are different from yours. We won't be deployed unless it is absolutely necessary. Besides, our creator is a perfectionist who won't let us go on missions until she is completely satisfied with our performance.我们的规格和你们不同,不到关键的时刻是不会轻易出击的。 而且我们的制作者是一名完美主义者,不会那么简单就放我们出去执行任务。

AK-47Really? But your little sister did a pretty good job.是这样吗? 但你妹妹干得就不错啊?

Bang!呯!

"Nadia"Shot missed.靶机未命中。

AN-94...What did you say?……你说什么?

AK-47W-what's wrong?怎,怎么了?

AK-47 doesn't know what she said to have provoked such a strong reaction from AN-94. She backs away a little uncomfortably.完全不知道自己的话戳中了AN94的哪根神经,AK47看着反应巨大的她,一时间竟有些退缩。

AN-94What did you just say? What little sister?你刚才说什么?什么妹妹?

AK-47You don't know about AK-15?你不知道“AK15”吗?

AK-47 stares at AN-94 in shock.AK47诧异地看着AN94。

AN-94...I do, of course I know about her. You're referring to Unit 2 of the Wolf Pack Project, White Mastiff, who is to be Imprinted with the assault rifle AK-15, right? Now that you mention it, it IS about time she got rolled out. I've been at the training ground all this time, I've clearly forgotten about that.……我知道,我当然知道。 你说的是狼群计划的2号机,预定烙印枪型“AK15”的白獒,没错吧? 这么说起来,的确差不多该到她出厂的时间了,这段时间我一直在训练场里,忘了去注意这方面的事。

AK-47Yeah, I think she was completed the day before yesterday. You're sisters but you didn't even know? Man, that's cold.嗯,好像是前天的事吧。 明明是姐妹,连这都不知道,你还真是冷淡。

AN-94We are Tactical Dolls. We hold no such sisterly ties, so please don't refer to us as such. Not to mention, I haven't been notified of her completion—but that's not the point. I want to know what you meant by what you just said.我们是战术人形,不存在什么姐妹关系,也请不要用那种方式称呼我们。 而且,我也没有接到相关的通知——不,这不重要,我现在在问的是,你刚才的话是什么意思?

AK-47What did I say?什么话?

AN-94You said AK-15 did a pretty good job. What did you mean by that?你刚才说AK15干得不错?是什么意思?

AK-47You haven't heard about that either? We just came back from a mission with her. She is an absolute beast like you. She took on all those terrorists single-handedly. She was practically a tank on legs.你连这个都不知道?我们刚刚才跟她一起出任务回来。 她跟你一样,活像个怪物,单枪匹马就正面压制了那些恐怖份子的火力。 根本就是辆人形坦克。

...How could this be? The day before yesterday? AK-15 was only rolled out two days ago, so she just had her first performance evaluation, right? How come she was sent on a counter-terrorist mission on the very next day?……怎么可能? 前天?AK15前天才刚出厂,也就是刚刚完成数据监修? 然后第二天就立刻外派参与了反恐任务?

AN-94Then what's the point of me... Nadia?那我做这些还有什么意义……娜迦?

"Nadia"Yes? How may I be of assistance?我在,请问需要什么帮助?

AN-94Did you know about this?你知道这件事吗?

"Nadia"If you are enquiring about Mission File No.206202170016... I cannot divulge any information outside of the laboratory as it pertains to confidential matters under the Wolf Pack Project.如果您询问的是关于任务档案206202170016的事。 因涉及保密档案“狼群计划”的相关内容,我无法在实验室以外的地方提及。

AN-94So this mission really did take place?也就是说真的有这次任务?

AN-94—WHY?!——为什么!?

AK-47Wait—hey, calm down! Why are you shouting all of a sudden?等,你冷静一下,干嘛突然这么大声?

AN-94Get out of my way, AK-47!让开!AK47!

AK-47Hold... What's your problem?!等……怎么了啊!?

AN-94Nadia, why didn't you tell me?!娜迦,为什么不告诉我?

AN-94 questions the accompanying AI angrily as she dashes down the corridor.一边在走廊上疾行,AN94一边气势汹汹地对随行的AI兴师问罪。

"Nadia"You never asked me about the daily schedule. I don't know which item you are referring to.您并没有向我询问相关日程方面的问题。 我不明白您所指的是哪一件事。

AN-94Don't play dumb! I'm obviously talking about AK-15!别装傻!当然是说AK15的事!

AN-94 abruptly comes to a stop. The corridor is completely deserted. Other than the AI that's embedded in the computer system of the entire facility, nothing else can be heard.AN94骤然停下了脚。 她的周围现在空荡荡的,除了寄生于这个研究设施本身的AI以外,再无其他声音的存在。

AN-94...I've always thought Doctor Shaw had her own considerations. As the very first unit of the project, I must set a good example, and I trust Doctor Shaw's decisions and judgment. That's why I've spent the last few months on the training ground telling myself that I wasn't ready, that I still didn't meet her standards.……我,一直都认为,肖博士有她的考虑。 我作为1号机,必须要做好表率,我信赖肖博士的一切决定和判断。 所以,这几个月,我一直都在训练场里,我告诉自己,我还没有准备好达到肖博士的标准。

AN-94But Unit 2 took part in a counter-terrorism mission the day after she came out of the factory! How am I supposed to accept that?! I haven't even met AK-15!但是现在,2号机才刚出厂一天就能参与反恐任务! 你让我怎么坦然接受这种事!我甚至都还没见过AK15的面!

"Nadia"... ...I have no answer to this question.…… ……我无法回答这个问题。

AN-94Then I'll have to ask Doctor Shaw herself.既然如此,那我直接去问肖博士好了。

"Nadia"I do not recommend this course of action. AN-94, you may not receive a satisfactory answer.不建议采取该行动。 AN94,也许您无法得到你所期待的答案。

AN-94 ignores Nadia's warning and continues on her way.对娜迦的提醒充耳不闻,AN94急匆匆地再次拔起了脚步。

AN-94Doctor Shaw!!肖博士——!!

Being overcome with emotion, AN-94 uncharacteristically throws open the door to Shaw's office without even a greeting. She marches into the office with the intention to confront Shaw, but the moment she comes through the door, everything she wants to say is lodged in the back of her throat. She stands transfixed as she meets the gaze of a stranger.或许是因为情绪的原因,AN94少有地连招呼都没打一声,便推开了肖办公室的大门。 她带着兴师问罪般的目的而来,却在刚一进门时,便因受惊而连第一声发难都没能彻底地喊出口。 一双眼睛将她捕捉,并牢牢地定在了原地。

AK-15...The prototype.……原型机。

Studying AN-94, the towering Doll mutters in recognition. All hostility instantly vanishes as she retracts her predator's gaze. But AN-94 remains rooted to the spot. She gawks motionlessly at the statuesque Doll standing in the center of the office.看着AN94,那高塔一般的人形轻轻呢喃,随即便收回了敌意,那仿佛盯上猎物般的目光也随之消失。 然而,即便如此,AN94也只是僵硬地站在门口,呆滞地看着立在办公室中央的铁塔,一动不动。

???AN-94, I presume?你就是AN94吧?

Just then, an unfamiliar voice jogs AN-94 out of her shock.而在这时,一个陌生的声音将AN94从震慑中拉回了神。

AngeliaAllow me to introduce myself. I'm Angelia—the future commander of the Wolf Pack. Tentatively speaking.自我介绍一下,我是安洁莉娅——姑且是狼群未来的指挥官吧,暂定。

ShawShut up.闭上你的嘴。

Shaw sits down on the sofa and puts out her cigarette impatiently. It's plain to see that she doesn't want AN-94 here right now.肖没好气地坐在沙发上,烦躁地掐掉了手里的烟。 任谁来看,都知道她并不想在这时看到AN94。

AngeliaI'm introducing myself to my future subordinate. You're the one who should shut up. You may be their creators, but I'll be the one in charge of them. Don't get the wrong idea here.我在跟我未来的下属自我介绍,不该插嘴的人是你才对吧。 虽然研发者是你,但最终的验收人可是我,别搞错了。

ShawIt's AK-15 and AK-12 that I'm handing over to you, not her. She's just the prototype.要交给你的是AK15和AK12,不是她。 她只是原型机而已。

AN-94...What does that mean?……那是什么意思?

AN-94 looks at Shaw.AN94看向了肖。

AN-94She... AK-15, right? She also said the same thing just now. Am I not Unit 1 of the Wolf Pack Project? What do you mean by "prototype"?刚才,她……就是AK15吧?她就已经提到了这个词。 我不是狼群计划的1号机吗?“原型机”是什么意思?

Angelia...Shaw?……肖?

ShawIt's her misunderstanding. I have no obligation to explain myself to a Doll.她自己误解而已,我没有义务要跟一个人形做解释。

AN-94Misunderstanding?误解?

A seed of doubt and dread burgeons in AN-94 and starts growing rapidly.一枚不安的种子在AN94的心中悄悄地发芽,并以惊人的速度开始了成长。

AK-15I am Unit 1, AN-94. You are the prototype. If you're to be given a number, it would be 0.我才是1号机,AN94。 你是原型机,一定要冠以编号的话,也就是“0号”。

AK-15 answers AN-94's question quietly.AK15平静地回答了AN94的问题。

AN-94...What's the meaning of this?……这是什么意思?

AN-94 clenches her fists, trying to suppress her anger. AK-15's brow furrows in confusion at the question.AN94捏紧了拳头,压抑着自己的怒气。 而面对她的问题,AK15蹙了下眉头,似乎有些不解。

AK-15Which part of my answer did you not understand?我不明白,刚才的说明有哪里无法理解吗?

AK-15 means no offense with her query. Her face is completely calm and devoid of emotion. Her crimson eyes are cold... just like the way she views the world.AK15的疑问并没有任何挑衅的意味。 她脸上的神情十分平静,不掺杂任何的一丝情感。 她那双猩红色的眼睛释放的视线,始终都是冰冷的……就如同她看待这世界的方式。

AngeliaI think you DO need to explain it properly.我觉得你有必要好好解释一下。

ShawTo whom?跟谁?

Shaw ruffles her own hair in exasperation.目睹了整个过程的肖揉了揉头发,一脸嫌麻烦的样子。

ShawWhat's the point in telling her?跟她解释有什么意义?

AngeliaNo matter what your plans are for her... She has a right to know the truth.不论你最后打算用她干什么。 她有知道真相的权利。

ShawHa, so even Dolls have rights now.哈,人形也有权利了。

The two women starts arguing back and forth right in front of AN-94. Already anxious to begin with, AN-94 can no longer remain silent.两人一言一语,就当着AN94的面争论了起来。 而原本便已经逐渐焦躁起来的AN94面对这样的情境,自然无法保持沉默。

AN-94...I came to ask you something, Doctor Shaw. It is more important than the prototype matter. I want to know why AK-15 is deployed on missions while I'm not.……我来这里是有事想要问你,肖博士。 比起什么是原型机,这件事对我来说更加重要。 ——我想知道,为什么AK15可以出击,而我却不能?

Shaw...I don't have time for your nonsense.……你废话有点太多了。

AngeliaYou're full of nonsense yourself. Just solve the problem if you don't want to waste time.你废话也不少,不想浪费时间就解决问题。

As if stung by Ange's words, Shaw clicks her tongue in annoyance and produces another cigarette from her pocket.似乎被安洁的这句话戳动,肖有些暴躁地咂了咂嘴,又从口袋里取出了一根烟。

Shaw...Because you're a prototype, AN-94.……因为你是原型机,AN94。

AN-94So what exactly does that mean?所以,那究竟是什么意思?

ShawIt means, I never intended for you to go on missions. You're just a unit for collecting data in experiments, not for actual combat. Do you understand now?就是说,我打从一开始就没想过要让你出任务。 你只是我用于收集实验数据的机体,并不是用于实战的,明白了吗?

AN-94 stares at Shaw in disbelief.AN94难以置信地看着肖。

AN-94I'm... an experimental subject, a tool for you to gather data?我是……试验品,是你收集数据必要的工具?

ShawScientific research is a process of trial and error.科研就是不断试错的过程。

AN-94So I'm an "error"?!我是“错”吗!?

AN-94 screams furiously.AN94尖声怒吼了出来。

Stunned by her outburst, AK-15 does an almost imperceptible double take. She gazes at AN-94.被这声怒吼所刺激,AK15微微动了动身体,凝视着AN94。

Angelia...Calm down, AN-94.……冷静点,AN94。

AngeliaAnd you, Shaw, can't you say something nice for once?还有你,肖,你就是说不出句人话吗?

ShawI never thought I'd ever get a lecture on "speaking kindly" from you of all people.我还真没想过会有一天被你教训要“言辞温和”啊。

AN-94...I'm sorry.……对不起。

Realizing that her reaction was a bit overboard, AN-94 reins in her anger and apologizes to Shaw glumly.意识到自己的反应有些过激,AN94强行压抑了下来,声音沉闷地对着肖道歉。

AN-94But I cannot accept your decision.但是,我无法认可。

Shaw...You're not getting this right. My decisions aren't for you to second-guess.……你是不是搞错了什么? 我的决定难道需要你来认可?

ShawI've given you the answer you wanted. Now get out and stand by. Don't make me say that again.你要答案,我已经给你了。 现在,回去待机,不要让我说第二次。

AN-94... ...Understood.…… ……我知道了。

AN-94 looks like she still has more to say, but under Shaw's stern gaze, she gives up in the end.AN94似乎还想说些什么,但对上肖不容置疑的目光,还是选择了放弃。

She takes a deep, shuddering breath, and after one final glance at AK-15, she leaves the office.她深吸了一口气,朝着AK15投去了一个视线,身体颤抖地转过身走出了房间。

Watching AN-94's receding figure, Ange drums her fingers lightly on the table. She has a feeling... ...that this isn't over yet.看着AN94的背影,安洁轻轻敲了敲手指。 她有一种预感…… ……这并不是这件事的结束。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.