Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AN94 · 1
AN-94 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 261 of 328 · 97 lines · AK-47, SKS, OTs-12, Jarvis, "Nadia", Shaw, AN-94
Read with voices and theatre modeAK-47...This is Corsac Fox. Nothing to report in Zone B.……砂狐汇报,B区无异常。
SKSThis is Bullseye. Nothing to report. The target is not in Zone C.靶眼无异常,C区没有发现目标。
AK-47Tiss?紫杉树?
OTs-12Sorry for the delay. No sign of the target in Zone A either.抱歉,报告晚了,A区也没有发现目标。
SKSAre you sure the target is in the factory?你们肯定目标在工厂里吗?
AK-47All the other locations have been cleared. She's got to be here, there's no mistake.别的地方都已经清空了,她肯定在这里,绝对没错。
Grasping her weapon, AK-47 huddles close to stacks of containers and slowly walks ahead as she explores.AK47握着手中的武器,小心地倚靠着堆砌的集装箱,慢慢地朝着前方探索。
SKSDo we really have to be so careful? Isn't there only one of them?真的有必要这么严阵以待吗?对手不是只有一个人来着?
AK-47Hush... Don't be ridiculous, Bullseye.嘘……别说傻话了,靶眼。
Apart from the sound of dripping water, all is silent. AK-47 is on high alert as she scans every nook and cranny conscientiously.空气内除却水滴的声音之外,便只剩下静谧一片。 AK47紧绷着神经,一秒也不松懈地盯着周围的死角。
SKS...Tiss?……紫杉树?
Just then, SKS's puzzled voice comes through her earpiece.而就在这时,西蒙诺夫略带着困惑的声音从耳麦中传来。
Ba-dump. An ominous feeling spreads through AK-47. She can almost hear her non-existent heart pumping in her chest.咚咚。 一阵不祥的预感传来,AK47仿佛听见了虚幻的心跳在自己的胸腔搏动。
SKSWe've lost contact with Tiss! I'm going to find her!紫杉树失联了,我去支援她!
AK-47Something feels off... Crap, this is a trap! Bullseye, get out of there at once!不对……糟了,这是陷阱! 靶眼!马上从那里撤出来!
Bangbangbangbangbang!!! All of a sudden, a series of gunshots erupt through the comms line. AK-47 immediately tears out the earpiece.呯呯呯呯呯——!!! 骤然间爆发的枪响取代了通讯的声音,AK47立刻摘下了爆音的耳麦。
AK-47Freaking hell!见鬼!
She can't afford to sneak around anymore! The enemy is operating alone! She has to reach the target while SKS and OTs-12 are slowing her down!没有时间再慢慢行动了,对手只有一个! 趁着西蒙诺夫和OTs-12还在拖延她,先把任务目标搞到手!
Thunk!咚!
AK-47!!
However, AK-47 has barely run several meters when she suddenly hears a loud noise. Then both the gunshots and the commotion cease.然而,还不等AK47奔出几米,随着一声巨响,枪声与骚乱都同时平息了。 就仿佛是一场幻梦般,刚刚的动静已经完全消失,工厂内又回到了最初那样平静的状态。 ……对现在的AK47而言,这种静谧就像是为她敲响的丧钟。
AK-47...Bullseye? Tiss?……靶眼?紫杉树?
Naturally, no answer comes through the comms. AK-47 racks the bolt on her rifle.通讯器内理所当然地没有传来任何回应,AK47拉动了一下枪栓。
AK-47Don't panic... There's still a chance. There is still...不要慌……还有机会,还有——
???———
Thunk!咚!
A somber-looking middle-aged man strides down the corridor in a hurry. When he arrives at the entrance of the workshop, he looks up at the camera on the door.神色肃然的中年男性匆匆地穿过走廊,来到了工坊的前面,抬头看向了门上的摄像头。
???Security clearance check. Tier A. Serial number 00541. Sasha Jarvis. Vice-Chief of the Ministry of Internal Affairs, Member of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, PIC and Liaison of the Wolf Pack Project. Welcome, Mr. Jarvis.权限检测,A级,序列号:00541。 个体名称,萨沙•贾维斯。 内务部副部长、苏共中央委员会委员、“狼群计划”负责与接洽人。 欢迎您,贾维斯阁下。
JarvisThank you, Nadia.谢谢,娜迦。
"Nadia"You are welcome.不必客气。
As the door opens, a strong odor of tobacco mixed with the smell of machine oil and dust wafts out, making Jarvis frown.随着大门打开,一股浓郁的烟草味混杂着机油和灰尘的气息扑面而来,令贾维斯不由得皱紧了眉头。
???(Exhales)——呼。
Through the thick cigarette smoke, a person dressed in a white lab coat can be seen standing in the center of the room. She appears to be the source of all this smoke. Even sailors from the last century wouldn't have smoked tobacco of such poor quality, but she has to resort to such crude materials just to clear her own head.浓郁的烟雾中,一个身穿着白大褂的人站在中央,仍在不断制造着浑浊的烟尘。 就连上世纪的水手也未必会抽这么劣质的烟草,但仅仅只是为了清醒自己的大脑,她无所不用其极。
JarvisDoctor Samantha Sh—萨曼莎博——
???Shut up.闭嘴。
After cutting Jarvis off irritably, the woman with dark circles around her eyes opens her eyes with obvious displeasure. She plucks the cigarette away from her lips and blows out another whiff of tar-filled smoke.略有些暴躁地打断了贾维斯,顶着厚厚黑眼圈的女人不满地睁开了眼。 她摘下嘴角的烟,又徐徐地吐出一口满是焦油的烟雾。
???You stepped on my chessboard. And you interrupted my train of thought.你踩到我的棋盘了。 还打断了我的思路。
JarvisChessboard?棋盘?
Jarvis looks down at his feet. He finds nothing other than a pile of nuts of varying sizes and a haphazardly placed spanner.贾维斯下意识地看了看自己的脚边,除了一堆分不清尺寸的螺母,还有乱扔的扳手之外,什么都没有。
JarvisWhere?在哪里?
???Here.这里。
The woman points at her own temple impatiently. She glares at Jarvis and places the half-smoked cigarette between her lips again.不耐烦地指了指自己的太阳穴,女人盯着贾维斯,又将燃到半截的烟卷咬住。
???...Take three steps forward.……往前走三步。
Jarvis blinks. Then with a helpless chuckle, he obliges and takes three steps forward.贾维斯眨了眨眼,苦笑着按照女人的要求,向前挪动了三步。
???Two steps to the right.右边,两步。
Jarvis...Hm, well?……嗯,局势如何?
???Checkmate.Check Mate。
After putting out her cigarette, the woman dusts her hands off and sits down on her chair.折断了手里的烟,女人拍拍手,回身坐到了办公椅上。
???What do you want?有什么事?
JarvisComrade Zelinsky wishes to congratulate you, Doctor Samantha Shaw. The latest test has been yet another great success.泽林斯基阁下向您表示祝贺,萨曼莎·肖博士。 这次的测试结果也相当成功。
Shaw...Of course it was, it's not worth making a fuss over. Also, just call me Shaw. All those unnecessary syllables just make my head hurt.……理所当然的事情,没什么值得恭喜的。 还有,说过叫我“肖”就行了,那音节听着就叫我头疼。
Not impressed by the good news brought by Jarvis, the woman swivels in her chair and taps away on her keyboard.对贾维斯带来的喜讯似乎兴致缺缺,顶着黑眼圈的女性转动椅子,敲击了一下键盘。
ShawIt took her such a long time to handle those garbage ex-civilian Dolls from IOP. She still has a ways to go.面对IOP那些民转的垃圾,居然还花了这么长时间,还差得远呢。
JarvisThe results are already quite extraordinary at this stage.在当下这个阶段,已经是非常优异的结果了。
ShawSpare me the nonsense. I hate it when people beat around the bush.别跟我扯这些,我最讨厌拐弯抹角。
Rubbing her temple, the doctor rises from her chair. At her full height, she is as tall as Jarvis, though right now she looks a little haggard.揉着脑袋从椅子上站起,个头与贾维斯齐平的博士看起来精神有些萎靡。
AN-94...Reporting for duty.……报告。
JarvisOh, if it isn't the star herself.喔,这不是我们的主人公吗?
An exquisite Doll enters the room through the door. She looks rather haughty, though she dials it down in Shaw and Jarvis' presence.精致的人形从门外走了进来,她脸上的神情倨傲,只在看到肖与贾维斯时才略有收敛。
AN-94Good afternoon, Mr. Jarvis. Good afternoon, Doctor Shaw.下午好,贾维斯阁下。 下午好,肖博士。
ShawJust skip the pleasantries... You did well in your training. I gathered some pretty useful data.招呼就不用了……训练做得不错。 又让我收集到有用的数据了。
AN-94You flatter me. It was just a routine session. Are my opponents in the previous match the best T-Dolls IOP has to offer?您过誉了,只是例行日程而已。 这次的对手就已经是IOP最优秀的战术人形了吗?
JarvisWell, they may not be the best, but they certainly have a lot of combat experience. Their leader, AK-47, in particular, has worked with our forces in the past, and her performance was very commendable.虽然不能说是最优秀,但也算他们相当有实绩的队伍了。 尤其是领队的AK47,也曾有与我们合作出击的历史,当时的表现受到了队员的认可和赞誉。
AN-94But even so, she was no match for me. I would hardly call someone of that caliber an "elite".即便如此,同我的差距还是太大了。 难以想象这样的对手也能够被称之为精英。
JarvisHahaha... Your tongue is still as sharp as ever. Still, it's good that things are going well. I'll be taking my leave then, Doctor Shaw.哈哈哈……说话还是这么辛辣呢。 不过一切顺利就是好事,那么,我告辞了,肖博士。
AN-94One moment please, Mr. Jarvis.请等一等,贾维斯阁下。
JarvisHm?嗯?
Jarvis is just about to leave when AN-94 calls out to him. A little confused, he turns around to face her, then looks over to Shaw.本打算转身告辞的贾维斯被AN94叫住,有些疑惑地转过身来看了看她,又将目光移到了肖的身上。
Shaw...What is it?……你有什么话想说?
Clearly, AN-94's behavior has also taken Shaw by surprise. She eyes the Doll silently and quirks an eyebrow.但显然,AN94的这一举措也在肖的预料之外,她静静地看着眼前的人形,轻轻挑了挑眉毛。
AN-94...May I ask when I will go on active duty?……请问,什么时候才会安排我执行任务?
JarvisWell...这个……
Jarvis seems shocked by AN-94's question. Instead of giving an answer, he looks toward Shaw.对AN94的问题,贾维斯露出了意外的表情,没有直接给出回答,而是看向了肖。
ShawThat's for us to decide. Robots shouldn't ask too many questions.怎么安排日程是我们的事情。 机器人不要问多余的话。
AN-94But... Sorry, it's been a long time since I was created.但是……对不起,我出厂已经很久了。
ShawYou don't qualify yet.你还不够格。
AN-94I outperform those Griffin Dolls in every way. Even they can go on missions with Statesec, while I'm only allowed on the training ground. I want to know why.跟格里芬的人形比起来,我具有压倒性的优势。 她们都可以与安全局合作出外勤,我却只能一直呆在训练场内。 我想知道理由。
ShawWhy? Because I say so. Now get out and stop badgering me.理由就是,这里我说了算。 滚出去,别来烦我了。
AN-94... ...I understand. I will continue my training until you deem me ready.…… ……我知道了,我会继续接受训练,直到您认为我准备好了为止。
AN-94 falls silent. Her face is unreadable. She peers at Shaw, who looks adamant. She bows slightly and leaves the room.AN94沉默了一下,脸上的表情难以看出情绪。 看着肖不容置疑的样子,她微微躬身,随即便退了出去。
AN-94(Sighs)呼……
"Nadia"You sound pretty miffed, 94.你听起来很不高兴,94。
AN-94...Nadia? No, I'm not miffed. Just a bit defeated. I thought I did an excellent job, but Doctor Shaw expects an awful lot from me.……娜迦? 不,我没有不高兴,最多只是有些沮丧吧。 我以为自己已经很优秀了,但是肖博士的要求实在令人咂舌。
"Nadia"I have served Doctor Shaw for a long time, and she has always held everything to a very high standard. Especially since you are the very first Doll she's created, she has extraordinarily high hopes for you in many regards.我为肖阁下服务了很长时间,她的要求一向都是很高的。 尤其您是她制作的第一款人形作品,在很多地方,她都寄予了您不同的期望。
AN-94I know, I am Unit 1, so I must have something to show for it.我知道,我是1号机,所以我需要做出表率。
...At the very least, she must show some improvement before her next successor is rolled out.……至少,在后续的机型出厂之前,她必须要有所成长。
AN-94Nadia, could you pull up the report from my last training exercise?娜迦,我刚才那次训练的数据如何?
"Nadia"The report is as follows. "Wolf Pack Project" Experiment Log 10032, Location – Field No. 3 Opponents – Griffin Squad formed of three T-Dolls and 15 Statesec Special Forces. Result – All targets subdued in 11 minutes 24 seconds.是,现在向您报告。 “狼群计划”实验记录10032,训练地点:3号野战场。 对抗人员:格里芬小队战术人形三人,安全局特种士兵十五人。 战果:全面压制,用时11分24秒。
AN-94...What could I have done better?……是我做的哪里还不够好吗?
"Nadia"Apologies, I am an AI for scientific research. I am incapable of detailed tactical analysis. But I do believe this was a very outstanding result for you.非常抱歉,我只是科研辅助用AI,无法做精细的战场判断。 但我认为这对您而言已经是十分优异的成绩了。
AN-94Then why? Why can't I go on any actual missions? The Griffin Dolls that lost to me today are all so much weaker than me, yet they have already accumulated a great deal of field experience. So why am I not given the same opportunity?那究竟是为什么?为什么我不能去进行真正的实战任务? 今天被我击倒的那几个格里芬人形,她们比我弱那么多,却已经累积相当的经验了。 为什么我却不行呢?
"Nadia"I'm deeply sorry, but I don't have the answer to that question.很抱歉,我无法回答这个问题。
AN-94... ...Never mind. There's no point in being angry with you. Doctor Shaw must have a reason for this decision... I am a member of the Wolf Pack. Of course I shouldn't compare myself with ordinary Griffin Dolls.…… ……不,忘了吧,对你发这种脾气也没有意义。 肖博士做出这样的判断,自然有她的理由……我是狼群的一员。 与寻常的格里芬人形不能混为一谈也是很自然的。
"Nadia"...I'm glad to see you've cheered up.……您能振作起来就是好事。
AN-94I will keep training. No matter how many times it takes, no matter how many enemies I must defeat.我会继续训练,不管要重复多少次,不管要击倒多少人。
AN-94I will not back down so easily until I've earned Doctor Shaw's recognition. Don't worry, Nadia.在得到肖博士的认可前,我是不会轻易退缩的,放心吧,娜迦。
After a brief pause at the door, AN-94 shakes off her restlessness and puts on a brave smile. Then she turns around and heads off to the training ground.在门前沉默了一会,AN94便扫去心里的不安,对着空气微笑了一下,转过身朝着训练场的方向去了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.