Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AN94 · 3

AN-94 · 3

AN94 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 263 of 328 · 125 lines · AK-15, AN-94, Shaw, "Nadia", Angelia

Read with voices and theatre mode

In a corridor in Statesec HQ, Neo-Soviet Union.新苏联安全局 走廊

AK-15's dull footsteps echo through the empty corridor. ...She has just completed her training for the day and is on her way back to the dormitories.空旷的走廊上,AK15沉闷的脚步声不断地回响着。 ……她刚刚结束今天的训练,正在依据计划表返回宿舍的路上。

Just then, she comes to a stop.直到此时,她停住了脚。

AK-15...Is something the matter, AN-94?……有什么事吗?AN94?

She turns her head and looks behind her. A Doll much shorter than her but no less striking strides out from the shadows.她侧过身,看向空无一人的身后。 从黑暗的阴影中,一个较之她显然矮小了很多,但气势却毫不逊色的人形踱步而出。

AK-15You've been following me since I left Doctor Shaw's office. If there's anything you'd like to say, just say it.从肖博士的办公室离开之后,你就一直跟在我的后面。 如果你有什么事情想要补充或者说明,可以直白地告诉我。

AN-94Let's have a duel, AK-15.跟我决斗吧,AK15。

AK-15Pardon?什么?

AN-94I want a duel with you.我要跟你决斗。

AK-15...I don't understand. What is the point of that?……我不明白。 这样做有任何意义吗?

AN-94Doctor Shaw never lets anyone question her decisions. Unless they can prove that she's mistaken. Whether I'm Unit 1 or Unit 0, I don't care. But I must prove that I'm better than you, AK-15. I'm not some experimental unit left to rot in the factory. I am the forerunner of the Wolf Pack.肖博士从不会容许别人质疑她的决定。 而只有一种情况例外——那就是能证明她犯了错的人。 什么1号机,0号机,我可以不在乎。 但我要证明我比你更优秀,AK15。 我不是什么烂在工厂的实验机,我是——狼群小队的头号人形。

AK-15I still don't understand. If that's the case... Your action is even more pointless, AN-94.我不明白,如果是这样。 那么你的行为就更缺乏实际的意义了,AN94。

AK-15 turns around and faces AN-94.AK15转过身来,面对着AN94。

AK-15My performance is superior to yours in every way. You cannot win against me.——我的性能与你相比,是全面性的压制。 你不可能赢得了我。

AN-94...How will we know without trying? I really hate the way you look at everything so indifferently. Can't you even be bothered to look me in the eye?……不试试看怎么知道呢? 我真的很讨厌你那种看什么都很漠然的眼神。 你觉得我无法入你的眼吗?

AK-15 is silent for a while.AK15沉默了一下。

AK-15...Alright. As you wish... Prototype.……我了解了。 那么,便如你所愿吧。 “原型机”。

AN-94Much obliged.——求之不得。

AN-94Hm?!唔!?

AN-94's eyes snap open as she awakens abruptly. She jumps right out of the repair tank.猛地从休眠中启动,AN94一下睁开了眼睛,整个人从修理仓中跳了出来。

Shaw is sitting on a chair with her back to her, breaking open a cigarette and scattering the tobacco on the table.肖坐在椅子上,剥开手里的烟卷,将合成烟草撒了一桌子,静静地背对着她。

ShawRun a self-diagnostics to see if anything's wrong with your neural cloud, little nutter.自检一下心智还有没有异常,小疯子。

AN-94D-Doctor Shaw? ...Why are you calling me that? Wait, where's AK-15?肖,肖博士? ……为什么那么叫我? 等等,AK15呢?

Shaw swivels around on her chair and stares at AN-94 in silence. She's looking at her with a strange expression—she seems angry, but there's something more. What just happened? As AN-94 recalls, she was on the training ground with AK-15...肖转过身来,一言不发地看着AN94。 她脸上的表情有些古怪,似乎余怒未消,但又有几分复杂。 究竟发生了什么?她记得,她应该是在训练场跟AK15——

AN-94Ugh...!呜……!

ShawHow dare you do that behind my back.居然背着我做这种事。

Ba-dump.咚咚。

Shaw...Anna was right. I've made you too human.……安娜说得没错。 我看我就是把你们造得太像人了。

AN-94(Groans)啊……啊……

She remembers now. Effortlessly, like a grown-up teasing a child, like a mastiff hunting a hare... She was defeated... unequivocally, as expected.她想起来了。 轻而易举,仿佛是成人戏耍孩童,獒犬捕猎野兔,高级碾压低级。 理所当然,毫无余地……她被击败了。

AK-15 is superior in every way. Be it performance, tactics, or skills. She simply cannot hold a candle to this insurmountable mountain of a Doll. To AN-94, this is an unprecedented experience. She has always won. She has always been victorious. This is the first time she has experienced crushing defeat.全面性的压制。 不论是性能,战术推演,还是技术。 她没有半点及得上眼前这座难以僭越的高山。 对AN94而言,这是从未有过的体验——一直在赢,一直压倒别人的她,第一次感受到了,被彻底击败的滋味。

...She cannot accept it.——无法接受。

AN-94I'll never, ever—绝对,绝对不——

AK-15—!——!

The last thing she remembers doing was lunging at AK-15 like a lunatic. It wasn't even a duel at that point. All she wanted was to beat AK-15, because if she didn't do that, she would never recover from the defeat. However...记忆中,最后的画面,她如同发了疯一样向着AK15扑了过去。 已经超出了训练和比试的范围,她那时只想着将AK15击倒,如果不这样做的话,她将再也无法站起来。 但是……

AN-94Ugh...啊……

AN-94AAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!啊啊啊啊,啊啊啊啊!!!

Shaw...Tsk. Nadia, deactivate her!……啧。 娜迦!关掉她!

"Nadia"Yes, madam.遵命,我的女士。

She remembers it all. She suffered a one-sided beatdown against AK-15, but she refused to give up. In the end, AK-15 disabled her completely, and she was taken to the repair workshop.她想起来了。 她被AK15单方面地殴打,却不论如何也不肯放弃。 最后,被她摧毁了行动能力,只能被迫送入维修厂的事实。

"Nadia"Wild fluctuations detected in AN-94's neural cloud. It is inadvisable to assign her any tasks for the time being. More lenient management is recommended.AN94的心智出现了极大波动。 建议短期内,停止对她进行任务分配,采取松弛管理。

Shaw...Right.……知道了。

Shaw tosses her cigarette butt into the garbage can and picks up the postcard lying on her desk.肖把嘴里的烟头随意地丢进垃圾桶里,信手拿起了桌上的明信片。

AngeliaI told you so.我早就告诉过你。

ShawGet off it. You're the last person who can say that.少来,你是最不适合讲这句台词的人。

AngeliaIs it so difficult to admit that you made a mistake?要你承认自己犯了错就这么困难吗?

ShawWhat mistake? My only mistake was making her too human.我犯了什么错?我唯一犯的错误就是把她造得太像人了。

Ange walks around Shaw's desk and sits down across her quietly. She studies the chessboard lying on the surface. Shaw eyes the notation written on the postcard morosely and moves a white piece.安洁静静地走到肖的对面坐了下来,看着她摆放在桌面上的国际象棋。 肖闷闷不乐地对着明信片上空落落的两个字,将白棋挪动了一下。

AngeliaShe is a Doll.她是人形。

ShawAs well as a weapon. Which makes her, quite simply, a weapon.也是兵器。 或者说就是兵器。

AngeliaT-Dolls are not just weapons. She is far more human than you think.战术人形不只是一种武器。 她远比你想象的更接近人类。

ShawTell me, Nadia, are you human?娜迦,告诉我,你是人吗?

"Nadia"I do not comprehend your question, Doctor Shaw. According to official information, humans, also known as homo sapiens, are the only surviving species within the genus of Homo. A human is, first and foremost, a member of the kingdom of Animalia. Since I am an artificial intelligence, I cannot be classified as a human.我无法理解您的问题,肖博士。 依据官方资料,人类,又称智人,是人属下的唯一现存物种。 首先需要具备的是作为“动物”的概念定义。 而我是人工智能,不能定义为人类。

ShawYou heard her.你听见她说的了。

AngeliaYou know that's not what I mean.你知道我指的不是这个。

Ange watches the chessboard. Now fiddling with a black piece, Shaw ponders how to counter white's previous move. She is playing against someone far, far away. He is the investor of the Wolf Pack Project as well as a friend of Shaw's.安洁看着眼前的棋盘。 肖执掌着黑棋,正思考着要如何应对白棋刚才落下的一手。 她博弈的对手远在天边,那个人既是狼群计划的投资人,也是肖的朋友。

AngeliaA Doll's neural cloud has infinite potential. It is more than just programs and data that you wrote and compiled. Whether you acknowledge that or not, the fact is you've created AN-94, so why are you destroying her by your own hand?人形的心智存在无限可能,它们不止是你编纂的程序和数据。 不论你认可,或是不认可,你创造了AN94,却要亲手毁掉她?

Angelia...Persica would never do that.……帕斯卡可不会这么干。

"Nadia"Everyone has their own strengths and weaknesses. There are also certain fields where Doctor Shaw's expertise far surpasses Doctor Persica's.尺有所短,寸有所长。 肖博士在擅长的领域同样是帕斯卡博士无法企及的。

AngeliaI'm talking to your master, Nadia.我现在在跟你的主人说话,娜迦。

ShawYou're interrupting my thoughts.你吵到我的思路了。

AngeliaShaw.肖。

ShawAnna.安娜。

Shaw squeezes the chess piece in her hand. Her voice grows steely.肖捻着棋子,声音逐渐变得冷酷。

ShawI've never taught you how to use a gun, have I?我可从来没有教过你该怎么用枪?

AngeliaIf I ever start behaving like a stubborn idiot like you, feel free to tell me.如果我像你这样犯蠢的话,你也可以提出来。

ShawStop making unsolicited comments about my work.别对我的工作多嘴多舌。

AngeliaDolls and weapons are two totally different things. If you want to succeed, you must let go of your prejudice.人形跟武器是不完全相同的东西。 你要想做成事,就得放弃偏见。

ShawPrejudice?偏见?

Shaw snickers as she moves the black queen.肖嗤笑一声,挪动了黑色的女王棋。

Nadia records her move quietly and prints the notation onto an empty postcard with a robotic arm.娜迦默默地记下了她的棋路,并操纵机械臂喷写在了另一张空白的明信片上。

ShawWould a Doll made according to your philosophy be able to defeat AK-15?照你说的做,能击败AK15吗?

ShawAK-15 is the most ideal and perfect T-Doll—she doesn't question her orders, and she is practically a one-man army. Right now, she is definitely the most powerful T-Doll in the Neo-Soviet Union, no doubt about it.AK15才是我最理想最完美的人形兵器——不会多嘴多舌,又具备压倒性的战力。 她现在毋庸置疑是新苏联最强的人形,绝无二选。

Angelia...If you truly believe that... Why did you make 94 so much like a human? So much like...……如果你真的是这么想的。 那何必把94造得那么像人? 尤其,还那么像……

AngeliaThat's because you never intended for her to head onto the battlefield, isn't that right? That's terribly selfish of you, and you're hurting her with your selfishness.因为你觉得她永远不会上战场,不是吗? 你这样很自私,带着私心,还伤透了她。

ShawI don't know what you're talking about.我听不懂你在说什么。

AngeliaIn any case, I'm sure you don't actually hate 94 as much you pretend to. I'd stake my life on it.反正,我肯定,你没有你表现的那么讨厌94,我甚至敢保证。

ShawWhatever you say. I don't have the energy to argue with you. Can we change the subject now?你说是就是吧,我懒得跟你啰嗦。 我们能换个话题了吗?

Angelia looks at Shaw and lets out a long, exasperated sigh. She finds it unbelievable that there's someone in the world who's even more hard-headed than herself.安洁莉娅看着肖,深深地叹了口气。 她难以想象,这世上居然有比她还冥顽不灵的家伙。

AngeliaI read your proposal on improving the Assault Artillery. You really are second to none when it comes to creating weapons. But you're creating Dolls right now... and there's a lot more to Dolls than simple weapons. AK-15 is indeed very powerful. But she also comes with a fatal flaw. You just haven't noticed it yet.我看过你对强铳兵提出的改进方案,造武器你的确天下一绝。 但你现在造的是人形……人形不止是武器,AK15固然很强。 但她存在不可忽视的缺陷,只是你还没有注意到而已。

ShawA flaw that you see, but I don't?连你都能注意到,而我却注意不到的缺陷?

Shaw snorts.肖嗤笑了一声。

AngeliaThat Wolf Eye System is pretty useful, but it's stifling AK-15's ability to learn and grow. She makes a brilliant soldier, but without flexible thinking, she won't be an effective leader.那个眼睛,是很有用,但阻绝了AK15学习和成长的可能。 作为士兵很好,但要成为将领,缺乏柔软的思考是不行的。

ShawWould you let your gun order you around?你会让你的枪来指挥你做事?

AngeliaYou're letting Nadia help you with your research, aren't you? Can't you create a Doll that can both fight and lead?你不也让娜迦辅助你研究吗? 还是说,你做不到两者兼具?

ShawTrying to goad me into doing it? You think that'd work?你激将我?你觉得这会有用?

Shaw narrows her eyes dangerously, as if she's about to do something to Ange. However, Ange only returns her gaze and crosses her legs the other way round.肖危险地眯了眯眼,仿佛下一秒就要对安洁做些什么。 而看着她的样子,安洁只是悠闲地交换了一下翘着的腿。

AngeliaYep.没错。

ShawHa! You're right, it always works. I'll make you eat your words... There's no need for another high-performance weapon anyway. AK-15 alone will do. I'll give AK-12 some additional features.哈——那还真的是相当的有用。 我会叫你后悔挑衅我的……反正高性能的武器有AK15一台就足够了。 我会给AK12提供一点新功能。

Shaw takes the postcard offered by Nadia's robotic arm and stamps her own seal on it.肖接过娜迦用机械手递来的明信片,在上面摁下了自己的印章。

AngeliaPersica is giving a lecture. I suggest you have a listen and broaden your mind.帕斯卡刚好在开讲座。 我建议你去听一听,洗洗你的脑子。

ShawScrew off.滚。

Shaw dismisses this ridiculous suggestion without hesitation.毫不迟疑地,肖直接回绝了这荒诞的提议。

A few days later... Statesec Lab, Neo-Soviet Union.数日后…… 新苏联安全局 实验室内。

Dragging her battered body, AN-94 slowly sits down before a one-way mirror. She gazes at the half-assembled Doll lying on the other side of the glass with hollow eyes.拖着伤痕累累的躯体,AN94缓缓地坐在了单面镜前,眼神空洞地凝视着玻璃的另一侧,仍是半成品的人形。

"Nadia"You challenged AK-15 to another duel.您又去挑战AK15了。

A light flickers in the empty room as a familiar voice offers her some company.空荡的房间内,微微闪烁的灯光下,仅有一个熟悉的声音与她相伴。

AN-94...Nadia? So you're still here.……娜迦? 原来你还在。

"Nadia"I'm in charge of the security of Doctor Shaw's lab. Besides, I'm just an AI. I'm always on duty as long as the power supply is running. So I saw everything that had happened on the training ground.我负责肖博士工作室的安全管理工作。 况且,我只是人工智能,只要没有切断电源,便永远是工作状态。 因此,我也看到了刚才训练场发生的事。

"Nadia"The first time you fought AK-15, both your body and neural cloud experienced an unprecedented breakdown. You are putting yourself in excessive danger with your actions. I advise against further duels.您初次挑战AK15时,素体和心智都经历了史无前例的崩溃。 我认为这样的行动对您而言实在过于危险,不建议继续实施。

AN-94Nadia, am I weak?娜迦,我很弱吗?

"Nadia"You are without a doubt one of the strongest T-Dolls in existence.您毋庸置疑是人形中的强者。

AN-94I once believed I represented a long-awaited new generation of Dolls in Statesec. I thought I was special. A powerful soldier destined to shoulder extraordinary responsibility.我曾经以为,我是安全局内最受期待的新一代。 我是那个最特别的,注定要肩负起与众不同的责任的强者。

"Nadia"...Well, you are indeed very special.……至少,您确实非常特别。

AN-94But I'm weak. Maybe not objectively speaking, but no matter how many times I take on AK-15, the result is always the same. I'm pathetically weak, Nadia. Doctor Shaw is right. She doesn't need me for no reason other than because I'm weak.但是我却很弱。 并不是一般意义,但面对AK15,不论挑战她多少次,我都只能得到同样的结果和答案。 我实在是太弱了,娜迦。 肖博士说的没有任何错,她不需要我,没有别的理由,仅仅只是因为“我很弱”而已。

"Nadia"...AK-15 is an exception among exceptions. Even Doctor Shaw herself may not be able to produce another Doll that powerful.……AK15是例外中的例外。 像她那样强大的人形,就算是肖博士本人,也未必能设计出第二台。

AN-94What about her?那么她呢?

AN-94 points to the slumbering T-Doll on the other side of the glass.AN94指了指玻璃另一面,那个闭着眼眸的战术人形。

AN-94...How do you explain her?……她又该怎么解释呢?

"Nadia""Snow Wolf" is only half-complete. It's too early to tell what kind of Doll she'll be at this stage.“雪狼”目前仍是半成品的状态,她会是什么样的人形,目前仍无定论。

AN-94Stop lying to me, Nadia. I found out about what the Wolf Pack Project is all about. Right from the start, only two Dolls were planned—White Mastiff, the direct combat specialist, and Snow Wolf, the commander and strategist. They are the Wolf Pack. They are destined to work together and blaze a trail into the future for Statesec. As for me... I'm just a simple puppet.不要骗我了,娜迦。 我已经知道狼群计划完整的内容了。 打从一开始,就只打算制作两台人形,擅长正面作战的“白獒”,还有将作为指挥的“雪狼”。 她们是“狼群”,是注定的搭档,安全局寄予厚望的未来,而我……就只是人偶。

AN-94 puts her hand against the glass and stares at the Doll in the workshop. ...Who exactly is she? What was the purpose of her creation? If AK-15 is a weapon, then she... is just a useless gun.AN94用手触碰着玻璃,直愣愣地看着工房内的素体。 ……她究竟是什么人?她被造出来的意义究竟是什么? 如果说AK15是武器,那她……就只是一把无法派上用场的枪。

AN-94Griffin Dolls may be weak, but they're still needed; they still have a place where they belong. But I... I was born in the lab, and I will never get to leave the lab.格里芬的人形再弱,也有人需要她们,予以她们容身之所。 而我……我在实验室里诞生,永远也只能在实验室里逞能。

AN-94My creator has no use for me, and neither does anyone else.我的造物主不需要我,也没有任何人需要我。

AN-94If I can't win against AK-15... Doctor Shaw will never spare me even a glance. I thought I was important, but in truth, I'm useful to no one. Nadia, I have no "value".我赢不了AK15……肖博士也不会正眼看我。 我一直在自以为是,但其实,我谁的忙都帮不上。 娜迦,我没有“价值”。

"Nadia"94...94……

AN-94They... THEY are the Dolls that Doctor Shaw, Statesec, and the world need.她们才是……才是肖博士,安全局,才是这个世界需要的人形。

Looking at Snow Wolf through the window, AN-94 lowers her head bitterly.AN94看着橱窗内的“雪狼”,不甘心地低下了头。

AN-94I am, quite simply, superfluous...我只是个多余的……

Even Nadia doesn't know what to say to that.静悄悄地,连娜迦也无法说出任何话来。

AN-94 clenches her fists and curls up into a ball on the floor. Her shoulders shake lightly.AN94握紧了拳头,身体无力地跪在地上,犹如丧家犬般蜷缩起来。 轻轻地颤抖着。

AN-94I'm... superfluous.我是……多余的。

AN-94... AK-15's existence made me realize that. There's nothing special about me. I am not the least bit valuable.…… AK15的存在,让我第一次理解到了这一点。 我并没有任何特别之处,甚至没有任何有价值的地方。

AN-94Neither Shaw nor Statesec expected anything of me. Nobody is counting on me. Nobody needs me. I don't have to do anything. ...Can I even say that I'm alive?肖也好,安全局也好,从我诞生开始,他们就不曾期待过我。 没有人指望我,没有人需要我,我什么都不用做。 ……我这样,真的还算是活着吗?

AN-94... ...The truth is too much for me to bear. If I'm not needed... If I have no value, then what is my purpose?…… ……这个事实对我而言,实在是太残酷了。 如果我不被需要,如果我没有价值,那么我存在的意义,究竟是什么呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.