Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AN94 · 4
AN-94 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 264 of 328 · 149 lines · SKS, OTs-12, AN-94, AK-47, AK-12, Angelia, RPK-16, AK-15
Read with voices and theatre modeSKS(Sighs) Why is my score even lower than last time?呼……啊,为什么我的分数反而比上次还低了啊?
OTs-12The moving targets create great variables, so fluctuations in your performance are only natural. It takes more than just a few days to see tangible improvement.移动靶的变数很大,分数有起伏是很正常的。 想要取得进步,不是一天两天就能改变的。
SKSBut there must be some trick to this.但是总觉得,应该是要有什么窍门才对吧。
OTs-12As if it'd be so sim—哪有那么简单——
AN-94...Your firing posture is too stiff. This is a common problem for civilian Dolls with a newly installed fire-control core. Relying too much on data hinders your ability to make full use of your body.……你拿枪的姿势太僵硬了。 民用人形刚刚装上火控核心的时候,都常有这样的问题。 太依赖数据资料,不便于你发挥自己素体的能力。
SKSA... AN-94?!A,AN94!?
A voice suddenly interrupts the Dolls' conversation, making both of them jump.在两人说话之间,一个声音却插了进来,叫两人吓了一跳。
AN-94You don't have to be so loud. I can hear you just fine.不用那么大声,我听得见。
OTs-12Uh, no, sorry. She's just a bit surprised. You've never talked to us before.呃,不,抱歉,她只是有点惊讶。 毕竟你之前从来都没跟我们说过话。
AN-94...Tiss, I've been meaning to tell you since our last training session. When you were operating on your own, you were too engrossed in your surroundings. You wanted to keep an eye on every direction. Your attention ended up being stretched too thin, and your distraction was easy to exploit. If you don't want to get taken out like that again, you'll have to get rid of that habit.……紫杉树,上次训练的时候,我就想跟你说了。 你在脱队行动的时候,总是过分在意周围,想要把每个方向都关注彻底。 反而导致注意力不能集中,很容易就让人找到破绽。 如果你不想下次也被人这样击倒,就要改掉你这个习惯。
OTs-12...I see.……原来是这样。
AN-94...What is it, AK-47?……怎么了?AK47?
AK-47Nothing, it's just a little unexpected. You're suddenly being so nice to us. What's gotten into you?不,就是觉得惊讶而已。 你居然会对我们这么好,难道是转性子了?
AN-94It's just a small favor. Giving you such feedback won't bring you much closer to my level. ...Besides, it'd make me feel better if I can be of some help.只是举手之劳,就算我这么做,也不会拉低我们之间的差距。 ……而且,如果这样能够帮得上你们的忙,我也会觉得比较好受。
AK-47Feel better?比较好受?
AN-94...It's nothing. It's just that I now understand how it feels to be defeated.……没什么。 只是现在,我也能理解被击败的人的心情了。
SKSDefeated? You? Really?被击败?你?真的假的?
SKS's face is the very image of shock.西蒙诺夫惊讶的反应十分模范。
AN-94...There will always be someone better than you.……人外有人。
AK-47...Are you talking about AK-15? You've been training with her for a while.……是说AK15?你前段时间总在和她单独训练。
OTs-12I see. Well, then it isn't so surprising... AK-15 and AK-12... Hm, from what I know, they're both insanely powerful.原来如此,那就难怪了…… AK15和AK12……嗯,据我所知都是不得了的强者。
SKSAre they really that big of a deal...? But powerful as they may be, they still botched a mission, didn't they?真的有那么夸张吗……但就算是那么强的两个人,之前的任务也搞砸了吧?
AN-94...What?……什么?
AN-94 does a double take at that.听到西蒙诺夫的话,AN94微微一愣。
SKSYou haven't heard? They went on a mission together and ended up getting the target they were meant to protect—你还没听说啊?好像那两个人之前一起出任务,然后把要负责保护的——
AK-12Now, now, let's stop right there. How about letting us sisters have a private conversation?好啦好啦,到此为止,接下来的话就让我们姐妹自己聊怎么样?
AK-47—?! AK-12?!——!? AK12!?
Someone abruptly interrupts the discussion. This Doll with closed eyes and a smile who has just entered the training ground is none other than AK-12, the key member of the Wolf Pack.唐突地插入到几人的谈话之中,那闭合着双眸,微笑着出现在训练场前的人形,正是狼群计划的核心,AK12。
AK-12A word, AN-94?可以聊聊吗?AN94?
Unlike AK-15, this Doll who has just strolled up casually to her isn't of extraordinary stature, nor does she seem particularly intimidating. But the moment AN-94 first sets eyes on her, she can instinctively tell that there is something dangerous about her.与第一次见到AK15的时候截然不同,此时从外面慢慢悠悠晃进来的人形从体型上与AN94并无太大差异,也不具备那般压倒性的气势。 但在看到她的第一眼时,AN94便本能地预感到了一股危险的气息。
AK-12Your results are much better than your records suggest, 94.你的成绩比表上的要好很多嘛,94。
AN-94...I've been training regularly. Still, I am nowhere near as good as AK-15.……因为一直都有在做训练。 不过,跟AK15相比,还是差太多了。
AN-94 turns around and puts away her weapon, then she starts tidying up the slightly messy desk behind her. ...Now that AK-47 and the others have left, AN-94 is alone on the training ground with AK-12, who still hasn't explained why she wanted to talk.AN94转过身,将武器放到一边,开始整理身后有些凌乱的桌子。 ……在AK47她们离开之后,训练场内就只留下了AN94与自称要找她的AK12,但直到现在,AK12也没有说明自己的来意。
AN-94 speculates about AK-12's intentions as she organizes the ammo stores—accumulated spent casings, low-quality cartridges, blanks... She sorted them all out and stacked up all the ammo boxes tidily.一边揣测着对方的心思,94一边将不同子弹型号的分类,积攒的弹壳垃圾,劣弹空弹……把这些问题一一处理好,连弹盒也摆放整齐。
AK-12You're a far cry from what's written in the records, AN-94. Your neural cloud has clearly undergone changes that Shaw didn't see coming. That's no easy feat.你跟我在记录资料看到的大相庭径,AN94。 显然,你的心智变化都要超出肖的计算了,要知道这可不容易。
AN-94Doctor Shaw didn't see this coming because she doesn't care about me. I don't think these changes are anything remarkable anyway. I just feel like I should be doing a little more.那是因为肖博士并不在意我的事。 而且,我认为这也不算什么改变,我只是觉得我应该要多做一点事。
AK-12Why is that?为什么呢?
AN-94...Because I have no purpose. If I don't do something, I can't justify my own existence.……我什么用处都没有。 如果不能多做一点事,我感觉不到自己存在的意义。
AK-12Hahahahahahahahaha.哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
AK-12 bursts into a peal of shrill laughter at AN-94's reply.听完AN94的话,AK12毫不客气地发出了刺耳的笑声。
AN-94...Was that funny?……很好笑吗?
AK-12Wasn't it? I thought you were breaking the ice with humor.不好笑吗?我以为你就是想用幽默感打破我们之间这种尴尬的氛围呢。
AN-94...Are you trying to pick a fight?……你是想找我吵架吗?
AK-12No way. I just wanted to see if you're really the sort who'd take jibes lying down.怎么会?只是想看看你是不是真的会任人挖苦哦。
After cleaning the weapon she has been practicing with and returning it to its original storage place, AN-94 looks up and stares at the wall in front of her. She doesn't want to turn around and look at AK-12... This Doll's very existence is a proclamation that "AN-94 is trash".将训练用的枪也擦拭干净后放回了原处,AN94仰头看着面前的墙壁。 她并不想回头,不想看见AK12……对方的存在,就是活生生地告诉她“你是废物”的铁证。
AN-94So... what business do you have with a useless Doll like me?所以……你到底找我这个派不上用场的人形有什么事?
AK-12AK-15 and I separated.我和AK15拆伙了。
AN-94...What?……什么?
AN-94 turns around dubiously and stares at AK-12, who looks decidedly flippant.AN94错愕地回过头,看向一脸轻佻的AK12。
AN-94That's no laughing matter.别开这种玩笑。
AK-12I'm not joking. AK-15 and I aren't compatible at all. Our differences are so great it put our mission in jeopardy. So I've decided to ditch her.我没有开玩笑,我和AK15完全合不来,冲突已经大到影响了任务本身。 所以,我决定放弃她。
AN-94 gazes at AK-12, dumbfounded. She's been immensely tormented because of AK-15's greatness, yet here stands AK-12, casually telling her that she's ditched AK-15. And what she doesn't understand is...AN94错愕地看着AK12。 她因AK15的强大而受尽折磨,而现在,AK12站在她的面前,告诉她,她放弃了AK15。 而她不理解的就是……
AN-94...What does this have to do with me?……这跟我又有什么关系?
Sitting on the bench with her chin resting in a hand, AK-12 studies AN-94 with great interest. Her usually closed eyes are now open. The faint glow characteristic of the Wolf Eye sends a jolt down AN-94's spine, making her flinch a little.AK12坐在位置上,一手托着脸,饶有兴趣地看着终于转过身来的AN94。 她那双紧闭着的眼睛,不知何时已经张开,独属于狼眼的微光刺激着AN94纤细的心,令她微微一惊。
AK-12You just said you had no purpose, yeah? Well, here's your chance, 94—I need a partner.你刚才说,你派不上用场,是吗? 那么现在,你的机会来了,94——我需要一个搭档。
She holds out a hand to AN-94.她对着AN94伸出了手。
AK-12I need you.我需要你。
The Wolf Pack Project is an elite T-Doll research and development scheme initiated by the Bureau of State Security of the Neo-Soviet Union and led by the renowned military tech specialist Samantha Shaw. Only two ultra high-spec elite T-Dolls were planned for the project, their designations being AK-15 and AK-12. This two-Doll team was to be deployed on a variety of high-risk and critical missions under the command of Anna Viktorovna Tsoi.狼群计划,是由新苏联安全局展开的,以著名军工设计科研专家,萨曼莎•肖主导的,安全局精英人形研发计划。 计划的内容,原本只包含了两名特高级精英人形,代号AK15,AK12。 她们的双人组合,将在指定指挥官“安娜•维克多洛夫纳•崔”的带领下,执行各类高风险紧急任务。
...That was the original plan.……原本的计划,应该是这样的。
In an underground passage inside a submarine base.潜艇基地 地下通道
The dull clanking above ground can be heard faintly even from so far below ground level. AN-94 follows silently behind her teammate and commander and carefully cleans up their tracks.地面上沉闷的声响即便是身处于如此地下的位置,也依然能够隐约窥见。 AN94沉默地跟随在队友以及指挥官的身后,小心地处理着她们前进的痕迹。
AK-12You do know that we can't handle that Sinner with just the two of us, right?你应该知道光凭我们是搞不定负罪者的吧?
AngeliaOf course I do. I can't attest to the aesthetics of Shaw's creations, but they are definitely the most effective in the Neo-Soviet Union.我当然清楚。 肖造的东西,美观度姑且不说,实用性是苏联第一的。
AN-94But it's just a matter of time for Yegor to make his way down here.但是,叶戈尔突破到这里只是时间问题。
AngeliaLuckily for us, our backup will join us before he can get here. We'll still have time to discuss strategies.幸运的是,我们的支援会先他一步赶来跟我们汇合。 我们还有时间讨论战术。
AK-12Let me put it more plainly, Ange. Do you know what we'd need in order to take down the Sinner? A team that can pin it down in direct combat and three or more highly skilled blasters. The key would be the one leading the assault. I could do that, but what can you do about the very specific things that we don't have? Even two more T-Doll squads would be useless against that kind of monstrous mech.我把话说得清楚一点吧,安洁。 你知道要对付负罪者,我们需要什么吗? 一支能正面牵制它的小队,三个以上拥有精英水准的爆破手。 即便如此,关键也还在负责特攻的人,就算我能担当这个角色,你打算怎么填补前面的空缺? 就算再来两个战术人形小队,对付那种怪物机甲也是没有意义的。
AN-94...I can pin it down.……我可以负责牵制它。
AK-12No, it's too dangerous for you, 94. That's not something that a Doll can handle alone.不行,你做不了那么危险的事,94。 那不是凭某个人形一己之力就能承担的工作。
AN-94Right...是……
AngeliaIf 94 can't do it, what about AK-15?94不行,那AK15呢?
AK-12...Who?……谁?
AN-94—?!——!?
AN-94's hands twitch as she looks up in shock.AN94的手轻轻哆嗦了一下,吃惊地抬起了头。
AngeliaYour former partner, THE AK-15.你的前搭档,那个AK15。
AN-94AK-15... is here?AK15……到这里来了吗?
AngeliaYep, together with RPK-16, so there's your blaster.嗯,一起来的还有RPK16,这下你想要的爆破手也找到了。
Ange turns around and looks at her two subordinates.安洁转过身来,看着自己的两名部下。
AngeliaWith them in the equation, what are our chances of winning?如果加上她们,有多少胜算?
AK-12They jumped from 0% to 1%—rejoice, Ange.从0%突破到了1%哦,高兴吧,安洁。
Angelia...So it went from "utterly impossible" to "worth a try", eh?……从完全不可能到有一试的价值了吗?
AK-12I envy your optimism. But it's true. So long as that gorilla stays on her feet, we'll stand a chance of bringing down the Sinner.真羡慕你的脑袋总能这么积极地思考问题。 不过,确实如此,只要那个大猩猩不倒下,就有击坠负罪者的可能。
AN-94But... is AK-15 back on the frontline already?不过……AK15,她已经可以回到前线了吗?
AngeliaThanks to AK-12, I don't know much about what she's been up to in the last two years. But I hear that she gets along swell with RPK, unlike with a certain someone.托12的福,这两年我也不清楚她的情况。 不过听说,她跟RPK合作得很融洽,和某些人可不一样。
AngeliaThey'll be here any minute, so get ready.她们马上就到了,做好准备。
AN-94...Right. AK-15 isn't one to skim on ammo, so she'll need some spares. I'll see if I can find any in the ammo dump we passed by earlier.……是。 AK15没有节省弹药的习惯,她应该会需要备弹。 我去之前路过的弹药库搜刮一下。
With a shake of her head, AN-94 turns and leaves hastily.摇了摇头,AN94匆匆地转过了身。
AngeliaI'll go and scout out the terrain. Start coming up with a battle plan.我去勘察一下周围的地形。 你准备拟定战术方案吧。
AK-12Alright, you're the boss.你说了算,老大。
Inside the ammunition depot, AN-94 gathers all the 7.62mm cartridges she managed to find.弹药库内,AN94将能找到的7.62子弹都收集到了一起。
AN-94There are still some explosives here... They could come in useful later...这里还有爆炸物…… 也许待会用得上……
...AK-15 is coming. AN-94 stops what she's doing and stands rooted to the spot. The thought buzzes inside her head incessantly.……AK15要来了。 AN94停下了手里的动作,站在原地一动不动。 这驱之不散的念头,在她的脑海里转来转去。
AN-94That's great...太好了……
It is certainly a huge relief. Powerful support is coming their way in this hour of desperation and despair, bringing them a sliver of hope. As Ange has said, AK-15's arrival makes their plan worth a try.她无疑为此松了口气。 在这近乎绝望的境地中,如此强大的援助的到来,无疑为她们绽开了一丝曙光。 就如同安洁所说,AK15的到来,让她们的计划有了一试的价值。
But... AK-15... was AK-12's original partner. They went their separate ways because of irreconcilable differences, but that was a long time ago. If AK-15 is willing to put aside her disagreements with AK-12, then... will AK-12...但是…… AK15……她是AK12原本的搭档。 她们是因为无法化解的冲突而拆伙的,但是,已经过去了这么久。 如果AK15愿意化解她与AK12的分歧,那……AK12会不会……
AN-94Does 12... need a stronger partner after all...?12……果然需要更强的搭档吗?
...What she cannot do, AK-15 can. In the end, she is still just a substitute. Turns out the one who claimed to need AN-94 is still going to—……她做不到的事,AK15却能做到。 到最后,她终究也只能算是个替代品。 需要“AN94”的人,到头来也还是——
AK-12AN-94.94。
AN-941-12? W-why are you here?!1,12?你,你怎么来了!?
AK-12If we're to bring down the Sinner, ammo alone won't do. We'll need a large amount of explosives, so I've come to take a look... You've already gathered them? I really shouldn't be surprised. You're always so thoughtful and attentive.如果要解决负罪者,光靠我们的子弹是不够的。 我们需要足够的爆炸物,所以我就过来看看……你已经在收集了吗? 不愧是你,真是细心。
AN-94Yes... I thought we might have use for them.是……我也想到可能会有需要。
AK-12 takes in AN-94's awkward unease and walks up to her with a smile.AK12笑眯眯地看着AN94局促不安的样子,走到了她的旁边。
AK-12I've never considered you a substitute for anyone. It's my problem that I don't gel with the gorilla, but you're a fantastic partner.我没有拿你当任何人的替代品。 跟那家伙处不来是我的问题,但你是个很棒的搭档。
AN-94...! I... How do you...……! 我……你怎么……
AK-12How long have we been partners now?你以为我们搭档多久了。
AN-94...It has almost been two years since Shaw disappeared.……从肖失踪开始,到现在已经快两年了。
AK-12 pats AN-94 on the back warmly.12拍了拍94的背,一脸笑意。
AK-12You don't have to keep thinking about how to beat her. It's stupid to compare muscles with a gorilla like that. You are you. You are AN-94, and you have your own strengths. You must be yourself, and not another AK-15.你不需要一直考虑怎么赢她,跟那种大猩猩比肌肉本来就很蠢。 你就是你,你是AN94,你自然有你的优势。 你要成为你自己,而不是另一个AK15。
AN-94Strengths? ...Do I have any?优势?……我有吗?
AK-12AK-15 wouldn't have thought to gather the explosives even she spent a whole day in here.你叫AK15在这里花上一整天,她都不会想到要来收集爆炸物的。
AK-12My partner will only be you, AN-94. You are you.我的搭档只有你,AN94,你就是你自己。
AK-12 says cheerfully as she makes for the door.AK12轻快地说着,转身走向了出口。
AK-12They're almost here so Ange asked me to go collect them. Get everything ready and go back to her...她们快到了,安洁叫我去接人,早点整理好回去吧。
AK-12Partner. ♪搭档♪
AN-94... Got it.…… 我知道了。
AK-12's plan is absolutely insane. Even with AK-15's exceptional strength on their side, the chances of success are still extremely minimal. In other words... the challenge they're facing this time is incredibly difficult.——AK12的计划非常疯狂。 即便有AK15这样规格外的战力,成功的几率也非常渺茫。 换言之……她们这一次的面对的挑战就是如此的艰险。
RPK-16What's on your mind, 94?你在想什么?94?
AN-94Huh...?! Oh... Nothing, I'm just familiarizing myself with the plan.啊……!? 啊……不,我在复习我们的计划。
RPK-16Yeah, AK-12 is asking for the impossible, isn't she? Even if we pull it off, we'll most probably still be wiped out.是呢,前辈真是会叫人做些做不到的事。 就算我们成功了,大概也会全灭吧。
AN-94That would already be quite ideal. I'm worried that we won't even succeed. Right now, we're about to face...仅仅是那样已经是非常轻的损伤了。 我担心的是我们甚至无法成功,我们现在要面对的是……
...An enemy even more powerful than AK-15.……是比AK15更加强大的对手。
AN-94 looks at AK-12, who is standing with her back towards her, and clenches her fists.AN94看着站立在前方的AK12的背影,握了握拳头。
RPK-16...I've been snarking AK-12 the whole time, but I've got to admit that this is the only feasible solution. Besides, the deciding factor of our success or failure isn't actually AK-15.……虽然我一直在说前辈的坏话,但是,我也承认,这是唯一可行的办法。 而且,成功与否的关键,其实并不在AK15身上。
AN-94What?什么?
RPK-1615's job is just to pin the Sinner down. It doesn't matter if she can last five seconds or ten, the result will still be the same. The key to taking out the Sinner for good... is you.15的任务只是负责正面牵制。 不论是5秒还是10秒,结果是一样的。 能不能正面击溃负罪者……关键在你。
AN-94Me...?在我……?
RPK-16In AK-12's eyes, you're better than AK-15... More outstanding than AK-15, even. Before the moment of truth, you must protect AK-12, our chief assaulter. Whether she can deliver the killing blow... depends entirely on how much strength you can help her preserve.对AK12而言,你比AK15更好……甚至比AK15更加优秀。 在决胜之时到来前,你必须保护好作为特攻手的AK12。 她能否刺出那致命的一击……全都要看你能否为她保留更多的力量。
RPK-16She trusts you a great deal, 94.她很信赖你哦,94。
AN-9412...12……
RPK-16Oh, by the way, before we set off, let me look upon your face one last time.啊,对了,最后再让我看看你的脸吧。
AN-94...?……?
RPK-16Hm, now I'm brimming with motivation. Let's do our best together.嗯,这下就有干劲了。 让我们一起努力吧。
AK-12The target is within visual range.目标已进入视野。
AN-94...Understood. Ready for the assault.……了解。 已做好突击准备。
Looking at AK-12's back, AN-94 exhales slowly and walks up to her side. ...RPK-16 was right. She shouldn't get hung up... on how to be AK-15. For both AK-15 and AK-12, she should focus on being AN-94.看着AK12的背影,94长出了一口气,站到了她的身侧。 ……RPK16说的没错。 她不该只想着……如何去成为AK15,不论是对她,还是对AK12,她都更应该做AN94。
There are things that AK-15 can do, just as there are things that AN-94 can do. She isn't anyone else... She is AN-94.AK15有AK15能做到的事,AN94有AN94能做到的事。 她不是任何人……她是AN94。
AN-94(Exhales)……呼。
AN-94 comes out of her meditation and raises her head. ...That's not enough.从冥想中回过神来,AN94抬起了头。 ……还不够,光是这样还不足够。
AK-15What's not enough?什么还不够?
AN-9415? ...What's that you're holding?15?……你拿着什么?
AK-15An explosive rivet—a part of a Stasi anti-armor weapon. The launcher is a write-off, leaving only the ammo, but it can still be useful.爆破桩,斯塔西的对装甲用武器的一部分。 发射器已经报废了,只剩下弹药,但还派得上用场。
AK-15What were you talking about that's not enough?你刚才说什么还不够?
AN-94...Did I say that out loud?……我说出口了吗?
AK-15Yes.嗯。
AN-94 closes her eyes. In the darkness behind her eyelids, she can almost see the awe-inspiring back again. AK-12 has dragged her out of the abyss and given her salvation. She told her, "You are needed." AK-12 is undoubtedly a light that has shone upon her... And now it is her turn to repay her. As AK-12 has been telling her all along—she is AN-94.AN94合上眼睛,黑暗的视觉中,那凛然的背影仿佛又一次站在了她的面前。 ——AK12将她从那深渊中拽了出来,给予了她救赎,告诉她:你并非无人需要。 她无疑是照亮了她的光……而现在,轮到她用自己的光去回应她了。 就如同AK12一直以来告诉她的一样:她是AN94。
AN-94...It's not enough that I just walk out from your shadow, AK-15.……我光是从你的阴影中走出来是还不够的,15。
AN-94The challenge we're facing right now is even more trying than what we went through in the submarine base. If we are to overcome it, we must each do our part to the best of our ability. I will no longer ask myself, "What would AK-15 or AK-12 do?" ...Instead, I'll ask, "What can AN-94 do at a time like this?"我们面对的是远比潜艇基地那次更加残酷的挑战,15。 如果我们要渡过这一关,就要发挥我们每个人的能力和作用。 我不会再去想,如果是AK15,或是如果是AK12,会如何处理现状。 ……我只会去想,AN94在这个时候,能做到什么。
AK-15...The Commander is summoning us.……指挥官在叫我们了。
AN-94...Let's go.——走吧。
AN-94 slowly rises and picks up her weapon. She turns and looks through the door. ...This time, she will be standing at the forefront, in the lead.AN94缓缓地站起来,将一旁的枪捡起,偏过头,目光穿越了门扉和墙壁。 ……这一次,轮到她站在前面了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.