Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AK12 · 1

AK-12 · 1

AK12 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 265 of 328 · 76 lines · Frankfurt TV Reporter, Interviewer, Samantha Shaw, AK-12, Shaw, AN-94, Nadia, Little Girl

Read with voices and theatre mode

... The thin layer of snow covering the street saps away all remaining warmth as it melts away, leaving only the dank air and slippery road behind.…… 街上积攒起的薄薄的一层雪在融化后带走了残留的热量,只留下阴冷的空气和湿滑的路面。

The passers-by, with bouquets of fresh flowers tucked under their arms, rub their hands together or try to warm them with their breath. A group of people dressed in black start congregating outside a church not far away, their faces solemn and their eyes glimmering with sorrow.行人们的胳膊夹紧臂弯的鲜花,双手不断地搓着,或者用嘴呼出的热气温暖着。 在不远处的一座教堂前,一群身着黑色服饰的人默默聚集,他们神情凝重,眼中闪烁着哀伤。

AK-12 blends silently into the crowd and joins the congregation outside the Frankfurt Cathedral.AK-12隐去身形,沉默地行走在人群中,和他们一起抵达法兰克福大教堂外。

Frankfurt TV Reporter...We are now at the plaza near the Frankfurt Cathedral. We can see how many people have come forward to pay their respects to Doctor Samantha Shaw. Even though they can't attend her funeral far away in Moscow, they still mourn this great scientist in their own ways. A screen has been set up on the street, playing video footage of Doctor Shaw's interviews. The cathedral is also surrounded by flowers and candles...……我们现在正在法兰克福大教堂附近的广场,可以看见有很多民众自发前来缅怀萨曼莎•肖博士。 虽然不能参加她远在莫斯科的葬礼,但人们仍以自己的方式对这位科学家进行悼念。 街边有人搬来屏幕播放着萨曼莎•肖博士生前的采访视频,教堂附近也摆满了祭献的鲜花和蜡烛……

The spires of the cathedral etch a stark line across the gray sky, separating it from the ground. Faint candlelight spills out through the dark windows carved out of stone. The patches of light flicker in the frigid wind, creating the illusion that the cathedral, too, is shivering in the cold.教堂的尖顶仿佛在灰暗的天空中划出一道沉重的线条,将天地分隔开来。 黑暗的石雕窗户里透出微弱的烛光,随着冷风的吹拂,仿佛在一同战栗。

Soft weeps and whispered prayers can be heard from the crowd. AK-12 gazes at Shaw's youthful face on the screen.身边的人群中传来隐隐的啜泣声,伴随着低声的祈祷。 AK-12凝视着屏幕上肖尚且青涩的面孔。

InterviewerDoctor Shaw, you were admitted to the St. Petersburg State University of Civil Aviation with top scores, specializing in piloting and flight instruction. Have you always had an interest in aircraft? How does it feel to soar in the sky?肖博士,您曾经以满分成绩考入圣彼得堡航空大学飞行器驾驶与飞行训练专业就读,所以是从小就喜欢研究飞机吗? 在天空中飞翔是一种什么样的感觉呢?

Samantha ShawYes, I've loved aircraft since I was very little. Flying brings me great joy.是的,我从小就喜欢,驾驶飞行器令人快乐。

InterviewerIs it the sense of freedom as you look at the blue sky and white clouds all around you, as you peer down at how small everything is below you?是因为看着围绕着自己的蓝天白云和下面渺小的景物,产生的一种胸怀开阔的心境吗?

Samantha ShawIt's more straightforward than that. Have you ever flown in a helicopter? If you haven't, I highly recommend you give it a try. When you're up there, you'll feel like you've conquered the skies.没那么复杂。 你开过直升机吗?没有的话建议你去试试。 那一刻,你会怀疑自己征服了天空。

Interviewer..."Conquer". What an ambitious word.……征服,真是一个有野心的词汇。

Samantha ShawIt was the favorite word of both Peter the Great and Catherine the Great. Don't you like it?这是彼得大帝和叶卡捷琳娜二世最喜欢的词汇。 难道你不喜欢?

InterviewerOf course I do. It's like "vodka" for the Russian soul.当然,这是刻在俄国人心里的“伏特加”。

Silence fills the interior of the cathedral, interrupted only by light footsteps and the occasional sob. The musky scent of candles, mixed with the crisp winter air, creates a poignant somberness that fills one with wordless grief. Candles illuminate the colorful stained glass windows, which depict a plethora of Biblical scenes, and the soft light from the crystal chandelier spills across the heavy wooden pews and lush velvet draperies.教堂内一片寂静,只听见偶尔的低声抽泣和轻轻的脚步声。 空气中弥漫着一种令人沉重的肃穆,蜡烛的味道混合着淡淡的雪霜气息,令人感到一种无言的哀伤。 烛光摇曳在墙上的彩色玻璃窗上,描绘出一个又一个神圣的场景,水晶吊灯透出的微光泼洒在沉重的木质长椅和厚重的天鹅绒帷幔上。

A young man clutching a thick notebook to his chest walks up to the alter, his face filled with anguish and reverence.一位青年抱着一本厚重的笔记本,脸上满是痛楚和敬仰。

He places the notebook gently on the altar decked with flowers, as if entrusting an unfulfilled dream to this cold wooden block.他将那本笔记本轻轻地放在了装满鲜花的台上,仿佛将一个未尽的理想托付给这冷冰冰的木头。

AK-12 watches these strangers in silence. Then she circles around them and stops in an inconspicuous corner in the cathedral.AK-12沉默地看着这些与肖素未谋面的陌生人,她绕过了他们,来到教堂的墙角。

After making sure nobody is looking her way, she takes out a bottle of vodka and deposits it on the floor. Among an assortment of food, toys, letters—all objects of little importance to Shaw when she was alive.确定没有人注意这个方向后,她取出一瓶伏特加放在了地上。 和美食、玩具、信件等肖生前不屑一顾的东西摆放在一起。

AK-12What people commemorate, sing praises of, pay tribute to... ...Are always things that they themselves do not possess... But... Shaw, all you need is a bottle of vodka. Just like back then...人们所纪念的,人们所歌颂的,人们所赞扬的。 往往是自己并不具备的东西…… 但是—— 肖,你只需要一瓶伏特加。 就像那时一样……

AK-12's nose is assaulted by the pungent smell of alcohol the moment she steps into the lab.踏进实验室,AK-12就嗅到了空气中浓烈的酒精味。

She follows the smell and catches sight of AN-94, who looks visibly uneasy. AN-94's eyes flicker to the side, directing AK-12's attention to the woman chugging vodka.循着味道望去,AN-94强压内心不安的脸出现在了视野中,她轻轻转了转眼珠,示意AK-12关注下对面正在猛灌伏特加的女人。

AK-12I know it's Vodka Day, but aren't you overdoing it?就算是伏特加日,你也太过火了吧?

ShawYou're not celebrating Vodka Day right if you're NOT overdoing it. Since you're back, come join me for a drink.不过火就不配叫伏特加日。 既然你回来了,过来喝一杯。

AK-12 glances at AN-94, who simply shakes her head helplessly.AK-12看了一眼边上的AN-94,只见对方无奈的摇了摇头。

AN-94The Doctor won't listen to anyone when she's in this state. Rather than fretting over her, it's better to help her with some of the vodka.这时候的博士,谁的话也不听。 与其担心她,不如帮她分担一些桌上的伏特加。

AK-12...Fine.……好吧。

AK-12 takes in the heap of bottles on the desk.AK-12看了看桌上堆叠如山的酒瓶。

AK-12...All pure vodka? You know it's not my thing, right?……全都是纯味伏特加啊,你知道我不喜欢这口味吧?

AN-94...I've also got some coffee liqueur... You can have some... Black Russian.……我准备了咖啡利口酒…… 可以兑……“黑俄罗斯”。

AK-12That's better. Make me a glass.这还差不多,帮我调一杯。

ShawTsk... Tasteless brat...嘁……没品味的小鬼……

AK-12Haha, I'd rather not drink rubbing alcohol.哈哈,我可不想喝工业酒精。

AK-12 sits down next to Shaw. AN-94 is now significantly less tense.AK-12坐在了肖的身边,对面的AN-94总算是放松了些。

AK-12Starting so early today?今天这么早就开始了吗?

AN-94 points toward the paused video on the monitor. It's the anniversary news coverage of the Beilan Island Incident.AN-94指了指屏幕上暂停的画面。 是纪念北兰岛事件爆发周年的新闻。

AN-94The Doctor's entire crew lost their lives in the rescue mission back then.博士当年的队友为了搜救幸存者,整个机组都牺牲了。

As comprehension dawns on AK-12, she opens her mouth to say something comforting.AK-12了然于心,准备开始施展安慰的话术。

ShawDon't give me that disgusting look. And don't say anything annoying. I don't need your commiseration.别用那副恶心的样子看我。 也别说些讨人嫌的话。 我可不需要同情。

AK-12Humans can find much solace in the memory of their comrades.对于人类来说,战友的怀念是一种莫大的安慰。

ShawYou're not human.你又不是人类。

AK-12It's something I've learned recently. Forget it. Such heart-warming words are wasted on you.这是我新学到的知识。 算了,你不适合这种温情脉脉的对白。

Shaw downs the last sip of vodka in her glass.肖将瓶中剩余的一点液体一饮而尽。

ShawHumans have the tendency to indulge in self-delusion—that's what makes such words empty and hypocritical. My only regret was not letting him drink the last sip of vodka...这种假惺惺的话术,只是人类虚假的自我安慰。 硬要说遗憾的话,还是该让那家伙喝上最后一口伏特加啊……

AK-12So your Vodka Day wasn't for commemorating your comrades? You just felt like drinking?所以你的伏特加日不是为了纪念,只是自己想喝?

Shaw...Bingo.……正确的回答。

AK-12Why this day though?那为什么偏偏挑在这一天?

ShawBecause nobody can say anything about it. I have every reason to drink today.这样其他人没法劝我。 因为我有光明正大的理由。

AK-12... Yeah, another two bottles, and you can go straight to hell and meet Satan.…… 再喝两瓶,直接去地狱见撒旦更合适。

ShawI'm tougher than you think, thank you very much. I won't die so easily.我命大的很,才不会在这里死掉。

AK-12Sadly, we are T-Dolls and can't stay by your side forever. I would love to watch how you meet your end. Will you waste away after getting stuck in some kind of technical bottleneck that causes a project to fail...? Or will you just die because some rando messes up and makes a goof?可惜我们是战术人形,没法一直待在博士身边,不然真想看看博士的结局是什么。 是因为技术瓶颈导致项目失败而堕落…… 还是因为别人的什么失误就随便的死掉?

ShawI'm a perfectionist. Why would I die because of someone else's mistake?我可是个完美主义者。 怎么会因为别人的失误去死?

AK-12's eyes widen.AK-12睁大了眼睛。

AK-12You? A perfectionist? 94, was that a Soviet joke that I just heard?博士?完美主义者? 94,我刚刚是不是听到了苏联笑话?

AK-12 gestures derisively at the empty bottles scattered haphazardly all over the desk and scoffs in disbelief.AK-12指着桌上横七竖八的瓶子,几乎无法忍受的开口。

AK-12Say that again, Doctor—what are you?博士,你再说一遍,你是什么?

ShawA perfectionist!完美主义者!

ShawI'M A GODDAMN PERFECTIONIST!我就是完美主义者!

AN-94 grabs a wet towel and places it on the Doctor's forehead in concern.AN-94担忧的拿出一块湿毛巾,搭在博士的额头上。

AN-94I think that's enough for today. The Doctor isn't making a lot of sense.我感觉今天差不多了。 博士好像已经开始说重复的话了。

AK-12...Tsk. Hey, Doctor, what's the security code of your bank account?……啧,博士,您的银行卡密码是多少?

Shaw...Six zeroes.……六个零。

AK-12See? She's not drunk.你看,她还没醉。

NadiaProbabilistically speaking, it is extremely unlikely for the Doctor to die because of external reasons. Disregarding any random factors, the most probable cause of Doctor Shaw's death is herself.从概率上看,博士因外部因素死亡可能性极低,不考虑随机因子,排在肖博士死因的首位是,她自身原因导致死亡。

Clank. The automated logistics cart in the lab wheels up to Shaw.哐啷哐啷。 实验室中的自助物流车行驶到了肖的身边。

NadiaDoctor, the vodka you ordered has been delivered. Please sign for it.博士,您预订的伏特加送到了,请签收。

AN-94Let me help.我来帮您。

NadiaIf the Doctor dies because of an avoidable error, she will never rest in peace.如果博士因为不必要的失误而死,她会死不瞑目的。

AK-12She's screwed then. Judging from the likelihood of human error, she will most probably never rest in peace.那就糟糕了。 以人类的失误几率来看,她大概率会死不瞑目哦。

The cold winds howling incessantly outside the cathedral make people's clothes rustle. The air is filled with a deathly chill even for those standing on the porch.教堂外的寒风依旧呼啸,将人们的衣襟吹得猎猎作响。 即便是站在教堂的门廊下,空气中仍然透着刺骨的寒冷,仿佛连灵魂都被冻住。

In the middle of the crowd, a young mother holds her little daughter tightly in her arms. The girl stares bemused at the black-clad crowd around her, baffled by the overwhelming sadness that permeates the place.在人群中央,一名年轻的母亲紧抱着她怀中的小女儿,小女孩错愕地看着四周陌生的黑衣人群,不明白为什么如此哀伤的气氛笼罩着这个地方。

Little GirlMutti, who is this lady?妈妈,那个阿姨是谁?

MotherSomeone amazing. We're here to say our last goodbyes.是个很了不起的人,我们来这里是为了向她告别。

AK-12 makes for the exit of the cathedral, but suddenly comes to a halt.AK-12走向教堂的出口,忽然脚步停顿。

She turns around and gazes at the sea of flowers and candles one last time. Sorrow still hangs heavily in the air, but her eyes are firm and resolute.她转过身,最后望了一眼那片鲜花与蜡烛。 空气中弥漫着哀伤,但她的眼神却无比坚定。

AK-12Goodbye, Shaw.再见了,肖。

With a quiet salute, AK-12 leaves the jam-packed funeral.AK12安静地致礼后,离开了喧嚣的葬礼。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.