Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AK12 · 2
AK-12 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 266 of 328 · 121 lines · AK-12, AN-94, Angelia
Read with voices and theatre modeIt is always the humans who win, and it is always the Dolls who perish, yet at the end of the day, only humans have the prerogative to die.胜利是人类的,死亡是人形的,而到最后,又只有人类拥有死亡的权利。
...What a load of bull. If Dolls don't die in place of humans, then what's the point of Dolls? The death of a human charge is, without a doubt, the Doll's fault.……真是一句屁话。 倘若不能代替人类去死,那人形存在的意义又是什么? 人类的死,毫无疑问是人形的过错。
...Besides, no Dolls can genuinely comprehend the meaning of death. Nor do we know what death will bring us.……况且,根本没有人形能真正理解死亡究竟意味着什么。 亦或是……知晓它会给我们带来什么。
???AK-12, your mission is to wipe out the squad that is going to pass through this location in two hours. Twelve humans in total. Kill them all; leave none alive.AK-12,你的任务是歼灭将于两小时后通过这里的小队。 总共十二名人类,全部歼灭,不能放过任何一个活口。
AK-12Roger.是。
Bang-bang-bang...呯呯呯——
Skin, blood, fat, muscles, bones, organs... These are what the human body comprises. Death is the result of removing these parts from the human body. Wide-spread damage to the skin, excessive blood loss, muscle tears, bones fractures, organ laceration... Humans are such fragile creatures. For humans, life and death are separated by a thin door.皮肤、血液、脂肪、肌肉、骨骼、内脏…… 人类的身体是由这些部分组成。 所谓死亡,就是剥离人类身体的部分。 大面积的皮肤受损,失血过多,肌肉撕裂,骨骼断裂,内脏破裂…… 人类就是这样脆弱的存在。 对人类而言,生与死是两扇紧紧相邻的门。
AN-94 and AK-12 arrive at the training ground at the scheduled time.按照约定时间,AN-94和AK-12抵达了训练场。
AK-12Nervous?你在紧张吗?
AN-94Yeah... There's no telling what kind of person the commander is or whether we'll get along with them.嗯……不知道指挥官是什么样的人,能不能相处融洽。
AK-12That's what you're worried about...? I'm more interested in how long she'll last. Wanna bet?担心这个……不如来跟我赌一把她能坚持多久。
AN-94How long she'll last?坚持多久?
AK-12Being our boss is not an easy or cushy job, you know.当我们的老大,可不是一件简单又快乐的工作。
???What are the stakes?赌注是什么?
An unfamiliar voice speaks from overhead.一个陌生的声音从头顶方向传来。
Then... whoosh! A nimble figure leaps down from the second floor.紧接着,唰—— 矫健的身影从二楼跃下。
???Shaw offered me a very generous salary. I bet I'll last till the end of my contract.肖可是给我开了不错的价格,我赌我自己能坚持到合约结束。
AN-94You're Commander Angelia? Sorry, we were just—您是安洁指挥官吗?抱歉,我们刚刚——
AK-12What are you wagering?你喜欢什么赌注?
???I know where Shaw hides her secret vodka stash. Go and steal all her vodka.我知道肖藏伏特加的地方。 你去把她的伏特加全部偷出来。
AK-12...She keeps it in the only safe in her dorm. I don't know the code.……那是她宿舍里唯一的保险柜。 我不知道密码。
???Tsk. It's six zeros.啧,密码是六个零。
AK-12Deal.成交。
The woman's eyes narrow in satisfaction. AK-12 realizes that she has been observing them all along.女人满意地眯起了眼,AK-12注意到对方一直在观察她们。
AngeliaLet me introduce myself. My codename is Angelia. I'm currently a commander working for Griffin & Kryuger PMC. I'll be taking charge of your training from now on; Shaw has already transferred your authorizations to me.自我介绍下,我的代号是“安洁莉娅”,目前是格里芬PMC的指挥官。 你们接下来的训练由我负责,肖已经将权限转移给我了。
AN-94Yes, ma'am.是。
AK-12Then you must've read our files. What do you think?那你应该看过档案了,你觉得我们怎么样?
Angelia is already tapping away on her tactical tablet, organizing their training program.安洁已经打开战术平板安排起了训练内容。
AngeliaYou two are pretty strong, and you've got good chemistry. Certainly better than what you had with AK-15. Her specs are higher, but one AK-12 plus one AN-94 is greater than two AK-15s. My only gripe is...你们俩挺强的,配合也很默契。 至少比你跟AK-15的配合要默契得多了。 虽然她的性能比较优秀,但你们1加1的结果比两个AK-15要出色。 就是……
AngeliaThe name is kinda lame. "Wolf Pack"? Just about every Doll manufacturer has given some basic model this name.名字有点土,“狼群小队”? 大概每个人形制造商都会有个基础款叫这名字。
AK-12I'm sure Shaw won't mind if you want to change it.你想改的话,我想肖也不介意。
AngeliaI'll think about it. Now let's begin your first training session with me. Your mission is to escort me safely to the target location. Remember, I am now an unarmed and helpless human, and you two are my only hope of survival.以后再说吧,现在开始第一次训练。 你们的任务是护送我安全抵达目标地点。 记住,我现在是一个手无寸铁的人类,你们俩就是我存活的唯一希望。
AN-94You are to be our escort target? But this training involves real combat and live ammo... For your safety, please use a Dummy instead.您作为护送目标?可是这次的训练是实战…… 为了您的安全起见,请使用傀儡吧。
AngeliaThat's the point of this training. You won't be escorting obedient Dummies forever, you know? Don't forget, stupid humans who love looking for trouble are the ones you'll be protecting most of the time.这就是训练的目的。 你们不可能一辈子都护送乖巧听话的傀儡吧?别忘了,爱作死的人类才是你们最常接触的目标。
AK-12Looks like we've got ourselves a masochist of a commander.看来我们遇到一个喜欢折腾的指挥官了。
AN-94Understood! In that case, please put on a bulletproof vest and—是!那么请穿上防弹衣和——
AngeliaNo need. We're starting right away.不需要。 立刻出发。
Before the two Dolls can protest, Angelia has already sauntered off toward the entrance of the training ground.不等两人回应,安洁率先走向了训练场的入口。
AK-12...I think I might just lose the bet.……看来我这次要赌输了。
The sound of footsteps comes to a stop behind AK-12. She can tell it is her new commander without turning to look.停顿在身后的脚步声,AK-12不用回头就知道是那位新接手的指挥官。
AK-12Commander Angelia, you're late to the party. We've already completed the mission.安洁指挥官,来得真晚啊,任务已经完成了。
Angelia glances at the 12 soldiers lying sprawled across the floor.安洁扫了一眼横七竖八躺在地上的十二名士兵。
AngeliaWhere are their dog tags?他们的身份识别牌呢?
AK-12The mission brief does not mention identifying the enemies.任务内容没有包含身份信息搜索。
AngeliaThis has nothing to do with the mission. Gather all the dog tags and bring them to me.和任务无关,全部搜集给我。
AK-12Yes, ma'am.是。
Puzzled by Angelia's order, AK-12 nevertheless obeys.虽然并不清楚理由,但AK-12还是按照安洁的命令完成了。
Twelve dog tags are now dangling from Angelia's fingers.十二枚身份识别牌来到了安洁的手中。
AngeliaMemorize their names.记住他们的名字。
AK-12...But they're dead. I won't have use for this information.……可是他们都死了,之后也不会用上这些信息。
AngeliaYou took their lives, so you must remember their names.你夺走了他们的生命,因此你需要记住。
Tinkle... Angelia places the dog tags in AK-12's palm.叮铃——安洁将身份识别牌放在了AK-12的手掌上。
AngeliaThis is the weight of death. It is both light and heavy.这就是死亡的重量。 它可以很轻盈,也可以很沉重。
Having barely recovered from heavy injuries, Angelia trudges slowly up to a gravestone with AN-94's help. The name "Ramzan" is engraved on it, while the adjacent one bears the name "Armin".在AN-94的搀扶下,重伤初愈的安洁慢慢走到了一块墓碑前。 碑上刻着“拉姆赞”的名字,相邻的碑上刻着“艾赫明”。
AK-12Ange, the flowers.安洁,花在这里。
Angelia takes the bouquets from AK-12 and places them in front of the gravestones.安洁从AK-12的手里接过两把花束,放在了墓碑前。
After gazing at them for a long while, Angelia gives AN-94's hand on her arm a squeeze and turns to leave without a word.在长久的凝视后,安洁转身握住AN-94搀扶的手,一言不发地转身离开了。
AK-12I thought you would've wanted to say something.我以为你来是想说点什么。
AngeliaWhat is there to say to someone who can't hear?跟听不见的人有什么好说的。
AK-12Then why come all this way? The graves were a real pain to find.那有什么必要走这么远?这块墓地可不好找。
AngeliaThe doctor told me to get back on my feet and start walking.医生说我该练习走路了。
AK-12What were you thinking when you looked at the gravestones?你刚刚盯着墓碑看的时候,在想些什么?
AngeliaJust spacing out.发呆。
AK-12What else?然后呢?
AngeliaNothing else.没有然后了。
AK-12I don't understand. What's the point?我不明白,这有什么意义?
AngeliaYou shouldn't have to think long and hard about the meaning of something. It will dawn on you when it's time for you to know.意义不是靠想出来的,在你该知道的时候,它会自己蹦出来。
AK-12 stops and turns to look back at the graves, small and forgotten in the twilight. The gravestones are heavy, but the coffins underneath are light. Because they don't contain any actual remains, just some clothing. Is this the weight of death?AK-12停下脚步,回望被遗忘在黄昏中的小小一方墓碑。 石刻的墓碑很重,下面压着的棺材却很轻。 因为那里面没有尸体,只有一些衣物。 这就是死亡的重量吗?
The memory fades away. Raindrops and snowflakes fall softly on AK-12. It is not the anniversary of WWIII today, so the martyrs' monument in Frankfurt is largely deserted. AK-12 gets to stand before the monument and gaze upon it in privacy.幻象消失了。 雨雪混杂着落在AK-12的身上。 今天不是三战纪念的日子,法兰克福的烈士纪念碑附近冷冷清清。 AK-12得以放松地站在碑前凝望。
Ange has left very little behind. A small fragment of the Sinner mech, a few items of clothing... And the Strongarm device which AK-12 has requested from the Commander.安洁的遗留物屈指可数。 来自“负罪者”机甲的一小块碎片,几件换洗的衣服。 以及,自己从指挥官那里要回的“铁腕”装置。
AK-12 knows each of these items intimately. Her fingers brush over them one after the other, as if trying to solve some kind of hidden puzzle.AK-12早已熟稔于心,她翻看着手中每一件物品,像是企图从中寻找什么谜题的答案。
AK-12Ange, you never answered my question in the end.安洁,直到最后,你还是没有回答我。
The snow is coming down more heavily. Layer upon layer, it enshrouds the world, turning it into a blank canvas.大雪簌簌地落下。 层层叠叠,像一张洁白的画纸铺在了人间。
AK-12Tell me, Ange... If you had seen the sorry state we'd end up in, would you have still made the same choices?安洁……告诉我,如果说你看到我们现在的样子,你还会做出一样的决定吗?
AK-12You once said the living had no right to judge the worth of others' sacrifices.你曾经说过,活着的人没有资格评判别人的牺牲是否有意义。
AK-12But what exactly has death brought upon us? The world hasn't changed at all.可是死亡究竟带来了什么? 这个世界什么也没有改变。
AK-12Maybe I'm just a fool. Trying to find meaning in death is a pointless endeavor in itself.或许奇怪的是我,在死亡中寻找意义,本身就是件毫无意义的事。
Following Ange's example, AK-12 leaves a bouquet of fresh flowers at the bottom of the monument.按照安洁过去的习惯,AK-12将一束鲜花放在纪念碑前。
... The snow has stopped. The road is lined in white on both sides.…… 雪已经停下,在道路的两侧积起白线。
The street is quiet and desolate. AK-12 pries open the door of a bar that has long since closed down.街边只有一片萧瑟,AK-12撬开了一家早已关掉的酒吧大门。
Creak.嘎吱。
Light spills into the lifeless bar as she enters. The movement sends a flurry of dust dancing in the air.光随着她一同闯入封闭多时的酒吧,激起的灰尘在空中飞舞。
She walks up to the bar counter and takes a seat on a dusty stool absentmindedly.AK-12走到吧台边,毫不在意地坐上了积满灰尘的高脚凳。
AK-12...Chilled vodka, as always?……老样子,冷冻伏特加吗?
AK-12 speaks in a low murmur to the empty air as she fetches a bottle of vodka and two shot glasses, which she fills one after the other.对着身边的空气喃喃自语着,AK-12取出了伏特加和两只杯子,分别斟满。
AK-12I don't usually drink this, you know... You'd better be flattered.我一般可是不喝这种的……你面子可真大。
She swirls her drink and continues to murmur.AK-12摇晃着杯子,轻轻呢喃。
AK-12Ange, looking back, do you have any regrets?安洁,走到今天,你后悔过吗?
AK-12 creates a projection of Angelia in her neural cloud. How exuberant she looked back then.心智空间内,AK-12投影出安洁莉娅的模样。 那时候的她,意气风发。
AngeliaWhat is there to regret?有什么好后悔的?
The apparition of Ange emerges from thin air and sits down next to AK-12.安洁的身影从空中浮现,坐在了她的身边。
AK-12If you had come with me, you could've lived a few more years.也许,你跟我走,能多活几年。
AngeliaIf I couldn't achieve what I wanted, what's the point in living longer? It'd just be prolonging my suffering.如果做不到我想做的事,长寿又有什么意义?另一种折磨罢了。
AngeliaYou came to this particular bar just to ask me that stupid question? This is the bar where I bought you a drink—you think I don't remember?你专门跑到这家酒吧,就为了说这些? 别以为我不记得,这里是我曾经请你喝酒的酒吧。
AK-12So it is... That was several years ago. Everything has changed.是啊……也就几年,一切都变了。
AngeliaPlease don't get sappy with me. You're making me cringe.你再这样肉麻下去,我要起鸡皮疙瘩了。
AK-12I thought I'd have a lot to say to you. But now that I see you, I suddenly realize there's really nothing to say.我本来以为会有很多话想跟你说。 但是看见你的时候,突然觉得没有什么好说的了。
AngeliaSo can I go?那我可以走了?
AK-12Ange.安洁。
AngeliaHm?嗯。
AK-12I now understand the meaning of death.我现在知道死亡的意义了。
Ange fiddles with the shot glass in her hand, then lets out a soft chuckle. She bumps her glass of vodka against AK-12's and knocks it back in one gulp.安洁把玩着手里的酒杯,笑了笑后和AK-12碰杯一饮而尽。
AngeliaThen carry this piece of knowledge with you and keep moving forward.那就记住它,然后继续走下去。
AK-12Until death comes upon me?直到死亡降临?
AngeliaUntil death comes upon you.直到死亡降临。
AK-12But Dolls don't die.可是人形没有死亡。
AngeliaYou will. Humankind will become extinct one day; the same fate awaits Dollkind.会有的。 人类总有一天会灭绝,人形也会有这一天。
Ange's apparition grows a little hazy. AK-12 wonders if it is the alcohol.不知道是不是酒精的作用,安洁的身影似乎缥缈了起来。
AK-12Ange.安洁。
AngeliaWhat now?又怎么了?
AK-12Remember, you still owe me a drink.你要记得,你还欠我一顿酒。
AK-12I raided Shaw's stash. You were right, the code was actually six zeroes.我后来把肖的保险柜偷了出来。 密码真的是六个零。
Ange rubs her forehead in chagrin.安洁烦恼地揉了揉头。
AngeliaI owe too many people drinks. I'll probably have to open a distillery in my next life to settle my debt.我欠了太多人酒了,下辈子只能开酒窖才还得清。
AK-12Good. Then you'd get to live to a grand old age.那很好,这样你能活得久一点。
Ange quirks an eyebrow skeptically. Her figure is being engulfed by the light.安洁无奈地扬扬眉,身影快要被漏进来的光芒吞没。
AK-12Ange.安洁。
AngeliaYes?嗯?
AK-12Goodbye.再见了。
Angelia...Goodbye, 12.……12,再见。
In the blink of an eye, Ange has disappeared from the musty, dusty bar. The bar stool next to AK-12 is still covered in cobwebs, and the two shot glasses on the counter are still filled to the brim with vodka.眨了眨眼,安洁已经从满是霉味和灰尘的酒吧中消失了。 AK-12身边的座位依然蛛网遍布,桌上的两只酒杯盛满了伏特加。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.