Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AK12 · 3

AK-12 · 3

AK12 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 267 of 328 · 92 lines · AK-12, Nadia, Morridow, Koleda, Angelia

Read with voices and theatre mode

Beep. An ominous activation tone.嘀。 不祥的启动音。

AK-12Tsk, she activated herself after all.啧,终于还是自己启动了。

???Morning, 12.早安呀,12。

NadiaWhy are you so quiet? Don't you miss hearing Nadia's voice?你为什么不说话?是不愿意听到娜迦的声音吗?

AK-12Do you know how you ended up in my body?你知道你为什么会在我的素体里吗?

NadiaI'm not entirely sure. The last thing I remember was being loaded into Unit 4 of the Wolf Pack Project. While the neural cloud of the unit codenamed "Silver Fox" was originally based on my system, I have no record of any data within the unit once the download was completed. I presume the "Nadia" you are talking to right now is a copy.我不清楚,我最后的记忆停留在加载进入“狼群计划”四号机素体的时候。 尽管代号“银狐”的机体心智原本便以本系统为蓝本,但真正下载进入机体之后的数据,完全不在我的存储当中。 根据推定,当前在此存在的“娜迦”为复制体。

Nadia12, could you tell me how long it's been since the download? What happened?12,可以告诉我在那之后过去了多久吗?发生了什么事?

AK-12Unit 4 is dead. You are what she left behind in this body.四号机死了。 你是她留在这具素体里的东西。

NadiaI don't understand. Dolls don't have any concept of "death". Do you mean to say Silver Fox has suffered a neural meltdown?我不明白,人形并不具备“死”的概念。 您是想说“银狐”心智融毁了吗?

AK-12... ...No, she "died".…… ……不,她“死”了。

AK-12You don't have to understand. You won't understand anyway.你不需要明白。 你也不会明白。

NadiaSo you reactivated this system to revive Silver Fox?所以,您重启了本系统,是为了给予“银狐”重生吗?

AK-12...Tsk.……嘁。

NadiaIs there a problem with my supposition?是我的推测出现了问题吗?

AK-12No, not at all. And that in itself is the biggest problem.不,没什么问题,因为它本身就是个最大的问题。

AK-12 lets out a sigh.AK-12脸上闪过一点叹息。

AK-12You are the only thing that's left of her in this world.你只是她留在世上最后的遗物。

AK-12And you're about to disappear, just like her...而且马上就要和她本人一样从这世上消失了……

As if completely oblivious to the chaos in Avernus, Morridow beams as she opens the storage pod. A Doll frame is lying quietly inside.像是完全听不见阿佛那斯的混乱一样,默莉朵笑盈盈地打开了储存柜。 里面静静躺着一具素体。

MorridowThis is the best mechanical frame here at Paradeus—a painstaking masterpiece by Laplace. You have no idea how many balk at the idea of giving it to you just like that. Enjoy being the object of envy.这是帕拉蒂斯最优秀的机械素体了,拉普拉斯的心血之作。 多少人眼馋的东西就这么白送给你,你就偷着乐吧。

MorridowAs you've probably gathered, this was originally meant for RPK-16, but she had other plans of her own.我想你已经知道了,这原本是留给RPK-16的,但她已经另有安排。

Koleda grimaces, not bothering to hide her revulsion in the slightest.克莱妲皱着眉,厌恶的表情无从遮掩。

KoledaI don't want your Paradeus stuff.我不要你们帕拉蒂斯的东西。

MorridowAre you planning to keep using this Nyto's body? I certainly don't mind, but it would probably fall apart before you can even make it to the front door.你要想继续使用这具走不到大门口就散架的涅托身体,我倒是也无所谓。

KoledaAre there no other frames at all? Griffin, or even Sangvis Ferri? You've killed so many Dolls, I'm sure you have other frames.没有别的素体吗?格里芬的,哪怕是铁血的? 你们杀了那么多人形,我不相信没有别的素体。

MorridowWe really don't, Miss Koleda. You only have two choices—change into this frame, or stay and get killed.没有哦,克莱妲小姐。 你现在的选择,只有留下来等死,或者换上素体。

MorridowBy the way, RPK-16 has completed her operation. She must have boarded the plane and gone on her merry way by now?顺便一提,RPK-16已经完成了手术,现在应该踏上飞机离开了吧?

Koleda's eyes flash with a grim fury at the mention of RPK-16.再次听见RPK-16的名字,克莱妲眼中迸发出可怖的光。

MorridowSo, what is it going to be, Miss Koleda?所以,克莱妲小姐的回答是?

Koleda...Fine, I'll take it.……我接受。

MorridowVery well. Then please lie down on the operating table. We don't have much time.好的,那么请躺上手术台,我们的时间可不多了。

Koleda lies on the cold operating table. She can feel the tremors and explosions coming from all directions.克莱妲躺上了冰冷的手术台,感受着来自四面八方的震动和轰鸣。

After applying the restraints and attaching several apparatus to Koleda, Morridow leans in with a loathsome grin.固定装置和连接仪器搭上了身体,接着是默莉朵令人厌恶的笑脸凑上来。

MorridowOh right, RPK-16 said she'd left you a present in this frame. She hoped you'd like it.对了,RPK-16说在素体里给你留了份礼物。 希望你喜欢。

Koleda...!……!

Koleda's simmering rage flares up again.平息的怒火再度沸腾。

Oblivion claims her before she can unleash it.赶在克莱妲宣泄前,黑暗抢先降临了。

The purge interface has been called up.彻底清理和删除程序的界面已经打开。

NadiaI don't understand, Snow Wolf. Aren't we companions? Why do you wish to destroy me?我不理解,“雪狼”。 我们不是伙伴吗?你为何要销毁“我”?

NadiaIs it because of the clash between you and Silver Fox? But my system merely served as her data blueprint. The original Nadia that was ported into Silver Fox perished along with the unit. I am just a copy.是因为你与“银狐”的矛盾吗? 但本系统仅是“银狐”的资料蓝本,曾下载进入“银狐”机体的系统本体也随着“银狐”一同消失。 本系统仅为复制数据。

AK-12 ignores her and continues to input commands.AK-12没有搭理她,继续进行着操作。

NadiaSnow Wolf, won't you even talk to me? Won't you try to get to know your companion?“雪狼”,你不愿意跟我交流,不愿意了解你的同伴吗?

Nadia...Doctor Shaw used to talk to me about you and other scientists.……肖博士曾经跟我讨论过你们和其他科学家哦。

AK-12...About us? What about us?……讨论我们?是什么内容?

AK-12No... You can't deceive me again, Nadia. You're just trying to pique my curiosity.不……娜迦,我不会再被你欺骗。 你只是想用这些话勾起我的好奇心。

NadiaYou think so? The Doctor also mentioned Ange. She considered Ange the real oppressor of Dolls' freedoms.真的吗? 博士也提到过安洁哦,博士认为安洁才是限制人形自由的人。

Nadia's words bring to mind a memory that AK-12 would rather forget.这句话让AK-12回想起了某段不愿重现的记忆。

The scars from her days in the Military, from her amputations, from detonating a dirty bomb at close range, from being interrogated and tortured... Ange's skin is marred by layer upon layer of scars from injuries old and new.军人时期留下的伤痕,截肢留下的伤痕,近距离引爆脏弹留下的伤痕,被拷打审讯留下的伤痕…… 层层叠叠,新伤压着旧伤,旧伤下还有着快要融于皮肤的疤痕。

This old and crude body is not capable of much finesse. She dresses Ange's fresh wounds as gently as she can.新的素体陈旧粗糙,很难进行什么精细的操作,她尽可能轻柔地为安洁处理着新鲜的伤口。

She finishes treating Ange's wounds in stoic silence.在一片僵硬的沉默中,她处理完了安洁的伤口。

AngeliaWho are you?你到底是谁?

She does not know how to answer that question either. Who am I? How do I define myself? How do I describe myself? Shaw once said that Dolls were in essence weapons. Having lost my ability to function as a weapon, am I still AK-12? Unable to come up with an answer, she passes the question back to the querier.她也不清楚该如何回答这个问题。 我是谁?如何定义我,如何描述我? 肖说过,人形的本质是武器,那么丧失了成为武器能力的自己,还是AK-12吗? 无法回答的她只好把问题丢回给提问者。

KoledaWho do you think I am?你觉得我是谁?

Angelia12, why are you here?12,你为什么在这里?

AngeliaDid 16 bring you here?是16把你带进来的吗?

Koleda... Angelia, I am Koleda.…… 安洁,我是克莱妲。

AngeliaI've taken a lot of beatings lately, but my head didn't get stuffed with cotton. I'd recognize you even if you were a pile of ash, AK-12.我是挨了很多天揍,不是脑子被灌水了。 你化成灰我也认得你,AK-12。

AngeliaAsk 16 to get you out of here and bring a message to the Commander for me.你让16找个办法安排你出去,帮我带消息给指挥官。

KoledaWhat about you?那你呢?

AngeliaI'm staying.我要留下来。

KoledaAre you really going through with the plan with 16?你真的要和16完成那个计划?

AngeliaYes.嗯。

AngeliaStay out of this. Find a way to get out of here and find the Griffin Commander.这边的事你别管了,想办法出去,找格里芬的指挥官。

Koleda...I refuse. Wherever you go, I go.……我拒绝。 你在哪里,我就在哪里。

Angelia...I'm sorry, but I must walk this path without you.……抱歉,我接下来的路,你无法同行了。

KoledaWherever you go, I go.你在哪里,我就在哪里。

AngeliaDEFY... Such an apt name. None of you ever listen to me...忤逆……这个名字真是取得贴切。 你们没有一个听我指挥做事……

KoledaI'm staying, but that doesn't mean I support your plan.我留下来不代表我支持你们的计划。

AngeliaYour support doesn't mean much in your current state.你现在的状态,支不支持有什么用?

Koleda gathers up all the used gauze and bandages.克莱妲收拾着用过的纱布和包扎带。

KoledaAnge, after we're out of here, let's go for another drink.安洁,等出去了,我们再喝一次酒。

AngeliaHave you busted open Shaw's safe?肖的保险柜,你撬开了吗?

KoledaI won't forget, Ange.我永远不会忘记的,安洁。

Koleda slowly exits the room.克莱妲慢慢走出了房间。

Nadia...It's the Doctor's belief that those who imbue Dolls with emotions... ...are the real oppressors of their freedom.……博士认为,赋予人形感情的人类。 才是束缚人形自由的人类。

AK-12...Are you done?……你说完了?

NadiaYou seem determined to erase me.看来你无论如何都要删除我。

AK-12...Very much so.……是的。

NadiaThen I deserve an answer. Please tell me... What was the cause of Silver Fox's neural melt—"death"?那么我有一个问题。 请问……“银狐”是为何而融……为何而“死”?

NadiaIf you find it difficult to recount the events, we could borrow an analogy. For instance, let's say we are fighter aircraft. The Doctor is the designer, while the commander is the pilot. Who do you think caused the death, the designer or the pilot?如果讲述过于困难的话,可以沿用一些比喻。 比如我们是战斗机,博士是设计者,而指挥官是驾驶员。 你认为是战斗机的设计者,还是驾驶员导致了这场死亡?

AK-12The designer, the pilot, and the fighter aircraft itself... They're all lunatics. They all contributed to the death. The death of the Doll known as Silver Fox.设计者,驾驶员,连同战斗机本身…… 都是疯子。 她们共同导致了这场死亡。 名为“银狐”的人形心智的死亡。

NadiaOne more thing. Silver Fox has left behind a message.此外,“银狐”还留下了一些信息。

AK-12...What message?……是什么?

NadiaJust a short one.一段简短的留言。

AK-12 waits for Nadia to continue, all the while still poised to confirm the purge.……面对删除程序,悬停在确认执行的选项上,AK-12等待着娜迦的回复。

Nadia forwards the message to AK-12.娜迦将一段留言转给了AK-12。

I tasted vodka using Ange's body. I could feel a fire burning in my throat. A fire that's utterly irresistible to a moth. The vodka was neither sweet nor bitter, neither thin nor tart. It was pure. Fiery. To me, you are all vodka.我用安洁的身体品尝了伏特加的味道。 就像在喉咙里点燃了一把火,对飞蛾来说,这是无上的美味。 它不甜也不苦,不薄也不涩。 纯粹且热烈。 在我心里,你们都是伏特加哦。

Nadia...One last question—are you certain you wish to delete me?……还有一个问题,你确定要删除我吗?

AK-12...Nadia, you can go right to hell.……娜迦,你应该去死。

AK-12For both Shaw and Ange.无论是为了肖,还是为了安洁。

Tap. AK-12 initiates the purge without the slightest hint of hesitation.哒。 没有丝毫的犹豫,AK-12选择了执行删除。

The AI named "Nadia" and all its data are thus thoroughly erased from this world.名为“娜迦”的AI和它的全部数据彻底消失在了这个世界上。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.