Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

AK12 · 4

AK-12 · 4

AK12 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 268 of 328 · 138 lines · AK-12, AK-15, AN-94

Read with voices and theatre mode

AK-12 opens a long deserted comms channel, which contains many anxious messages from AN-94 and a single angry message from AK-15. She sends her very first reply via the channel since her departure.AK-12打开了关闭已久的通讯频道,里面有多条AN-94担忧的留言和一条AK-15愤怒的留言。 她在通讯频道中发送了离队以来的第一条消息。

AK-12I'm back.我回来了。

AK-12 picks up her two companions' signals as soon as she arrives at the safe house. They are waiting for her, watching her like hawks, as if afraid that they'd be left behind again if they so much as blink.当AK-12抵达安全屋的时候,她很快便发现了两位同伴的信号。 她们就在这里等着,生怕移开一秒钟的注意力就会被AK-12抛下。

AK-12 has not returned empty-handed. She gets out of the car from the driver's seat, then opens the back door and hauls a crate of vodka off the backseat.AK-12并不是空手而归。 她从驾驶座上下来,又打开了后座的车门,单手从里面拎出一箱伏特加。

She strolls casually towards the safe house. She has parked the car right outside the door, less than ten paces away.随即,她便晃悠着朝安全屋的大门走去。 她的车就停在安全屋门口,算上回身取酒的这两步路,走到大门口,也只需要不到十步的距离。

Bam!!嘭——!!

Which is why she has practically no room to maneuver as the door comes flying off the hinges towards her. She probably would have been hit if it weren't for her upgrade.因此,当那扇门直接被巨力打飞,朝她砸来的时候,她几乎没有任何躲闪的空间。 若是从前的自己,可能真的躲不过去吧。

Whoosh!!唰——!!

AK-15YOU! BASTARD!!混!蛋!!

The wild beast roars as though she is facing her nemesis and not a teammate.凶兽咆哮着,就像此时面对的并不是她的队友,而是另一个仇敌。

Slam!!啪!!

The steel door crashes heavily through the windshield, showering the inside of the car with shattered glass. AK-15's crimson eyes scan the scene, but AK-12 eludes her. Only a crate of vodka remains safely deposited on the spot—not a single bottle is broken.铁门重重地砸进了车的前窗,碎玻璃洒落在车厢里面,AK-15猩红的眼眸左右游走,却失去了AK-12的踪迹。 只有一箱伏特加还留在原地,稳稳当当,连一瓶也没有破损。

Her fury has failed to be unleashed on the intended target. AK-15 is well aware that AK-12 is right there before her eyes. But not only is she now considerably more agile than before, her new frame is also equipped with a unique stealth feature. Even AK-15's Wolf Eye cannot penetrate her cloak.怒火未能落到实处。 AK-15十分清楚,AK-12就在这里。 她的新素体,不仅拥有远胜于之前的敏捷度,还有独特的隐身功能,那件斗篷,连她的“眼”也不能看透。

Whoosh!咻——!

AK-15...!——!

AK-15 feels a sharp jab in the back of her neck, and a chill runs down her spine. She whirls around and takes a swipe—一阵尖锐的刺感从她的脖颈后传来,仿佛浑身都在这一刻感受到了凉意,AK-15迅速转身,伸手去抓——!

AK-12Hm, this won't do.啊,这可不行。

AK-12 shows herself for just a second before backing away. Something gleams coldly in her hand. It is a combat knife.一瞬间显出身形的AK-12向后一退,手中的一缕寒芒在空中一闪而逝。 那是一柄明晃晃的匕首。

AK-15's hand darts up to feel her nape out of reflex. That was where she had taken the fatal blow that resulted in her "defeat" in her first bout against AK-12. Right now, she can only feel a small scratch on that spot.AK-15下意识摸了摸后颈。 在那里,是她初次与AK-12像这样交手的时候,AK-12最终“致胜”的致命伤。 而现在,那里仅有一点刮痕。

AK-12I put a lot of force behind that attack, and I barely scratched your outer armor even with my new frame. That's not fair at all, is it? So I'm perfectly justified in using weapons.我现在的素体,出力几乎无法破坏你的外装甲。 这样很不公平吧?那我用武器也是很合理的。

Hummm... Just then, AK-15 hears a high-frequency vibration about as loud as a mosquito. The sound originates from inside the safe house.嗡…… 在AK-12话音刚落的时候,AK-15听见了频率极高,同时细若蚊蝇的振动声。 声音的来源,在安全屋内。

AK-15—You're not getting away!——休想逃!

With a growl, she dashes into the safe house.AK-15怒吼一声,一个跨步便冲入了安全屋。

Carrying the crate of vodka, AN-94 turns slightly to make way for her.AN-94抬着那一箱伏特加,轻轻侧了侧身,将AK-15放进屋里。

Hummm...嗡——

AK-15 knows exactly what makes that sound. A high-frequency particle blade—a weapon wielded by the Nyto called Grig. It would not be hyperbolic to say that the blade is indestructible. With this knife, even the current AK-12 can now cut through AK-15's body.AK-15非常清楚那是什么声音。 高周波粒子刀——那个叫做“缇”的涅托曾使用过的武器,保守来说,也是无坚不摧。 使用这柄刀,就算是如今的AK-12,也足以切开AK-15的身体。

AK-15Tsk...啧……

The safe house is a very confined space. She does not understand why AK-12 has opted to move the battle inside. With the difference in their strength, AK-12 will be as good as dead the moment AK-15 catches her.安全屋很是狭小。 她不明白AK-12将战场选到这里的理由。 以如今两人之间的素体差距,只要AK-12被她抓到一次,她就“必死无疑”。

An open terrain would have clearly worked better to AK-12's advantage considering her speed. AK-15 is only "sluggish" relative to AK-12; she is still extremely fast compared to the average Doll. AK-12 can't be unaware of the risks.显然,开阔的地形才更有益于她发挥敏捷的优势。 AK-15的“慢”只是相对现如今的AK-12而言的,以平均标准来说,她绝对算得上迅猛。 所以,AK-12不可能不知道凶险所在!

What the hell is she thinking?她到底在想什么?

As AK-15 stands in the cramped safe house, the only thing she can hear other than AN-94 taking the vodka out of the crate is her own slightly uneven breathing. Her eyes keep sweeping the dimly-lit interior, searching for the slightest movement from AK-12.AK-15站在狭窄的安全屋中,除了AN-94拆箱子的声音,周围就只剩下她微微急促的呼吸声。 AK-15的眼睛在昏暗的环境中来回搜索,试图察觉到AK-12行动的任何一丝蛛丝马迹。

AK-15...You can't hide forever, AK-12.……你躲不了多久的,AK-12。

AK-12I disagree.我不这么认为。

AK-12 speaks. But her voice seems to be emanate from every corner of the room. AK-15 cannot pinpoint her position.AK-12开口了。 但她的声音好像存在于房间内的每一个角落。 AK-15无法辨别她的位置。

She inches forward cautiously. The air feels electrified. Her nerves tingle with increasing unease and agitation.她缓步前进,每一步都更加小心,仿佛空气中的电流都在刺激她的神经,让她越来越焦躁不安。

All of a sudden, her ears pick up a soft rustle that sounds like a blanket being flipped.突然,AK-15的耳朵微微一动,她捕捉到了一丝细微的摩擦声,像是毛毯被轻轻掀开。

She freezes. Then a cold glint rushes toward her from the side with an almost inaudible hiss.她瞬间停下了脚步,随着一声几不可闻的响动,一道寒芒从她的侧面迅速袭来!

AK-15—!——!

AK-15 pivots immediately and raises her arm to block the attack.AK-15猛地转身,伸手去挡——!

The gleaming knife collides violently with her metal arm guard, emitting a shower of sparks and a clang that resounds through the cramped space. Thanks to the flare, AK-15 manages to spot AK-12's lithe and nimble figure rippling in the shadows for just an instant.碰撞的声音在狭小的空间中回荡开来,明晃晃的匕首与她的金属护臂狠狠相撞,火花四溅。 借着这一刹那的火光,AK-15捕捉到了AK-12的一抹身影,那纤细而灵巧的身躯在黑暗中显得异常灵动。

AK-12Your reflexes are as quick as ever.你这反应还是一如既往的快呢。

But not quick enough. With a burst of strength, AK-15 tries to counterattack, but AK-12 has already melted back into the darkness like a specter. AK-15 scans her surroundings, trying to predict AK-12's next move.可AK-15来不及回应,她猛然发力,试图反击,但AK-12的身形立刻便再次消失在黑暗中,仿佛一道幽灵般。 她迅速扫视四周,努力分析AK-12可能的下一步动向。

Just then, she hears the incredibly faint but sharp noise again.这时候,那极细微、但又极其尖锐的声音再次传来。

She turns her head just in time to see AK-12 darting out from the shadows, the high-frequency particle blade raised high and gleaming dangerously in her hand.AK-15猛然回头,正好看见AK-12的身影从一侧的阴影中快速闪出,那柄高周波粒子刀高举在手中,闪烁着危险的光芒。

AK-15You—你——

AK-15 turns sideways to dodge the fatal blow, but then she feels a stabbing pain on her shoulder.她迅速侧身,试图避开致命的一击,但下一秒,她却感觉到肩膀一阵刺痛。

AK-12 has plunged her knife deep into AK-15's shoulder, but it has miraculously missed her vitals.AK-12的刀刃已经狠狠地插了进去,但奇迹般地没有刺入要害。

AK-12Did you seriously think I'd fall for that? You're not exactly quick on the uptake, 15. But you never make the same mistake twice. I applaud your idea of trying to set a trap. But you're not giving me enough credit.你真的以为我会上当吗? 15,你虽然只是个见一知一的家伙。 但同样的错误你是不会犯第二次的。 虽然懂得给我设下陷阱进步很大。 但是,太小瞧我了。

AK-15You...你……

AK-12 drifts back like a ghost. Her voice, laced with mockery and wariness, echoes through the empty room.AK-12迅速后退,恍若一道幽灵,她的声音带着一丝戏谑和警觉,在空荡荡的房间中回荡。

AK-12...Maybe we should wrap this up?……这一架该结束了?

AK-15No! I should've been the one to deal with RPK!不会结束!我说过应该由我亲手处置RPK!

AK-1215, I already explained it to you while I was on my way here.15,我在刚刚的路上已经跟你解释过了。

AK-15...I! Don't! Care!……我!不!接!受!

AK-15 lets out an angry bellow. AK-12 vanishes into the shadows once more.AK-15怒吼一声,而AK-12再次隐没在阴影中。

AK-12Then let's continue.那就继续。

AK-15 tries to suppress her fury and calm herself down. She must not lose, or it would be just like... last time.AK-15努力压抑下自己心中的怒火,试图让自己冷静下来。 不能输,不然就会像……上次一样。

She closes her eyes and stops relying on her vision, focusing on her hearing and intuition instead.她闭上眼睛,深吸一口气,放弃了视觉的依赖,转而集中在听觉和直觉上。

AK-12...That's right, rein in your emotions, AK-15.……控制情绪,AK-15。

AK-15 takes a deep breath and slowly moves through the space, all the while trying to detect the faintest sound and movement in the air. She knows that AK-12 will not lurk in the shadows forever.AK-15深吸一口气,开始缓缓移动,感知着空气中细微的响动。 她知道,AK-12不会总躲在暗处。

In the silence, her ear picks up an almost undetectable thud, like the sound of a tiny object being launched.安静中,AK-15的耳朵捕捉到了一道几乎不可察觉的重拍声,仿佛是小小的东西被抛起落下的瞬间。

Her eyes snap open and she reaches out toward the source of the sound.她猛然睁开眼睛,顺着声音的来源迅速出手——

Smack!啪!

AK-15 grabs hold of the object thrown by AK-12. She takes a closer look and realizes it is a small flashbang.AK-15一手抓住了AK-12抛来的东西,定睛一看,是一枚小巧精致的闪光弹。

She freezes in shock. At that moment, the flashbang emits a powerful burst of light that lights up the entire safe house.就在她愣神的一刹那,光弹突然爆发出强烈的闪光,将整个狭小的安全屋照亮。

In the split second when the space is awash with light, AK-15 gets a clear view of AK-12.而在这一瞬间的光亮中,AK-15清晰地看到了AK-12的身影。

AK-12That's better, 15. Use your brain and don't just rely on brute force.这才对嘛,15,用聪明的脑袋取胜,而不是一味的蛮力。

AK-15 tosses the flashbang aside and throws a vicious punch at AK-12.AK-15迅速甩开闪光弹,双手握紧,猛地朝AK-12挥去一拳。

But this time, AK-12 takes her by surprise by charging forth instead of dodging the punch.而出乎她预料的是,这一次,AK-12却没有去躲,而是正面迎了上来。

Gripping the knife that's vibrating at high frequencies, she comes diving in, and only when she is just about to make contact with AK-15's fist does she suddenly leans aside to evade the attack.她手握着那柄振动的匕首,在即将与AK-15的拳头碰撞上的时候,陡然一侧,回避了AK-15的攻击!

The particle blade dances in her hand and flashes threateningly.粒子刀在手中跃动,泛出一抹寒光。

AK-15 reacts instantly by bracing her arms in a cross in front of herself. The particle blade, caught between her arms, lets out an ear-splitting shriek.AK-15迅速做出反应,双臂交叉护在身前,粒子刀夹在两臂间发出刺耳的摩擦声。

This time, she does not get thrown off-balance. Instead, she rides her momentum and initiates a counterattack.这一次,她没有再失去平衡,而是借着冲击力反击。

AK-15You're not getting away!——你跑不掉了!

The two Dolls clash again and again, sending sparks flying in the confined space. It is impossible to tell who will come out on top.两人刹那间交手了数个回合,刀光剑影在狭小的空间中不断碰撞,火光四溅。 一时间,胜负难分。

AK-12Very good, 15. Now you're getting somewhere.很好,15,现在的你才有点样子。

Smack!啪——!

Bam!嘭——!

At last, AK-15 has her hand wrapped around AK-12's neck.终于,AK-15抓住了AK-12的脖子。

AK-12's particle blade is also half-buried in AK-15's torso. One inch deeper and it would destroy her power core.而AK-12的粒子刀,也插入了AK-15的身体,只要再推一寸,就可以摧毁能源核心。

...Thud.……咚。

Just then, the door of the safe house suddenly opens. They pause simultaneously and turn to look, only to see AN-94 standing at the doorway with the crate of vodka and a helpless half-smile on her face.就在这时,安全屋的门口突然传来了响动。 两人同时停下了动作,转头望去,只见AN-94正站在门口,手中还拿着那箱伏特加,脸上带着一抹无奈的笑。

AN-94...Are you planning to do this all day?……你们是要打一整天吗?

AK-12 pokes AK-15's shoulder with her free hand.AK-12用另一只手戳了戳AK-15的胳膊。

AK-15 looks at her, then she abruptly loosens her grip, all but dumping AK-12 to the floor.AK-15看了看她,忽然猛地一撒手,差点把AK-12栽倒在地上。

Meanwhile, AK-12 also retracts her knife.同时,AK-12也抽回了自己的刀。

AK-12(Wheezes) I wasn't going easy on you. One hit from you and I would've been a goner. I knew I couldn't last long in such a high-intensity fight so I went all-in with that.咳……咳咳……我可没放水。 只要挨到你一下我就没了。 这种高压力的战斗,我没法维持太久,才孤注一掷的。

AK-15I wasn't asking.……我什么也没问。

AN-94I have coffee liqueur, 12.我有咖啡利口酒,12。

AK-12Thanks, I actually forgot—谢谢,我自己都忘了——

AK-1215, how do you want to drink this?15,你要怎么喝?

AK-15 does not reply. She simply picks up a bottle, takes the cap off with her teeth, and takes a large swig.AK-15没有回答,只是自己拿起了一瓶酒,用牙齿咬开瓶盖,吨吨吨地灌了一口。

Then AK-12 watches as she turns around looking for something. She grabs a tin of pepper and mixes a pinch into the vodka.然后,AK-12就这么看着她回身摸索起什么,随即,拿起一罐胡椒粉,往酒里掺。

AK-12Ew.噫。

AK-12 groans in disgust.AK-12发出嫌弃的声音。

Meanwhile, AN-94 adds the finishing touches on the drink she has mixed for AK-12. She puts an ice ball into the glass and hands it over.而另一边,AN-94为AK-12调好了酒,放入一颗球形的冰块,再将杯子递给了她。

She has also prepared a drink for herself in a pewter mug.而她自己,也为自己准备了一杯,放在锡制的马克杯中。

AK-12...Yours looks kinda fancy?……为什么你的看起来很特别?

AN-94...This is a Salty Dog, a cocktail made with vodka.……这个叫,咸狗,是伏特加调的鸡尾酒。

AK-15...Kitschy.……花哨。

AK-15 remarks coldly and raises her bottle to her lips again.AK-15冷淡地说了一句,随即握着酒瓶又要往嘴里送。

AK-12Hold on.等等。

AK-15...What is it?……怎么了?

AK-12We should make a ritual out of this.让我们来点仪式感。

AN-94...You never cared for such things.……你以前从来不在乎这个。

AK-12Maybe this is how I've grown.也许这就是我的成长。

AK-12Why don't we make this our "Vodka Day"?把今天定为我们的“伏特加日”如何?

AK-15...Fine by me.……我没有意见。

AN-94...Once a month?……每月一次?

AK-12Yeah, once a month.对,每月一次。

AK-12 raises her glass to her two companions.AK-12向两位同伴举起了酒杯。

AK-12To Shaw, to Ange, and to our future.敬肖,敬安洁,也敬我们自己的未来。

AK-15 and AN-94 look at each other.AK-15和AN-94对视了一眼。

AN-94To Shaw, to Ange, and to our future.敬肖,敬安洁,也敬我们自己的未来。

AN-94 is the first to answer AK-12. She clinks her mug against AK-12's glass.AN-94率先跟上了AK-12,将自己的马克杯碰到了AK-12的玻璃杯上,发出清脆的响声。

AK-15 scratches her head.AK-15挠了挠头。

Under the others' relentless gaze, she looks around and finally finds a chipped ceramic mug. She pours her vodka into the mug with a generous splatter of pepper.看着两人都盯着她不放,左右找了找,才找到一个有缺口的陶瓷杯,将酒倒进去,又胡乱撒了大量胡椒粉。

AK-12I'm starting to regret this. Can we not involve her? I don't want to smell that.我现在后悔了,不带她行不行?味道会传染过来。

AN-94C'mon, 15. Your turn.快点,15,就差你了。

AK-15...To Shaw, to Ange.……敬肖,敬安洁。

AK-15And to our... future.也敬我们自己……的未来。

Only then does AN-94 let out a satisfied smile. She has almost never smiled like this since her neural upgrade... The way her old gentle self used to.直到这时,AN-94才露出满意的笑容。 自心智改造以来,她几乎再没有露出过这样的笑容……就像过去的她那样温柔。

AN-94Also... to Nadia.也……敬“娜迦”。

This time, nobody answers her. AK-12 and AK-15 both down their drinks in one gulp.这一次没有人回应她,AK-12和AK-15都收回了自己的杯子,随后一饮而尽。

AN-94 scratches her face and also finishes her drink.AN-94挠了挠脸,也将杯中的酒喝完。

AK-12I once played a video game in which they'd create and name a cocktail after a "legend" after they die.我玩过一个游戏,里面会为死掉的“传奇”专门发明一杯酒,用死者的名字来命名它。

AN-94 gives the matter some thought.AN-94想了想。

AN-94...The one you had would be Ange, and mine... would be Shaw.……你那杯,就是安洁,我的……就是肖。

AK-12What about 15's?那15的呢?

AN-94She just had herself.是她自己。

AK-12 stares at the door, which AK-15 has taken off its hinges, and the car with the smashed windshield.AK-12看着被AK-15拆掉的大门,门口还有她被砸掉前挡风窗的车子。

It is already dusk. The sun setting in the distance casts a long streak of blood red shadow on the ground... just like another cocktail.时至黄昏,远处的夕阳拉出了一条血红色的影子,就像另一杯酒。

And so, she pours herself another drink.于是,她也给自己续了一杯。

AK-12...To DEFY.……敬“忤逆”。

She murmurs.她喃喃自语。

AK-15 and AN-94 exchange another look and fill up each other's mug. This time, it is just pure vodka, with nothing else.AK-15和AN-94对视了一眼,为彼此满上了一杯酒。 这一次,没有任何杂质,只是纯粹的一杯“伏特加”。

To DEFY!“敬‘忤逆’!”

[END]【END】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.