Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
K5 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 269 of 328 · 51 lines · Vector, PP90, R93, K5, Young Girl
Read with voices and theatre modeDivination. The process of peering into one's destiny. That begs the question, what is destiny? People often refer to events beyond their control as destiny. But if it is truly outside of one's influence, then why bother exploring it? Perhaps, in times of desperation... ...Destiny is the only thing people can count on....占卜,是为了探知命运。 那么,什么是命运? 通常,人们将自身无法掌控的事件称之为命运。 既然对命运无能为力,又为何要探知它? 或许是因为…… 在绝境之中,人们能期盼的,也就只有命运而已。
Two days ago, Griffin received an urgent request. An elementary school bus has been hijacked by terrorists, and seven children have been taken as hostages to a city that has been abandoned for years. Their current whereabouts are unknown.两天前,格里芬接到一则紧急委托。 一所小学的校车遭到歹徒挟持,7个孩子作为人质被带往一座已经废弃多年的都市,目前下落不明。
Vector...That's all the intel we've got so far. Now, we need to split up and conduct reconnaissance on the kidnappers' hideout. The primary objective is to protect the hostages.……上述就是目前我们手上的情报。 接下来,分头搜索绑匪据点,首要目标是保护人质。
PP90Ro-roger! I will not let you down this time!明、明白!这次我绝对不会掉链子的。
R93In a city this big, the probability of us just finding them on our own is even lower than winning a game of roulette...这么大的城市,光靠我们想要找到他们,概率比轮盘赌还低得多……
VectorWe don't have a choice. Moving covertly in small teams is the only way of not alerting the kidnappers.没办法,为了不惊扰绑匪,只能以小队的形式隐秘行动。
PP90Well, if only one of us had a neural upgrade and equipped the newest sensors...唔,要是我们有人心智升级,装了最新的探测模块就好了……
K5 purses her lips.K5抿了抿嘴唇。
K5...Sorry, I let my chance of being upgraded go.……抱歉,我放弃了心智升级的机会。
PP90Eh? Don't worry! That's not what I meant!诶?对、对不起,我不是那个意思!
K5However, I do have my reasons.但是,我有我的原因。
PP90I know, it was a bad omen from your last divination.我知道,因为当时占卜结果不好嘛……
R93Come on, you don't have to take it that seriously. As I recall, each tarot card can be read from two orientations, either 'upright' or 'inverted', so when you flip it around, so does the fortune. If the result isn't to your liking, I guess a little bit of cheating can't be that bad, right?哎呀,其实不用那么较真啦。 我记得,同一张塔罗牌有“正位”和“逆位”之分,只要调转方向,吉凶就完全颠倒过来。 要是结果不合心意,偶尔出个老千也没关系吧?
K5Even so, the foretold destiny will not change. The results of divination will simply manifest in other ways. However...就算这样,背后的命运也不会因此改变,占卜结果必然会应验。 不过……
She steps forward.她向前迈出一步。
K5Even without the upgrade, I'm still confident that I can find the hostages on my own merits.虽然没有心智升级,但是我有信心,能用自己的方式找到人质。
VectorWhat do you plan to do?你打算怎么做?
K5It will show us the way...它会为我们指明方向……
K5 lifts her hand, tossing the tarot cards into the air. As they flutter like butterflies, one lands softly in her palm. Moonlight pierces through the window, illuminating the card—it's the ever-changing wheel of "Destiny", spinning towards an uncertain future...K5抬起手,多张塔罗牌如蝴蝶在空中翩飞,最后只剩一张落在她的掌心。 窗外的月光映照出牌面—— 变化无常的“命运”之轮,向着未知的方向飞速旋转而去……
A nimble figure dashes between the crumbling skyscrapers; its form reflected by countless windows. Wind whistles through every gap in the building, drowning out all other sounds.轻盈的身影,在残破的摩天楼间起落,映在数不尽的黑黢黢的窗眼里。 风从楼宇的缝隙中呼啸而过,淹没了其他一切杂响。
K5Whew...呼……
K5 clutches the tarot card in her palm tight. This is where the divination leads her to. Powerful wind pours into the narrow hallway, accompanied by a shrilling howl.K5暗自攥紧了掌心的塔罗牌,占卜指引的位置就在这里。 强风灌进狭长的走廊,发出凄厉的嘶吼声。
A call comes in at just the right moment, dispersing the ominous atmosphere.好在通讯适时地响了起来,冲淡了这不祥的氛围。
PP90Vivi, 3 o'clock is clear. No sign of the target!Vivi,3点钟方向确认没有目标痕迹!
VectorRoger, what about everyone else?收到,其他人呢?
R93Still searching, but I have a feeling there's something ahead.还在搜索中,不过我有种预感,前面一定有收获。
K5Approaching destination, no signs of activity on my way here.正在靠近目的地,路上没有发现线索。
VectorRoger, be careful.了解,注意安全。
Just as K5 was about to close her communications, she heard a beeping noise.K5刚要挂掉通讯,突然听见了“滴滴”的提示音。
K5W-wait...等,等一下……
VectorWhat's wrong?怎么了?
K5The sensor just detected vital signs! Judging from the heart rate, it's a child!系统检测到了生命信号!从心跳频率看,是一个孩子!
On the digital map, an amber dot keeps blinking like a beating heart.电子地图上,黄色信号不断闪烁,宛如一颗搏动着的心脏。
PP90Woohoo, great job!呜哇,太好了!
Vector...Hold on, did you say that there's only "a" child?……等等,只有“一个”孩子?
Suddenly, some sort of countdown noise surrounds K5 as she's looking around, dumbfounded.与此同时,不知何处响起了像是倒计时的声音,K5惊诧地环视着四周。
Vector quickly realizes what's going on and shouts at the top of her lungs.Vector迅速反应过来,陡然拔高了音量。
VectorK5, retreat from that building immediately! It's a trap! The terrorists booby-trapped it!K5,立刻撤出那栋大厦!是陷阱,绑匪装了炸弹!
PP90B-b-b-b-b-bombs?!炸炸炸炸弹?!
In an instant, BOOM—A violent explosion erupts from the building.顷刻间,“轰”——大楼猛然爆发一声巨响!
The ceiling, the walls, and the floors... Everything starts collapsing and crumbling, followed by countless fragments falling apart, jolting K5 around.天花板、墙壁、地板……各个平面炸裂、崩塌,无数物件坠落而下,连带着K5也摇晃起来。
K5But I haven't found that child yet!可是,还没找到那个孩子!
K5 clenches her teeth; instead of jumping out of the window, she leaps across the collapsed hallway and presses on.K5咬了咬牙,并未从窗户中跳出,而是跃过断裂的走廊一路向前。
Young GirlEh...呜……
At the end of the hallway, a little girl is curled up in fear in the corner, paralyzed by the apocalyptic sight in front of her eyes.走廊尽头,女孩恐惧地蜷缩在角落,呆呆地望着这世界末日般的景象。
K5Give me your hand!把手给我!
Just as K5 reaches out to grab the girl's arm, the platform underneath her feet starts crumbling and their body plummets.K5刚刚伸手够住女孩的胳膊,脚下的平台便粉碎开来,身体急剧下坠。
The last thing she recalls doing before losing consciousness is holding the little girl tightly in her arms.她失去意识前的最后一个动作,是把女孩紧紧地抱在怀中。
VectorK5? K5?! K5!K5?K5!
R93Can you hear me, K5?!听得见吗,K5?!
The only response... is silence.通讯器的那边,不再有应答……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.