Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
XM8 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 274 of 328 · 68 lines · XM8, TS12, Human Receptionist, Logistics Manager, Belenko
Read with voices and theatre modeThe next day, the two Dolls meet at the base's underground train station. Surprisingly enough, TS12 is very punctual.次日,两个人形在基地外的地下车站集合。 出乎意料的是TS12来的非常准时。
XM8Huh, I feel a little relieved now.呼,悬着的心现在稍微放下了一丁点。
TS12Hm? What do you mean?嗯?什么意思?
XM8I thought I'd have to wait two hours for you to show up, or that you'd just stand me up.我本以为今天至少要等你两个小时甚至被放鸽子。
TS12How rude! I might be impatient, but I have basic respect for my friends.好失礼啊!我虽然没什么耐心,但对同伴还是有基本尊重的。
XM8Alright, maybe you're actually more reliable than you look, but I hope you'll have the same patience for what comes next. That's because I found out the package was sent from a riverside city quite far from here. After taking the expenses into consideration, our only option is a long-haul train ride, which is going to take about 20 hours or so...好吧,可能你确实没有看起来那么不靠谱,希望接下来也能耐住性子。 因为快递上发现的寄件点在距离甚远的一处沿河城市。 考虑到开销问题我们只能坐长途轨道车,所以全程大概20个小时……
XM8 observes TS12, who looks unfazed, much to her surprise.XM8观察着对方的面部表情,不过意想不到的是TS12看起来稀松平常。
TS12What, you thought I'd flip out or something? Quite the opposite, in fact—I prepared for this ahead of time!怎么?以为我会暴走吗? 恰恰相反,我对此可是早有准备!
Saying so, she pulls out a huge pile of yellowed sci-fi novels from her bag.说着,她从自己的背包里掏出了厚厚一摞泛黄的科幻小说。
TS12I can make it through the whole day with these!有了这些家伙,我可以撑过一整天!
Soon, a weather-beaten train pulls noisily into the station. There don't seem to be any humans inside, so they don't need to give up their seats.很快随着一阵嘈杂,饱经风霜的陈旧轨道车停在站点前。 里面几乎没有什么人类,所以她们倒也不必让座。
The sun sets during the course of the long, bumpy journey, and their destination's lamp-lit silhouette comes into view as they draw closer. It is a new city, and the most eye-catching thing there is that logistics company...颠簸的漫长路途让天色从清晨逐渐入夜,而越来越近的目的地也露出自己在灯火下的剪影。 一座新的城市,以及其中最显眼的那家物流公司……
XM8Wow, there are tall buildings everywhere... This place looks even newer than the region around the Griffin base. All the surrounding people are wearing the uniforms of that logistics company. I wonder if I should say the company belongs to this city, or if the city itself belongs to the company.真是高楼林立啊……这里看上去甚至比格里芬周边还新。 周围的所有人也都穿着物流公司的制服。 真不知道是公司属于这座城市,还是整个城市属于这家公司了。
TS12Let's see, the time now is... 3am, and they're still open for business. Are the humans around us actually robots?我看看,现在时间是——凌晨三点,竟然还在营业。 难道我们身边这些人类其实也是机器做的人形吗?
XM8Don't let your imagination run away with you. Maybe there's a big shopping festival going on. Miss Kalina's been spending all day sorting out packages in the warehouse recently.别瞎想了,也许是因为购物节。 格琳娜小姐最近也整天都泡在仓库里整理快递。
XM8That's the company building's entrance. Let's see if we can finish investigating by daybreak.那面就是公司入口,试试看天亮前能不能完成调查吧。
The two of them pass through the fancy automatic door before them. The opulent receiving lounge feels very out of place to them. It is very hard to think of this as a company that doesn't usually get visitors.两人穿过面前精致的自动门,富丽堂皇的接待大厅立刻给人强烈违和感。 很难想象这里是一家平时几乎没有访客的物流公司。
Human ReceptionistWelcome to Branch 77 of Federal Logistics, esteemed Doll ladies. How may I help you?欢迎光临联邦物流第77号分站,请问有什么能为您服务? 两位人形小姐。
XM8I'd like to check a package ID. You sent this, right?我们需要查询一个ID,这是你们发出的快递吧?
XM8 slides over a piece of notepaper with package serial numbers and Belenko's ID written on it.XM8推过去张信纸,上面记着满满的快递单号以及别连科的ID。
Human ReceptionistA moment please... There is a sender by that name, but we cannot reveal his identity to you. Our apologies.请稍等…… 确实有这位寄件人,但他的身份并不能透露给二位,实在抱歉。
TS12Hey! Doesn't the sign on your workstation say you offer business inquiry services here?喂!你的工位牌上不是清楚的标记着可以提供邮寄业务查询工作吗?
Human ReceptionistIndeed it does, but since such inquiries involve personal information, we normally only provide them for human beings, but the two of you...是这样没错,但按照规定这项业务涉及私人信息,理应只对人类服务,但二位……
XM8So you're saying Dolls don't even have the right to find out who sent them mail? How lame, you and I are both cogs in society, yet you humans always make such paranoid rules to make things difficult for us!所以说人形连自己的快递都无权查询咯? 真是无趣,你我明明都是社会中的螺丝钉,却总得定个大惊小怪的规章。
Human ReceptionistPlease mind your words, Miss Doll. Humans and Dolls are very different from each other.请您注意言辞,人形小姐。 人形与人类是截然不同的。
XM8Oh, I see, this city is big and fancy but where do you stand in it? All I see is Federal Logistics, which owns you from head to toe.原来如此,那这个城市如此富丽堂皇,您的位置在哪呢? 我只看到从头到脚主宰您一切的联邦物流。
The receptionist's professional smile freezes on her face for several seconds, while TS12 quietly kicks XM8. She's gone too far.接待员商业性的笑容僵直了几秒钟,而TS12则默默踢了一脚XM8的鞋。 她说得太过火了。
Logistics ManagerOh my, what seems to be the problem?哎呀,发生什么事情了?
Though the tension in the air is fleeting, it doesn't seem to have escaped the manager's keen nose. A man who appears to be "coincidentally passing by" glides over to the receptionist.尽管气氛转变稍纵即逝,但似乎仍然被主管们的灵敏嗅觉捕捉。 一位看起来“刚好”路过的中年男性恰到好处飘向接待员身边。
Human ReceptionistMy sincerest apologies, Mr. Manager!万分抱歉主管先生!
Logistics ManagerWhat are you butting heads with two Dolls about? Go take a break for a while.您在跟两位人形较什么劲呢?去休息会儿吧。
The receptionist makes room without uttering a word, and she is replaced by the manager, whose smile is even more rigid than hers.接待员一言不发地自觉腾出位置,换上笑面更加顽固的主管。
Logistics ManagerPlease accept our sincere apologies. It is not in our company's habit to overlook the needs of our Doll customers. We will be glad to perform the inquiry as long as you can prove that you are the true recipient. That is the case for all our customers.诚挚的向您报以歉意,本公司从未忽略人形顾客的青睐。 只要您能证明自己是真正的收件者我们当然提供查询业务,这对所有顾客都是相同的。
XM8 forcefully whips out a stack of receipts stamped with Griffin PMC's seal.话音刚落XM8便气势汹汹地拍出一份叠着格里芬钢印的收据。
The manager takes a few seconds to silently flip through the receipts. It would seem this customer is much better prepared than he expected.而物流主管在沉默中微妙地翻阅着收据,看起来这次顾客的准备比他想象中充分的多。
XM8We're from Griffin PMC. These are the receipts our logistics department issued us. The ID we're looking for is in there. Is that enough for you?我们来自格里芬私人安全承包商。 这是后勤部门为我们开出的收据,要查询的ID就在其中,够了么?
Logistics ManagerOf course. One moment please. We will find the ID right away. This gentleman placed 103 items with us three years ago and arranged for them to be sent to your company at midnight this Friday. Finally, we have confirmed that they were received yesterday, at 11:20am. Is anything out of order?当然,请您稍等,我们立刻定义ID。 这位先生三年前曾存入103件物品,预订在这周五零点向贵司发出。 最后,确认接收时间是昨日11:20,请问有何不妥?
TS12His address! What is the sender's address?地址!寄件人的地址在哪?
Logistics ManagerI am sorry, but we have no record of that information. The sender requested for his personal information to be withheld. We simply did our duty and fulfilled this long-term arrangement.抱歉,没有记录,这是对方要求的一部分。 我们只是恪尽职守地完成了这份长久的约定。
XM8What?!什么?!
Logistics ManagerIt is the truth. Please, have a look.千真万确,请您过目。
The manager turns the computer monitor around, which includes complex shipping instructions, but only the sender's info is obscured. Their trail of clues has gone cold...主管转过了电脑屏幕,上面登记着繁琐的物流公示,但唯独寄件人的信息是模糊的。 她们的线索断掉了……
TS12Alright. It must be pretty hard on you to be working this late at night...好吧,这么晚还在工作真是辛苦你们了……
Logistics ManagerIt is our honor to serve for the vigor of Federal Logistics.为联邦物流的生命力而服务是我的荣幸。
The manager bows slightly to the two of them.主管向着两人微微欠身。
XM8What the hell do you mean by vigor anyway?!你管这叫生命力?!
Logistics ManagerNothing could be more appropriate.不能再贴切了。
XM8TS12... I know why there aren't any street lamps in this city...TS12……我算是知道为什么这座城市没有一盏路灯了……
XM8 tugs at the corner of TS12's clothes and quickly drags her out of this strange-feeling company. After that, the two of them sit aimlessly on one of the roadside benches. TS12 gazes at the canal in the distance uneasily, while XM8 tries to gather her thoughts as she studies the chess piece in her hand.XM8拉着TS12的衣角迅速离开这座氛围古怪的公司。 随后两人毫无头绪地坐在街边长椅上。 TS12坐立不安地望向远方运河,而XM8则继续对着手中那颗棋子开始思考。
TS12So what do we do now? XM8?接下来该怎么办? XM8?
TS12Are we going back to the base? XM8?!要回基地吗!XM8!
XM8Shut up! I thought of something. But I'll need some time.不要吵!我想到了些事情。 但需要些时间。
TS12What's wrong?什么事情?
XM8It's a long story, but in short I'll need to go to Level II. Keep an eye on my body!说来话长,总之我要去一趟二级平层。 看好我的素体!
TS12What? Right now? But how?什么?现在?怎么去?
XM8I'm going to lie on the bench and you're going to look after my body, that's how. Got that?我要躺在椅子上,而你要看好我的素体,就这样。 明白了吗!
TS12I'll tell you this, I can't wait more than half an hour.事先告诉你,我可等不过半小时。
XM8Weren't you doing fine on the train? Just read your novels!坐车时状态不是很好吗?读你的小说啊!
TS12I've calculated my reading time carefully. If I keep reading now, I won't have enough left for the journey back.我严格计算了阅读量,如果现在继续读书,返程时剩下的部分可就不够我看了。
XM8I could just WRITE new stories for you considering you're into all that clichéd stuff. Oh and by the way, if I wake up and find that I've been Dollnapped... My email account is going to blast the Commander 24/7 with a list of all those "high-tech" experiments you've been doing!你那些老套题材还不如让我给你现场编些新故事。 忘了告诉你,如果我醒来后发现自己已经被人形贩子捡走了。 那我的邮件就会二十四小时高强度向指挥官播报你做的那些“高科技”实验名单!
TS12XM8!!! That's despicable!XM8!!!你太卑鄙了!
As TS12 yells at her, XM8 dives into her own Level II layer.在TS12的叫骂声中,XM8深度滑入自己的二级平层。
Virtual data reconstructs a tiny, silent world.虚拟数据正在重构一个寂然无声的渺小世界。
It is an empty chess gaming room, with a white-haired old man seated at the place near the window. The calendar on the desk indicates that the date is several years ago.那是间空荡的棋牌室,尽头窗边的棋桌后坐着位鬓角发白的老人。 桌角的日历陈列着,但日期竟远在数年之前。
XM8Valeriy Belenko!! You... you're still here!瓦列里·别连科!! 你……果然还在这里!
At the sound of his name, Belenko lifts his head robotically and smiles in a kindly way.闻言,别连科机械性抬起自己的头,露出了和蔼微笑。
BelenkoHave you come to fulfill your promise for one last game, Miss Black Madder?乌茜小姐,您是来履行最后一盘对局的约定吗?
With that, he pulls out the chair on the opposite side of the round table before him, revealing a pile of taken pieces. The only pieces left are a white pawn and the black king.他说着伸手拉开圆桌对面的座椅,聚拢面前被吃掉的棋。 只留下一枚白棋的“兵卒”与黑棋的“王”。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.