Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
XM8 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 275 of 328 · 85 lines · XM8, Belenko
Read with voices and theatre mode...Several years ago.……数年之前。
XM8I haven't gotten any appointments recently. Don't tell me there's no future in being a chess partner... Is my name not catchy enough? I thought it was pretty creative. What the heck, how come my rating dropped to two and a half stars?! 28 people rated my attitude as bad recently? Wonder what they wrote?最近一直接不到什么订单,是不是当棋牌陪玩没什么前途啊…… 难道是因为名字太难听?还以为按照音译简化出来的“乌茜”很有创意呢。 什么,我的评分怎么掉到两星半了?! 近期有28人评价我态度太差?让我看看他们都写了些什么?
(Sobs) She looks so cute but her tongue is so sharp! My dreams are ruined! She... she even asked me if I'd ever talked to girls before... I had! You have to believe me!呜呜呜,明明长得可爱却骂人这么凶!幻灭了! 她……她竟然问我是不是从来没跟女孩聊过天……我聊过,信我啊!
XM8Tsk, you suck so hard at chess and don't even know it. Do you have a few screws loose in your brain? Also, even if I'm a Doll chess partner, I'm not an online chatbot for you!啧,下棋这么菜还没有自知之明到底是脑子缺了几根螺丝啊? 另外就算是人形陪玩也不会作为你们的网络玩具!
XM8 viciously pounds the table and scrolls through to the comment section. Unexpectedly, amidst a sea of negative reviews there is one which gives full marks. Delighted that she has found someone who finally appreciates her, she quickly opens it.XM8狠狠锤了一拳桌子,接着继续快速翻阅评论区。 没想到在大堆的差评里竟然发现了一个满分。 她欣喜地以为终于发现知己,迅速点开了这条评论。
Miss Black Madder is so cute when she scolds people, I have it on loop. Make me yours, Black Madder!乌茜小姐骂人的样子好可爱,已经每天循环播放了,乌茜你带我走吧乌茜!
XM8 is speechless. In the end, she closes the list of comments and prepares to head outside for a walk.XM8什么话也没说,最后默默地关掉了评论并准备出门散散心。
Just as she's getting her things ready, she receives a well-formatted email on her computer. Surprisingly enough, the title shows that it is a letter of intent. Curious, XM8 calls the number indicated on it, and to her surprise, the other party directly establishes a video call. The person on the other end of the connection is a well-dressed middle-aged man.但就在她整理着装的时候,电脑却收到了封格式严谨的邮件。 出人意料,标题竟然是录用意向书。 XM8好奇地拨通上面记录的号码,没想到对面却直接开了视频。 出现的是个衣着得体的中老年人。
BelenkoHello, would you happen to be Miss Black Madder?你好,请问是乌茜小姐吗?
XM8Yes, and you sent me... a letter of intent?是的,您给我发了份……录用书?
BelenkoThat's right, Miss Black Madder. My name is Valeriy Belenko. While I was once a chess grandmaster, my skills have begun to deteriorate, and so I'm planning to run a modest little online chess club. I've been observing recent games played online, and your vibrant style, unlike that of other dull AIs, has left a deep impression on me. That is why I have taken the liberty of extending you an invitation.没错乌茜小姐,我的名字叫瓦列里·别连科。 棋艺上虽入围过特级大师但现在已殆尽锋芒,只打算经营好自己的网络俱乐部。 而在最近的线上棋局中,您不同于呆板AI的活跃棋风给我留下了深刻印象。 正因为如此我才冒昧地发出邀请。
However, XM8 clearly doesn't care about all this triviality. The only thing that concerns her is—不过显然XM8对这些东西都并不关心,她在乎的只有一个——
XM8May I know how much it pays? Can I have an exact figure on the salary?请问工资呢?工资方面具体有多少?
BelenkoNaturally, you won't be treated poorly, given that you're an extraordinary talent. I intend to pay a monthly salary of...当然,凭借出众的天赋我们是不会亏待您的,我打算一个月支付……
BelenkoWhat do you think of this figure?您看这个数字如何?
Belenko sends another email. It clearly indicates the various benefits and working hours of the position, and even includes a contract. XM8 is stunned by the listed salary; it's close to ten times her current monthly income. As expected of a famous and wealthy grandmaster, just the pay alone has the perpetually-poor XM8 signing without a second thought.别连科再次发来一份邮件。 上面清楚地标明了他将会提供的各类待遇、工作时间、甚至合同。 XM8被上面的工资惊呆了,那差不多是她现在月收入的十倍。 不愧是名利双收的大师,仅凭这份工资就让穷惯了的XM8几乎想都没想地签字。
BelenkoYou should be a little more cautious, Miss Black Madder. This contract will last at least a year. I don't think you've read it at all.您应当犹豫一会儿的乌茜小姐。 这是份为期至少一年的长期合同,我相信您根本没看清其中内容。
XM8If there's money in it for me, I'll play. Besides, what ill intentions could humans have? You aren't going to scam me, are you, uncle?只要肯给工资那我就勤勉下棋咯。 人类能有什么坏心思呢?所以大叔您也不会骗我的对吧?
BelenkoHow about this, I'll pay you the first month's salary in advance, is that alright?这样吧,我先将第一个月的工资支付给您,怎么样?
XM8Now it's my turn to remind you to be cautious. Aren't you afraid I'll take the money and run?这下要换我提醒您应该犹豫一会儿了。 您不怕我拿了工资跑路?
BelenkoChess is a game with strict rules. I believe a true chess player would not break a contract for such meager benefits, isn't that right?棋局本身是严格的规则游戏,我相信真正的棋手更不会为了蝇头小利打破契约,对么?
XM8 is hardly moved by that rhetoric. All she wants is an easier life.XM8对这种言辞并不感冒,她只希望更轻松的生活。
Although she joined the club with that mindset, she becomes one of their star players in no time. But as time goes by, even XM8, who is generally indifferent to those around her, realizes something.即便抱着这种态度加入俱乐部,她也很快成为了其中的“明星”。 但随着时间的流逝,哪怕是对旁人漠不关心的XM8也发现了些端倪。
Her clients are no longer civilians. Now, the majority of them are soldiers.她的顾客们再也不是曾经的平民,士兵反而占据了其中绝大部分。
XM8Hey, Boss, did you notice that our club's clients have gotten really weird recently? They're all from the Military!老板,您没有发现最近我们的俱乐部里顾客都很奇怪吗? 他们全是军人啊!
BelenkoActually, I marvel at the fact that you hadn't realized it sooner, Miss Black Madder.恰恰相反,我只能感叹您总算发现这点了,乌茜小姐。
XM8As if I'd care about clients whom I may never seen again.老板,谁会去关心见过一面之后就可能再无音讯的顾客啊?
BelenkoWould you like to know why?您想知道为什么吗?
XM8Sorry, but no.抱歉,不想。
BelenkoBecause war has broken out again, Miss Black Madder. It's a terrible thing, you know. Most people don't survive more than 15 minutes into an urban warfare firefight.因为战争又爆发了,乌茜小姐。 这是很可怕的,您知道吗,大部分人类在巷战交火中活不过15分钟。
XM8There will always be war in the world. It's no big deal.战争永远都在世界各处爆发,这没什么大不了的。
BelenkoI really envy you, Miss Black Madder. As a Doll, you can be reborn as long as your neural cloud is intact. But for human beings, death will forever be death. We're just too fragile.真羡慕您啊乌茜小姐,作为人形您只要云图完好便可重获新生。 但对于人类来说,死亡永远是死亡,太脆弱了。
XM8Then everyone should use Dolls to fight wars. Isn't that why Tactical Dolls were made?那大家也多用些人形打仗咯,战术人形不就是为此诞生的吗?
Belenko shakes his head and looks at XM8 for a long time.别连科摇了摇头,看着XM8良久。
BelenkoMiss Black Madder, you should know that in some wars, human life is much cheaper than what it costs to buy a Doll. So, how about trying not to beat these soldiers in chess? Let them win, so that they can meet their deaths with some pride and dignity.乌茜小姐,您要知道在某些地方的战争中,人命可比购买一具人形廉价得多。 所以,试着不去战胜这些军人怎么样? 权当让他们多带着几分奢求的惬意与美好再去面对死亡吧。
XM8Boss, this is a question of principles! A competitive match won't allow me to throw a game. I believe that as soldiers, they wouldn't want a victory handed to them like alms either! It would be a terrible insult! However... I can schedule rematches with them so we can keep playing.老板!这是原则问题,竞技比赛中容不得谦让。 我相信他们作为军人同样不愿收下他人施舍的胜利!那是莫大侮辱! 不过……我可以继续跟他们约定下次下棋的时间。
BelenkoThat's enough. Thank you very much, Miss Black Madder.这也足够了,万分感谢您,乌茜小姐。
And if that was all, it would truly have been enough, but unfortunately, the flow of time is relentless.如果只是这样确实足够了,但遗憾仍然是时间的流逝。
XM8"September 23rd, Anton did not log in at the appointed time. He came a total of five times..." "October 7th, Gennady, Valeriy and Andreyev did not log in at the appointed time, they each came a total of four times..." "November 28th, Arkady, Yakov... and 10 others did not log in at the appointed time. They all came a total of 23 times..."“9月23号,安东没有在约好的时间到场,他总共来了5次……” “10月7号,根季纳、瓦列里、安德列夫没有在约好的时间到场,他们每人来了4次……” “11月28日,阿尔盖、雅科夫……等十二人没有在约好的时间到场,他们总共来了23次……”
XM8December 24th, Christmas Eve. "The group of 13 led by Nikita did not log in. Boss said they were all blown up by an enemy bombardment."“12月24日,今天是平安夜。” “以尼基塔为首的三十三人都没有到场,老板说他们整个排被敌人的重炮炸没了。”
XM8But fortunately, I saw Chkalov. He lost a leg and an eye.“不过我有幸看到了契卡洛夫,他丢了一条腿和一只眼睛。”
XM8January 18th. There were no appointments last month. Boss said that most regions on the frontline were being jammed. "I wonder why he's so familiar with warfare." "February is here. The Boss and I are the only players left in the club..."“1月18日,上个月再无人预约,老板说前线大部分区域已经遭到屏蔽。” “不知道他为什么对战争这么熟悉。” “2月到了,整个俱乐部似乎只剩下了我和老板两个人……”
Belenko never once talked about customers and income, as though it was none of his business, but the awkwardness is too much for the club to bear.别连科从不提及客流量这些事,仿佛这与他无关,但俱乐部的气氛容不下这样的尴尬了。
XM8Say, Boss. Do you still think we can keep going?老板,我是说,我们是不是快干不下去了。
BelenkoWhy do you ask, Miss Black Madder? The club will always be open. For all the customers who might come back...何出此言呢乌茜小姐?俱乐部会一直开张。 为所有可能回来的客人……
XM8Boss, you do realize your monthly income isn't enough to even keep the servers running?老板,现在您每个月的收入连服务器维护费都不够吧?
BelenkoIt's a tiny sum, so small that it hardly bears mention.那只是很小的一笔价值,小到微不足道。
XM8If that were true, then I wouldn't be the only employee left in the club...如果真是这样整个俱乐部就不会只剩我一个员工了……
BelenkoNaturally, it's because you're the best employee. Unfortunately, I might have to travel a long way in a few days' time. I'll be gone for at least three months, so you may need to take a break for a while.因为您是最优秀的员工,这是理所当然的。 不过比较遗憾的是,过几天后我可能会出次远门。 快的话估计也得三个月结束,可能您也得暂时休息会儿了。
XM8As I thought, you really can't keep it going. Relax, our contract was running out anyway, and with our club in this state, I should probably start looking for another place.果然,老板您还是经营不下去了吧。 放心好了,反正咱们的合同也没剩多久,看到俱乐部这个状态我早就找好下家啦。
BelenkoI'm really sorry about this, Miss Black Madder. I wish this journey could be wrapped up soon. That way, I might be able to sit at a chess table again some day in the future...实在抱歉乌茜小姐,我也希望这趟远门能快点结束。 那样说不定未来某天我就能重新坐在棋桌旁了......
XM8Now that you mention it, we've never played a proper game of chess before. Since we don't have any customers anyway, want to take me on, Boss? We'll play a round of fast chess!说起来,咱们还从来没有正经下过一次棋呢。 反正现在也没什么顾客,老板您有兴趣做我的对手吗? 来场快棋怎么样!
BelenkoAs you wish, Miss Black Madder.悉听尊便,乌茜小姐。
XM8Accepting so easily? Let me remind you that while humans are good at thinking, fast chess doesn't give much time to react. You'll make mistakes and I won't, Boss—这么轻易就接受了吗? 事先提醒您,人类虽精于思考,但快棋里可没多少反应时间。 您会犯错,而我不会,老板——
Utterly confident in herself, XM8 makes the first move without any hesitation. She doesn't hold back on the chessboard.XM8胸有成竹,甚至毫不犹豫地抢去先手,她可不会在棋盘上客气。
However, Belenko just politely pulls up a chair for his opponent, just like he did in matches over a dozen years ago. ...然而别连科只是礼貌地帮对手拉开座椅,就像十几年前的比赛一样。 ……
XM8Pawn to D5.兵进D5。
BelenkoPawn to D5.兵对D5,交换。
Soon, the nonstop chessboard sees the first casualty, but the game only grows more and more intense. Both sides are on the offensive, and this should have been XM8's field of expertise. But in a mere five minutes, the initiative has changed hands, and there is no chance of making a comeback.很快,毫不停歇的棋盘上迎来了第一枚兵卒互换,但局势愈发焦灼。 双方在对攻,这本应该是XM8口中最有利的情形。 但仅五分钟后,主动权已然易手,甚至颓势无可挽回。
BelenkoMiss Black Madder?乌茜小姐?
XM8I lost, but I didn't make a single wrong move...我已经输了,但我没有一步错棋……
BelenkoIndeed, Miss Black Madder, you made no obvious mistakes. That ought to be very advantageous. Most human players could not do that. But for now, we can say that it does not make one invincible.是的乌茜小姐,您确实没有明显失误。 这理应相当优秀,甚至大部分人类棋手做不到这点。 但暂时来说还并不意味着无懈可击。
XM8Tsk, I just lost for the first time in a long time. I log every game where I was beaten, and you'll run out of ways to beat me eventually.啧,难得输了次棋而已。 击败我的每场棋局都会被总结记录,你的路数总会消耗殆尽。
XM8 says so flippantly, but it's plain to see that as one who wins often, she's finding this loss hard to swallow.XM8赌气地撂出一句话,但很明显可以看出这位常胜将军并不喜欢吃瘪。
She plans to reclaim some face, but exactly how long will it take to run a grandmaster out of moves?她打算找回面子,不过一位大师的套路,到底要多久才能用完呢?
XM8The 124th time? It's only been three days and it's checkmate again. How many schemes do you have up your sleeve, Boss?!第124次?!三天内的又一盘残局,老板你到底还有多少手段!
XM8I used them all up long ago, Miss Black Madder... Right now, what you see is nothing more than the unlimited possibilities of permutations and combinations.早就用尽了乌茜小姐…… 现在您看到的不过是排列组合后的无数可能而已。
XM8You're lying! I recorded every game in my neural cloud! You used the same opening every time but all the moves you made after that were different! Dolls have several times the processing power of the human brain, so how can I keep losing to a human?! I must be getting something wrong!你说谎!每盘棋都被我记在云图中,相同起手之后招式截然不同! 人形算力是人脑的几何倍数,我怎么可能一直输给人类! 一定有什么东西搞错了!
BelenkoThat's because you aren't installed with brutal and cold chess algorithms, Miss Black Madder. Your style comes from experience and not dry calculation, so you're closer to a human being than a machine. Playing with you is full of uncertainty and challenges, the very essence of competition. I hope you will eventually defeat me with this frame of mind.因为您没有安装蛮横冰冷的棋路算法,乌茜小姐。 您的风格来源于经验而不是枯燥的计算,所以比起机器来说您更贴近有血肉的人类。 同您博弈充满不确定与挑战,这是竞技的灵魂。 我希望您能保持这个状态并最终将我击败。
XM8No way, I can't! AI's are crippled without their computational advantage!不可能,绝对不可能!抛弃算法优势的AI是残缺的!
BelenkoBut humans are such crippled creatures, Miss Black Madder. The truth is, the best human player was beaten in a straight fight by an AI algorithm 60 years ago, but chess as a game did not vanish... That's because when victory becomes a proven formula, it loses its meaning. People find joy in pushing their limits while being handicapped. It's just like how humans haven't abandoned track and field events even after inventing the car. Surely you refused to install chess algorithms because you wanted to preserve your precious hobby, right?但人类就是这样残缺的生物,乌茜小姐。 事实上六十年前最顶尖的人类棋手就被AI算法正面击溃了,但棋类比赛并没有消失…… 因为当取胜变为既定公式便毫无意义,这个世界更享受残缺中不断挑战极限的乐趣。 就像人类不会因为发明汽车便抛弃田径。 您拒绝棋路算法也正是为了保留自己的珍贵爱好吧?
XM8I can't do what's impossible! You're just messing with me! I... I didn't install those premium chess algorithms because I wanted to save money! Take back that ridiculous lecture of yours!不行的事情就是做不到!你就是单纯地捉弄人! 我……我也只是为了省钱才没有安装收费的棋路算法!收起那些莫名其妙的说教!
XM8 stubbornly refuses to acknowledge the truth of Belenko's words and logs out from the club in embarrassment. Sitting in front of her computer, she mulls over her thoughts... until her communicator rings. As expected, it is Belenko's number. XM8's finger hovers over the hang up button, but in the end, she chooses to pick up the call.XM8倔强而不去认同别连科,恼羞地从俱乐部中离线。 她回到电脑前闷坐着……直到通讯响起。 果然是别连科的号码,XM8手指已经快按下挂断,但最终还是选择了接听。
BelenkoMiss Black Madder, I apologize if my words have offended you.乌茜小姐,如果刚刚的对话令您不悦,我对此道歉。
XM8Save it, Boss. I'm still mad, and I won't calm down no matter what I hear.省省吧老板,我还在气头上,现在听到什么都不会冷静的。
BelenkoThat's not all though. I'm calling to bid you farewell since I didn't have the chance to do it earlier...事实上不仅如此,我还是来向您道别的,因为刚刚没有机会……
XM8In that case, I wish you good health and safe travels!那可祝您身体健康一路顺风!!
BelenkoIt was not my intention to anger you, Miss Black Madder. It's just that this might be the last game of chess we get to play before I depart tomorrow, so think of it as an imposition of mine.我并非想要激恼您,乌茜小姐。 只是在明天离别前希望能跟您下完最后一盘棋,就当是我的不情之请。
XM8We'll see if I'll be in the mood for that!看心情吧!
XM8 hangs up after those vehement words, but in the end, she still returns to the club the next evening.XM8没好气地丢下句话,但她还是在次日傍晚回到了俱乐部。
However, she seems to be late. The club is neat and tidy, though one of the chairs near the table has been pulled out, and there is a note on the familiar chess table.唯一不同的地方是这次她貌似来迟了。 俱乐部干净规整,只有窗边一把座椅被拉开,而那张熟悉的棋桌则似乎落着些便条。
XM8 picks it up. The club address and password are hastily scribbled on it, along with a brief message.XM8将其拿起,上面潦草地写着俱乐部访问地址和密钥,以及一段话。
【My apologies, Miss Black Madder, I did not expect that I would have to leave so soon.】 【While I could not stay to keep our appointment, the doors of the club will always be open to you.】 【I hope that someday, we will be able to sit at the chess table again and finish our last game...】【抱歉乌茜小姐,没曾想到留给我的时间如此迫切。】 【尽管等不到您赴约,但俱乐部的大门永远向您敞开。】 【真希望未来某天我们还能重新坐在棋桌旁下完最后一盘棋……】
XM8Such an unreliable old geezer!不靠谱的家伙!
XM8 grumbles angrily to herself. She knows the club won't be getting any new visitors. However, this tiny world still keeps chugging on by itself, as though it had some kind of unresolved regret. After that, XM8 would return to it every now and then, waiting for this "someday" when Belenko would return. However, that familiar figure never appeared in that chair until Griffin received those mysterious packages.XM8愤懑地嘟囔了一句,她明白俱乐部已不再会有新访客。 但这渺小的世界却依旧孤独运行着,似乎有什么遗憾未尽。 XM8在此后仍会不时返回这里,等待别连科口中那未来某天的到来。 可被拉开的那张空椅子上没有出现熟悉的身影,直至在格里芬收到突兀的快递。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.