Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

C96 · 1

C96 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 29 of 328 · 68 lines · Gr HK45, C96, Kalina, Commander

Read with voices and theatre mode

Dolls' dormitory, Griffin base.格里芬基地,宿舍内。

Gr HK45The rehearsal yesterday went very well! I've completely delivered on what I'm currently capable of, both in terms of the dance sequence and the singing. I'm confident that the performance will be completely flawless in three days!昨天的彩排非常顺利呢! 无论是舞步还是演唱都可以说是目前水平下的完美发挥,我宣布三天之内都不会觉得它有瑕疵了!

C96This rehearsal went on longer than usual. Is there going to be some kind of important event?这次的彩排用时格外久呢。最近有什么重要的节日吗?

Gr HK45Well, important events aren't the only reason for a happy dance.这个嘛,不是节日也可以开心跳舞的呀。

C96You're right! Uh, I've recorded the whole thing. Remember our agreement, okay?对哦!啊,我好好地把全程都录下来了,要记得答应我的事哦?

Gr HK45Sure thing!当然啦!

C96Hm, good. This recording was filmed with multiple Dummies from different angles! High five!嗯——嗯,这很好。这可是我带着傀儡们多角度拍摄出来的录像!击掌击掌击掌!

Gr HK45Five~! Don't worry, your new performance costume is going to be very breezy. Wear it on the early summer ball and you'll definitely set the whole place on fire! Everyone will be pumped to dance through the night!Five—— 放心吧,给你的新演出服做得很清凉,在春夏交际的舞会一起穿绝对会点燃气氛,让大家一起跳一整夜舞的。

C96My new costume! What does it look like?约好的新衣服!是什么样的?

Gr HK45A great surprise can't be revealed ahead of time. You'll find out on the day of the performance!惊喜要留到最后一刻才美味,等演出的那一天你就知道了!

C96I have to wait that long? That's mean! You said good friends are meant to share the good stuff!要到演出的那一天吗?好过分,明明说了是伙伴要分享的!

Gr HK45I want the surprise to be the absolute best precisely because we're good friends!正因为是伙伴,才想让你同等地享受惊喜呢!

C96No, tell me now!不行,告诉我告诉我!

Gr HK45Don't jump me! Hahaha... Cut it out already, I won't tell you!不要突然扑过来啊!哈哈哈…… 好啦,好啦,我不会说的哦!

As the two Dolls are play-fighting, the door is suddenly opened.在两个人形打闹时,宿舍的门忽然开了。

KalinaIs C96 here?C96在吗?

C96Oh, Miss Kalin, I'm here! Hm...I just accidentally locked my joint. I'll be right there!啊,格琳小姐,我在! 唔……不小心把关节锁住了,我马上来!

Gr HK45You locked your joint just to pin me down? Now I know I'm cute, but don't get any weird ideas!为什么会为了压制我锁住关节啦,不要因为我可爱就做这种过分的事!

KalinaOh, I seem to have come at a bad time. I need to talk to you about a certain matter. Could you come to the café in a minute?啊,看来来得不是时候呢。 我有点事找你,等会儿来咖啡厅一下吧?

C96Sure, I'll be there soon!好的,马上来!

A few minutes later, at the café.数分钟后,咖啡厅。

C96Sorry to have kept you waiting, Miss Kalin! Am I getting a special assignment? I'm ready to set off anytime!抱歉来晚了,格琳小姐!是有什么特殊的安排吗,我随时都可以出发!

KalinaTwo glasses of mix juice, please. ...Ah, there you are. Well, it's nothing special... I'll get straight to the point, C96. Why did you turn down the neural upgrade?两杯混合果汁,谢谢。 ……啊,你来了。倒不是有什么特殊的事啦…… 我就直说吧,C96,为什么拒绝心智升级呢?

C96Neural upgrade? ...You mean the application form you gave me last night?心智升级?……您说昨晚给我的那一份申请表吗?

KalinaYes. With your service record, you're more than qualified for an upgrade, but since you never came forward with a request, I filled in the form for you. Yet you rejected it... May I ask why?嗯。你的战绩已经足够去升级了,看你没有来的意思我就帮你填了一份。 但是看反馈结果,你拒绝了……为什么呢?

KalinaYou're usually very enthusiastic and proactive with this sort of thing, so what's the problem?你平时明明都对这种事很积极啊,是有什么原因吗?

C96Hm... You ask why I rejected the neural upgrade? Well, if I have to explain it... The thing is, I can't, Miss Kalin. I don't understand it myself! I suppose if I must give a reason... I feel perfectly fine the way I am!嗯……为什么呢? 要说为什么、为什么的话……没办法说出口呢,格琳小姐。 我自己也搞不懂!要说的话,我觉得现在就很好了!

KalinaPerfectly fine the way you are?现在就很好了?

C96Yeah, that's it! Thank you for the juice, Miss Kalin! I have to go!嗯,就是这样! 谢谢格琳小姐的果汁,我得先走了!

KalinaWait, where are you going?等等,你要去哪里?

C96I need to leave the base on an errand – I have the Commander's permission... So see you!我要离开基地一趟,已经取得指挥官的允许了……之后再见!

KalinaC96, hold on! Hey!C96,等等,喂——

C96 has already run off in a flash.C96迅速地跑掉了。

???Commander? Commander, you fell asleep at your desk again?指挥官?指挥官——怎么又在这里睡着了?

KalinaSheesh, Commander! I told you not to sleep at your desk. If you don't want to make the trip back to your dorm, there's a bed right here.真是的,指挥官!就说不要在桌子上睡了,就算不想回宿舍,这里也有床吧?

Commander... Thanks. I didn't mean to...…… 谢谢你。一不小心就……

KalinaOh c'mon, Commander! We've known each other for ages now, so don't give me any of that...哎呀~指挥官!事到如今还这么客气真是让人不好意思……

KalinaWell, you don't have to apologize. But you should really take better care of yourself.不要道歉,您也应该多担心一下自己的状况啦。

KalinaI do what I can to take care of you, but I can't be with you 24/7. If you keep doing this to yourself, I'll have to ask your adjutant to pester you!虽然我会尽力照顾您,但我也有会去做别的事情的时候。 要是您一直这样,我就要拜托您的副官时刻提醒了!

CommanderAlright, I promise I'll take better care of myself.知道了,我会照顾好自己的。

KalinaThat's better! Right, I need to ask you something. C96 said you gave her permission to leave the base. Is she on a solo mission?这就对了! 我来找您是有事要问。C96说指挥官你允许她离开基地,是有单人任务吗?

CommanderNo, she filed a request to...没有。她提出申请,是……

Gr HK45Commander, you there? Can I come in?指挥官,你在吗? 我进来了哦。

CommanderI'm here. What's the matter?我在,有什么事?

Gr HK45Well...something happened when the convoy was on their way back to the base. C96, stop hiding behind me. Come forward and tell the Commander, okay? C96?嗯……是今天运输队回来路上发生了一些事。 C96,别躲着了,出来和指挥官说说看? C96?

C96 only shuffles out from behind Gr HK45 at the latter's repeated insistence. She seems extremely morose. She grips Gr HK45 tightly by the corner of her sleeve, and her eyes look flat and dull.被队友叫到名字,C96才慢慢从HK45身后挪出来。 她看起来没精打采的,紧紧握着HK45的衣角,眼睛也黯淡无光。

C96...Commander, I ran into my former master.……指挥官,我遇到了我之前的主人。

CommanderFormer?之前的?

Gr HK45That was your former master? No way, you mean the scraggy guy who looked as if the Commander had spent 10 days on the frontlines?之前的主人? 不会吧,那个邋遢得简直和在前线待了十天的指挥官一样的男人是你之前的主人吗?

CommanderHey, that's a bit... Ahem, never mind. Tell me more about what happened, C96.喂,这个说法也太过……咳,算了。 能详细说说吗,C96?

C96He said...I was his last hope. He got kicked out and he needs my help. I'm the only one who can help him, so I must.他说……他只剩我可以拜托了。 他被踢出来了,只能请我帮忙。 只有我能帮他,所以一定要帮他。

CommanderDo you want to help him?你想帮他吗?

C96I... I've been doing very well at Griffin. I never thought things would go so badly for him... If it's possible, Commander, I would very much like to help him. I'm really the only one who can help, and I have no reason to refuse him, do I?我…… 我在格里芬过得很好,没想到他会过成这样…… 如果可以的话,指挥官,我想帮帮他。 只有我,只有我能帮他了,那就应该去帮他。是这样的吧?

CommanderDo you even know what exactly he needs help with?你知道他要你帮他做什么吗?

C96I don't...我不知道……

CommanderAnd you still agreed to help?那你还答应他?

C96I...I couldn't turn him down. I just couldn't! Please, Commander! Please grant me a leave of absence!我……我不知道怎么拒绝。这种事完全不知道! 但是请指挥官给我假期!

CommanderIf you're sure that's what you want, I will. But if he ever asks you to do anything dangerous, leave him and come back right away.如果这是你想做的,我会批给你假期。 但是只有一天,如果他要你做危险的事,你就赶紧回来。

C96Understood.我知道了。

C96 does not smile even though the Commander has granted her request. She simply nods and stumbles absentmindedly out of the room尽管得到了指挥官的允许,C96也仍旧没有露出笑容。她点了点头,失魂落魄地离开了。

Gr HK45 eyes C96 as she disappears down the hallway. After a brief pause, she also excuses herself.HK45看了看C96的背影,犹豫了一下也和指挥官道别。

Gr HK45I'll visit you again later, Commander... I'd better go now.之后再来找您吧,指挥官……我先走了。

KalinaSo that's it? C96 is going to help her former master? Jeez. She's a Griffin Doll, you know? I'm surprised you're allowing this. What if she gets abducted?也就是说,C96是去帮她的前主人了? 真是的,她已经是格里芬的人形了吧?这种事也亏您愿意,万一她被拐走了怎么办?

CommanderI'm sure she won't let that happen.我相信她不会。

KalinaSay— Well, I suppose the Dolls all love and respect you precisely because you're so kind.您啊——不过也正是您这样的好心,才会获得人形们的爱戴吧!

Gr HK45Sorry to intrude again, Commander! Are you talking to Miss Kalina? If I'm interrupting an important conversation, I'll wait outside first!打扰了,指挥官! 您和格琳娜小姐在谈什么事吗? 如果打扰到的话,我就先出去等等!

KalinaIt's nothing important. Aren't you supposed to be preparing for an event? Is something the matter?倒是没什么很重要的事啦。 HK45不是在准备活动吗,难道是遇到了问题?

Gr HK45I just saw C96 leave the base in a hurry... She has your permission, right?! How much do you know about her former master, Commander?我刚才看见C96匆忙地离开基地……应该是指挥官允许的吧! 关于那个前主人的事情,指挥官知道多少?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.