Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
PPK · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 28 of 328 · 105 lines · PPK, Sanaya, MP-443, Python, Erika, Kalina, Commander
Read with voices and theatre modeThe battered door swings open, and stagnant air washes out, carrying the dust with it.……吱嘎。 破旧斑驳的门被推开,沉腐的空气混杂着灰尘扑面而来。
PPK lays the feverish girl in the corner of the room. She's just about to go for her portable oxygen canister and her first aid bag, but then she realizes she's carrying nothing except for that heavy handgun.PPK将高烧的小女孩安置在角落,想要取出携带的氧气设备和急救包,却发现身上空空如也,只有那把冰冷沉重的手枪。
PPKBut I... I brought the oxygen tank along...我明明……带了氧气设备……
PPKWait here for me. I'll go out and look for help.你在这里等我,我出去请求援助。
SanayaI'll be fine... Please don't go...我没事的……你别走好不好……
PPKYou're in critical condition. I'll be right back.你的情况不能拖延,我很快就回来了。
SanayaPapa and Mama said that too...爸爸妈妈也是这样说的……
SanayaBut they're not coming back, are they?但他们再也不会回来了,对不对?
SanayaPromise me... Promise me that you'll come back for me... That you won't forget me... That you'll remember me forever...答应我……你还会为我回来的…… 你不会把我忘掉……你会一直记着我……
PPKI promise.我答应你。
After pulling the sheets over Sanaya, PPK turns and heads outside.PPK在角落给珊娜雅简单布置好床铺后,转身走向了门外。
The moment she opens the door, she thinks she can hear Sanaya calling out—在她开门的一瞬,似乎隐约听见珊娜雅的呼唤——
SanayaErika...艾丽卡……
PPK subconsciously looks back, but the darkness outside engulfs her...PPK下意识地回头,但门外的黑暗早已攫住了她……
And before she can speak, the battered old door closes in front of her.来不及开口说话,破旧的门就在她眼前合上了。
Cold, clammy darkness washes over her in an instant, piercing through her like a chill wind, extinguishing her consciousness and stealing away the heat from Sanaya on her palm. Before her consciousness and the heat fully depart, she hears–昏沉冰冷的黑暗瞬间压向她,像寒风一般刺透她,熄灭她的意识,连带夺走了她手掌上来自的珊娜雅的滚烫温度。 在最后一丝意识和温度离她而去的时候,她听见了——
MP-443PPK!!!PPK!!!
PythonYou dumb bitch, don't you go down on me now!!!混蛋别挑这时候宕机啊!!!
PPKAh...啊……
PPK opens her eyes and finds herself kneeling in front of the clinic, her hand gripping the handle tightly.PPK睁开了双眼,发现自己跪倒在小屋的门前,手还紧紧抓着门把手。
PPKI...我……
PythonHurry and open the door! What the hell are you so scared of?!赶紧开门啊!你在害怕什么!
MP-443Rescue the target! You're almost there!快把目标救出来!你就只差最后一步了!
PPKI know...我知道……
PPKI'm sorry.抱歉。
PythonCut the crap, I'll settle things with you once the mission is over!别废话了,等任务完了再跟你算账!
PPK presses her hand to her boiling neural cloud core and gets to her feet, using the door for support. She feels the icy coolness of the handle in her palm and opens the door without any hesitation.PPK捧着滚烫的心智核心,依靠门站了起来。 手心传来门把手冰冷的触感,她没有再犹豫,拉开了门把手。
(Creak) The battered door swings open, and stagnant air washes out, carrying the dust with it. A girl leans against a crying nanny Doll in the corner of the darkened room.……吱嘎。 破旧斑驳的门被推开,沉腐的空气混杂着灰尘扑面而来。 在昏暗的小屋角落,一个小女孩正依偎着一个哭泣的保姆人形。
PPK... I'm here...…… 我来了……
PPK clutches her scalding-hot neural cloud core as she approaches the corner, and as the distance between them shortens, she finally sees the face she's been wanting to see all this time.PPK捂着滚烫的心智核心走向角落,随着距离的缩短,她终于看清了一直想要看清的面孔。
ErikaI'm sorry, I'm so sorry... I was useless... I missed all my shots... I wasted all my bullets but I didn't manage to hit a single enemy...对不起对不起……我太没用了…… 我开枪一点准头都没有…… 浪费掉了所有的子弹,连一个敌人都没有打中……
The Doll with the ruined body sits in the corner as she weeps uncontrollably, her tears splashing to the ground in huge drops. The girl resting her head on her knees looks at her with a dazed smile.素体已经破损不堪的人形少女坐在角落哭泣不停,眼泪大颗大颗地砸落。 躺在她膝头的小女孩带着迷蒙的微笑看向人形少女。
SanayaIt hurts, doesn't it...很疼吧……
The girl whose face is red from fever reaches out to touch the damaged, exposed components of the Doll's body. Her hand is small and soft, but burning up from within.脸已经烧得通红的小女孩伸手摸了摸人形少女身上因为破损而暴露在外的零件,她的手小小软软的,传递着滚烫的温度。
ErikaNo... I'm fine, it doesn't hurt... How about you, are you alright? You feel so hot... I'll go out again and look for some anti-fever medicine!不疼……我不疼的…… 你呢,感觉还好吗?你身上的温度好烫…… 我再出去一趟找找有没有退烧的药吧!
SanayaIt's alright...没关系的……
ErikaI can still move; my body looks a little scary but I can still...我还可以动的,虽然素体看上去有些吓人,但我——
SanayaI know you did your best for me, Erika... You're a good, hardworking girl...我知道艾丽卡已经尽力了……是个努力的好孩子……
Erika... I disappointed you, didn't I? I should have done better...…… 我一定很让你失望吧?我明明应该做得更好……
SanayaBut today was your first time using a gun, wasn't it, Erika?今天是艾丽卡第一次拿起枪吧?
SanayaI saw it... You were so scared your hands were trembling... But in order to protect me, you shot at those bad guys...我看见了……明明艾丽卡也害怕得手在发抖呢…… 但是为了保护我,还是朝着那些坏蛋开枪了……
Sanaya takes hold of Erika's trembling hands.珊娜雅握住了艾丽卡依然颤抖的手。
SanayaIf... If Sanaya really became that hitwoman from the stories... Wouldn't she be able to protect everyone and keep them from getting hurt?如果……如果珊娜雅真的成为了那个故事中的女杀手…… 是不是就可以保护大家不受伤害?
ErikaBut I'm the one... who ought to be protecting you... protecting everyone...该保护你……保护大家的……是我啊……
Erika hugs Sanaya tightly and feels the sticky warmth of her body, as though she were trying to imprint it in her neural cloud.艾丽卡紧紧拥抱着珊娜雅,感受着她滚烫粘稠的温度,像是要将这份炽热烙印在心智中。
SanayaCould you tell me the story of Sanaya the Killer again?再给我讲一遍女杀手珊娜雅的故事好不好?
Erika...Yes.……好。
As the story plays out again, PPK finally reaches Erika and Sanaya's side. She reaches out with a trembling hand and wipes away the tears from Erika's face.在故事的又一次讲述中,PPK终于抵达了艾丽卡和珊娜雅的身边。 她颤抖着伸出手,抚掉艾丽卡脸上的泪水。
ErikaEven—哪怕是——
Erika swallows, unable to finish the story. She lowers her head, touching it to Sanaya's boiling cheek.艾丽卡哽咽到无法继续故事的讲述,她低垂着头,和珊娜雅滚烫的脸颊相抵。
ErikaSanaya, what kind of ending would you like?珊娜雅,你想要什么样的结局?
SanayaErika... Could I... leave the ending to you?艾丽卡…… 结局留给你……好不好?
ErikaHuh?诶?
SanayaCould you... finish the story of Sanaya the Killer for me...你来替我……写完女杀手珊娜雅的故事……
ErikaBut I... I don't know what kind of ending such a cool and stylish hitwoman would have...我…… 我不知道这样洒脱的女杀手应该有什么样的结局……
ErikaSomeone like her is nothing like me... ... ...Sanaya?那是和我截然不同的…… …… ……珊娜雅?
Sanaya can no longer answer Erika's questions.珊娜雅已经无法回应艾丽卡的问题了。
ErikaPlease, no... Sanaya... Don't leave me...不要啊……珊娜雅…… 别丢下我……
The tattered Doll tightly hugs the girl, whose body heat is steadily leaving her.破碎的人形抱紧了逐渐失去温度的小女孩。 PPK伸开双臂,抱住了这个无法抱住的身影。
ErikaSanaya... How should the ending go...珊娜雅……结局到底应该是什么……
PPKYou don't know the answer now, but you will in the future.你现在还不知道答案,但是以后你会知道的。
Erika's scrawny shoulders shudder, and her body slowly begins to disintegrate. PPK knows she can't feel her any more, but she continues holding her.艾丽卡瘦弱的肩膀颤抖不停,形体也开始消散,PPK知道她根本感受不到自己,但还是保持着拥抱的姿势。
ErikaHow should I continue this story...我到底该怎么继续这个故事……
PPK... Listen.…… 听着。
ErikaHelp us... Somebody, help us...救救我……谁来救救我们……
PPKYou will encounter many more things after this.之后你还会遭遇很多。
ErikaIs someone there... Erika... This is Erika...有人在吗…… 艾丽卡……这里是艾丽卡……
PPKToday will not be the most hopeless day in your life.今天不会是你最绝望的一天。
ErikaPlease... Save her...求求你们……救救她……
PPKBut you will pull through it. You'll save up enough money. Of course, don't ask me how you'll do it. But in the end, you will succeed in doing what you want—但你都会撑过去的,你会攒够钱,当然,别问我是怎么做到的。 最后,你会成功做到你想做到的事——
ErikaSanaya... Someone, please save us...珊娜雅……来人救救我们……
PPKYou will carry on Sanaya's dream and become that hitwoman. You will do all the things she couldn't do in her place. Although, the price of achieving your goal will be forgetting the reason for which you did it. After all, nobody can go through life carrying so many painful memories.你会延续珊娜雅的梦想,成为那个女杀手。 她做不到的事,你通通会为她做到。 虽然达成目标的代价,是遗忘一切,遗忘自己这么做的理由。 毕竟背负了太多沉重痛苦的记忆,是无法前行的。
Erika(Sobs)呜……呜呜……
PPKBut that's alright. You will come back and reclaim what belongs to you. That is your promise with Sanaya.但没关系,你一定会回来取走属于你的东西。 这是你跟珊娜雅的约定。
ErikaI... I'm so scared...我……我好害怕……
PPKDon't be afraid. Sanaya is only sleeping here. She has never truly left.别害怕,哪怕是珊娜雅就此沉眠,她也从来没有真正地离开。
PPKAs long as her story continues to spread, she will live among us forever. Sanaya is not here. Sanaya is everywhere.只要她的故事还在流传,她就将永远活在我们之间。 珊娜雅不在这里,珊娜雅无处不在。
The last wisp of Erika's body finally disappears in PPK's tender embrace. PPK continues holding her nonexistent form, like a statue frozen in time...在PPK极致温柔的怀抱中,艾丽卡最后一缕形体也消散了。 PPK久久保持着拥抱的姿势,像是被时光凝固的雕像……
...Inside the Griffin Factory, PPK sits up from inside the repair tank.……格里芬工厂,PPK从修理槽中坐起。
The Commander and Kalina are looking uneasily at her. She glances to the side and sees Python and MP-443, whose neural clouds are connected to hers. The two of them have worried looks on their faces. It seems they're still stuck in a tough battle.指挥官和格琳娜正有些不安地望着自己,稍微侧目,就看见了正和自己心智相链接的蟒蛇跟MP443。 两人的神色还有些焦灼,似乎还困在一场艰难的战斗中。
The three of them fall silent in unison.三人颇有默契地陷入了沉默。
PPKI've finished syncing up my neural cloud data. Looks like a problem came up after changing bodies following my neural upgrade. Am I wrong?我的心智云图数据同步完成了,看来我是在心智升级更换素体后出现了问题,是吗?
KalinaErm... Yeah, it was a pretty tricky problem. We only found out after we got Persica to help out...嗯……还是相当棘手的问题,委托帕斯卡之后,我们才知道……
PPKI see...这样啊……
KalinaI'll let the Commander explain the rest to you. I have tons of combat reports to write so bye for now!接下来的事,就让指挥官跟你聊吧。 我还要赶作战报告书,先走了!
Kalina uses her eyes to frantically indicate that the Commander should say something before bolting off.格琳娜用眼神疯狂示意指挥官说些什么后就匆匆逃离了。
CommanderUm... Ah...呃……那个……
PPKSo, you were the ones who connected MP-443 and Python to my neural cloud and pretended to have them go on a mission with me— But the truth is you just wanted to help me reproduce my deleted memories and restore all my neural cloud data, right?所以,刚刚是你们把MP443和蟒蛇送到我的心智来,假装在执行任务—— 实际只是想帮我重现删除的记忆,恢复所有的心智数据,对吗?
CommanderYeah... I'm sorry if I offended you by prying into your secrets, but it was the only way to fix you.嗯……如果窥探你的隐私让你感到冒犯,我只能说抱歉,这是修复你的唯一手段。
PPKMhm♪ I don't mind. Having tell-all sessions like these from time to time is pretty fun.嗯哼♪我并不介意。 偶尔玩些坦白节目也挺有情趣的。
Commander... PPK...…… PPK……
After pausing for a moment, the Commander finally speaks.指挥官犹豫半晌后,终于开口。
CommanderRegardless of whether you want to retain your original memories or delete them like before, I will respect your decision.不管你是想保留原来的记忆,还是像之前那样删去,我都会尊重你的决定。
PPKI've already decided, Commander.我已经做出了我的决定,指挥官。
CommanderSo, who are you now?那么,你现在是谁呢?
PPKI am Erika, I am Sanaya, and I am also PPK.我是艾丽卡,是珊娜雅,也是PPK。
PPK suddenly smiles, and rests her chin on her linked hands.PPK嫣然一笑,下巴轻轻放在交叠的双手上。
PPKOf course, if you'd like, I can roleplay other characters for you.当然,如果你喜欢的话,我还可以扮演些别的角色。
Commander... Right, you ought to wake MP-443 and Python up. They're fighting ELIDs in your neural cloud.…… 对了,你把MP443和蟒蛇唤醒一下吧,她们还在你的心智里跟ELID战斗。
PPKAs a gift for completing my neural upgrade♪ How about letting me decide how to deal with them?作为完成改造的礼物♪能把她们的处置交给我吗?
The Commander looks at MP-443 and Python, whose eyes are still shut. A sympathetic expression crosses their face.指挥官同情地望向仍然紧闭双眼的MP443和蟒蛇。
CommanderOf course.当然可以。
PPKThank you, Commander.谢谢你,指挥官。
CommanderWell then, I ought to be off too...那我也先走了……
The Commander hurries out of the room, but with his last glance before he leaves, he sees PPK smiling as she hugs herself. Her face rests gently on her arms, as though she were trying to find that lost warmth, and also like she's embracing herself from another time. Although she seems feeble and insignificant amid the vastness of the factory, the Commander knows that she is not alone.指挥官匆忙走出了房间,在离开前的一瞥中,指挥官看见PPK正微笑着环抱住自己。 她的脸轻轻贴在手臂上,像是在寻找那个消散的体温,又像是在拥抱另一个时空的自己。 偌大的工厂,她的身影在中间显得单薄脆弱,但指挥官知道,她并不孤独。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.