Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

EM-2 · 3

EM-2 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 307 of 328 · 75 lines · Commander, EM-2, P90

Read with voices and theatre mode

Griffin Base, in the Commander's office.格里芬 指挥官办公室

The Commander ponders, rapidly tapping their finger on the table before finally raising their head after a good while.指挥官沉吟了一番,手指轻轻叩击着桌面,半晌才缓缓抬头。

CommanderSo, if I got everything right. You and P90 found Type 59 and realized that she was with FAL last night. But when you checked the surveillance, you didn't find any corresponding footage. Yet, you were able to pinpoint the time of crime by inferring from Type 59's testimony?我捋一捋。 你和P90找到了59式,发现她昨晚找过FAL。 但你们检查监控的时候却没发现相关镜头,所以你们通过59式的证言,锁定了犯案的时间?

EM-2Yes. —Although I didn't realize it until after the fact, the one who fiddled with the surveillance footage was none other than myself. As a member of the Security Department, my access is second only to you and Miss Helian, which means it can't be traced. As for restoring data, it's impossible as well. After all, once the program's been tampered with, the surveillance footage of that entire night never made it into the database to begin with.是的。 ——虽然我是事后才知道的,但将监控处理掉的人就是我自己。 作为安全管理部的成员,我的密钥仅次于您和赫丽安小姐,所以无法追踪。 至于还原数据,也做不到,毕竟,程序被篡改后,当夜的监控数据从一开始就没有进入过数据库。

EM-2 slowly mutters.EM-2缓缓地说。

EM-2The surveillance malfunction started at 5 p.m. the day before and lasted until 9 a.m. on the day of the incident when P90 and I went to retrieve the footage. No one noticed any anomalies during this entire time. This timeframe is too long for us to pinpoint when the incident occurred. Cleanup of the scene was also perfectly accomplished by the culprit... me, to the point that we could barely retrieve any evidence.监控出问题的时间,是前一天的下午5点到案发当天,我和P90去调取监控的早上9点,中间没有任何人发现问题。 这个时间跨度太长,我们无法锁定案发时间——现场的处理,凶手……也就是我,做得非常完美,我们几乎无法检索任何痕迹。

EM-2However, with the help of Type 59, we managed to establish that the incident took place at least after 12 a.m.但,通过59式的帮助,我们确定了案件至少是在12点之后发生的。

Commander...And then?……然后呢?

EM-2Any Doll on site should have been connected to the base's main power system when entering dormancy. We can narrow down the potential suspects' pool by focusing on which Dolls aren't connected to the base at the time.我们基地的人形,在休眠时都会连接基地的主能源系统。 只要找到在那段时间内,没有进入休眠的人形,就可以缩小嫌疑人范围。

CommanderWhy didn't you do that right from the beginning?为什么不一开始就这么做?

EM-2If we count every active Doll from 5 p.m. onward, then the list will simply be too long due to a large number of Dolls still on missions. There's no point in investigating if we can't pin down when the incident occurred. Say for example, if we went straight after those who were still active past 12 a.m., but then it turns out the incident happened before 12 a.m. We would've just wasted all that effort and time.如果是从下午5点算起,在不同时间段,都有不同的大量人形处于外出状态。 不能确定案发时间,调查了也没有意义,如果我直接锁定12点之后深夜出行的人形。 却事后发现案发时间在12点之前,岂不是白用工?

CommanderYeah, that makes sense.原来如此。

EM-2...Of course, that's really just another line of thought. What made me realize that something was off, however, was when I found my name on the list when I investigated.……当然,这实际上也只是一个思路。 真正让我发现事情不对劲的,是我调查的时候,发现自己竟然在名单上。

EM-2Which is strange, because I distinctly remember going to sleep much earlier that night.可是,我明明记得,那天晚上,我早早地就进入了休眠状态。

Six hours after the incident, Griffin Base, in EM-2's dormitory.案发后六小时,格里芬,EM-2的宿舍内。

After a third neural cloud scan, EM-2 has yet to find any anomalies.第三次自检心智,EM-2依然没有找到任何异常。

EM-2一个小时……

She stares at the record, an entire hour missing from her dormant time. A deep sense of unease sets in. She has absolutely no recollection of what happened during that hour, and no idea what she did at that time.她看着记录上,自己的休眠时间中出现的整整一个小时的空白,陷入了深深的不安之中。 她完全没有这一个小时的记忆,也根本不知道自己那时候做了什么。

EM-2There's nothing wrong with my neural cloud... Which means someone tampered with my record?我的心智没出问题……那就是有人篡改了我的休眠记录?

But why? EM-2 can feel as if a human heart is rapidly pounding inside her chest.可是,为什么呢? EM-2感觉到自己的胸腔内,仿佛有一颗心脏在剧烈地跳动。

EM-2 unlocks her weapons locker and whips out all her gear. Two long guns, three pistols, a saber, a handful of grenades—and various bullets of different calibers.EM-2打开了自己的武器柜,从里面拿出了自己的武器。 两柄长枪,三把手枪,军刀,手雷——以及形式不一的各类子弹。

EM-2 lines them up on the table, and slowly begins examining them with trepidation. She believes in herself, and she knows exactly what she did or didn't do...EM-2将这些东西一字排开放在桌面上,心惊胆战地开始了她的检查。 她相信自己,她也清楚自己做了什么,没做什么……

But, what if she, in fact, doesn't know?可,如果她其实不清楚呢?

EM-2...!……!

Badump.咚咚。

The bullets...There are two missing.子弹……少了两发。

Bam!嘭!

P90Ayo! EM-2, it's no time to slack off! Get up, we have a job to... What are you staring at?哟!EM-2!别偷懒啦! 快点跟我去调查……你在干什么?

P90 just barges into the room nonchalantly and catches EM-2 scrambling to block the table behind with her own body.毫不客气地推门而入的P90,一眼便看到了手忙脚乱,用自己的身体挡住桌面的EM-2。

EM-2I'm...我在……

Just as the words were about to leave her mouth, EM-2 stutters. What is she supposed to say? Confess to P90 that she's now her own prime suspect? ...That's way too dumb for even herself to believe, let alone P90.话刚出口,EM-2便卡住了。 她该说些什么?告诉P90,她现在怀疑自己才是真凶? ……太蠢了,别说P90,连EM-2自己都不会相信自己的鬼话。

P90The hell you doing with all your stuff laid out like that? Getting ready for a firefight? We haven't found the culprit yet.你把家伙都拿出来干什么? 准备找人火拼啊?凶手还没找着呢。

Out of P90's sight, EM-2's left hand squeezes tightly on her pistol's grip. 一A loaded pistol.在P90看不到的死角,EM-2的左手紧紧捏着手枪。 一把上膛的手枪。

EM-2's breath grows messy by the second. ...I got found out. Will she suspect me? What if she reports me to the Commander...EM-2的呼吸都变得急促。 ……被发现了,她会怀疑自己吗?如果她向指挥官举报……

In that instant, EM-2's wavering mind actually entertained the thought of pulling the trigger on P90.那一瞬间,EM-2动摇的心智竟产生了对P90扣动扳机的念头。

EM-2!!

EM-2 jolts up from her seat. A new kind of dread overpowers her mind—how could she have possibly entertained such action?EM-2猛地直起身来。 一种畏惧油然而生——她怎么会产生这种念头?

P90Waaah!? What the hell? You jump-scared me!呜哇!?你干什么啊?吓我一跳!

EM-2I...我……

With words of confession stuck in her throat, her eyes widen as she realizes her mouth is no longer under her own control.坦白的话语卡在喉咙里,她睁大了眼睛,发现自己的嘴已经不受控制。

EM-2....I'm just taking my daily inventory.……我做一下日常清点。

P90Oh...喔……

Seemingly having noticed EM-2's anomaly, P90 puts away her usual playfulness.似乎也注意到了EM-2的异常,P90也收起了玩闹的颜色。

P90Didn't you go to the data center to get a list? What's the result?你不是去情报中心调名单了吗? 结果如何?

EM-2...Here.……在这里。

EM-2's eyes flicker as she calmly transfers the data to P90. Naturally, she removed her own name from that list.EM-2的眼眸一亮,面无表情地将数据传输给眼前的P90。 自然,那份名单中没有她自己的名字。

P90's eyes also flicker, indicating that she has received and already perused the list.P90的眼眸也跟着一闪,已然将名单阅览完毕。

P90Well, I'll go brief the Commander again.... Take a break, will you?那我再去跟指挥官报告一次……你先歇会?

EM-2Yeah...嗯。

Seeing EM-2 in such uncharacteristic state, P90 suspects something, but simply chose to set it aside for the moment being. After P90 left, EM-2 glances at the weapons laid out on the table, then turns towards the mirror. The shiny surface reflects her face; numb, stiff, and cold, with the corners of her mouth occasionally curling up to force out a stiff smile.见EM-2的状态不对,P90也不疑有他,只是识趣地退了出去。 而在P90离开之后,EM-2看了看桌面上摆放的武器,又一次朝向了镜子。 光滑的镜面倒映出她的脸,麻木,僵硬,冷漠,时不时勾起的嘴角故作出僵硬的笑容。

EM-2Must be so nice... ...A life without worries. Companions who trust each other.真好啊…… ……衣食无忧的生活,彼此信赖的同伴。

EM-2Nothing to sacrifice, nothing to worry about. Simply living here and being given everything others could only dream of.什么也不必付出,什么也不用担心,只需要生活在这里,就可以拥有别人梦寐以求的一切。

EM-2—Everything that not even 58 rebirths could grant me!——58次重生也换不来的一切!

Suddenly, a viciousness that doesn't belong to EM-2 emerges on her face.陡然间,不属于EM-2的凶狠浮现在她的脸上。

EM-2—!!——!!

The palms of her hand suddenly tighten again, and EM-2's expression morphs from vicious to startled.手掌忽而再次收紧,EM-2的表情也从凶狠变成了惊怒。

How could she not have figured this out until just now—Those daunting, cruel thoughts. They were never hers in the first place!事到如今,她怎么会不明白——直到刚才,那些令人畏惧的,残忍的念头,本就不属于她自己!

EM-2You... don't you think you can do whatever you want... just because you usurped my body! I will never allow you to continue to hurt my friends!你……别以为侵占了我的素体……就可以为所欲为! 我绝对不允许你再继续伤害我的同僚!

EM-2—Usurp?!——侵占!?

EM-2 turns back to that rage-filled viciousness.EM-2又变回了那充满愤怒的凶狠。

EM-2This WAS my body! I'm its REAL master!这本来就是我的身体!我才是真正的主人!

Seething with rage, she furiously throws her tightly gripped pistol into the mirror. The clash of metal and glass leaves behind a spiderweb of cracks, slicing right through EM-2's face, shattering it into pieces. Only a disfigured silhouette remains hidden among the shards.怒火冲顶,她愤怒地掷出了紧握的手枪,尖锐的金属狠狠地砸在镜面上,犹如蛛网般的裂纹将EM-2的脸彻底切碎,被掩盖在不规则的碎片之下。

EM-2If not for you meddling in other's business, we could have went our separate ways... ... Let me finish my job in peace, and I'll naturally vanish.如果不是你非要多管闲事,我们本来可以相安无事…… ……让我安安静静做完我的事,我自然会消失。

FAL... EM-2 sorrowfully comes to the realization of the truth, closely followed by an even more profound anger.FAL…… EM-2悲哀地意识到了真相,紧随而至的就是更加深邃的愤怒。

EM-2...Finish your job? You want to keep hurting Griffin Dolls? No. I'm never allowing you to do that...!……做完你的事?你还想继续伤害格里芬的人? 不,我绝对不会让你这么做的……!

With her neural cloud unable to diagnose anything, the opponent manages to wrest EM-2's control of her own body. She tries to call P90 for help, but to no avail: she can't even utter a single word—If she let's this happen, it'll certainly lead to unimaginable consequences. Hence... The only remaining solution is to...心智无法自检,对方对素体的控制犹在自己之上。 刚才她试图向P90求援,却连一个字都说不出口——这样下去,恐怕会酿成最糟糕的结果。 所以……唯一的办法就是……

In the midst of the intense struggle, EM-2's body suddenly twists around and lunges at the table.激烈的争吵中,EM-2的躯体骤然扭曲,反身朝着桌面扑去。

EM-2—What are you doing?!——你想做什么!?

Noticing the uncontrollable movement of her body, even that vicious look on EM-2's face can't help but turn into fright.察觉到身体不受控制的动作,EM-2那张残忍的脸上也不禁出现惊怒的神情。

EM-2...I don't know how I'm losing to you. But this body—it's MINE!……虽然不知道为什么我抢不过你。 但这具身体——是我的!

Swoosh—唰——

EM-2 snatches one of the grenades lying on the table. In that moment, EM-2's consciousness, who had been losing the battle over the control of her own body, suddenly bursts with an incredible amount of power.EM-2一把捏住了摆放在桌面上的手雷。 这一刻,始终在素体争夺中落于下风的EM-2,心智爆发出了最强劲的力量。

The mysterious consciousness, which now completely controls the body, lets its guard down for a split second. Yet, that is enough for EM-2's right hand to pull on the grenade's pin. That face foreign to EM-2's body finally loses her composure. Despite her attempts to drop the grenade, the remnants of EM-2's power hold on tightly.那此时占据了素体的神秘意识陡然不查,已被EM-2控制右手,拉开了手雷的扣环。 那张不属于EM-2的脸终于露出了一丝凝重,尽管她试图丢掉手雷,但EM-2残余的力量却紧紧将它握住。

EM-2...You lunatic!……疯子!

—Boom!!——轰!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.