Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

EM-2 · 4

EM-2 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 308 of 328 · 91 lines · EM-2, “EM-2”, Commander

Read with voices and theatre mode

...Within the neural cloud.……心智空间

In the midst of pitch darkness, EM-2's eyes widen.一片黑暗之中,EM-2睁开了眼睛。

EM-2...My base layer, huh?……心智底层吗?

She quickly stands up, pats the dust off her body, then suddenly realizes that she's but a string of codes at this point. She bursts out laughing, uncontrollably.她站起身来,拍了拍身上的灰尘,又忽然意识到此时的自己只是一段数据,不禁哑然失笑。

EM-2I wonder if the Commander has caught wind of what happened to me...不知道指挥官有没有发现我这边的情况……

...Even now, she still finds it hard to believe. The fact that right in her own neural cloud hides a string of data that she couldn't detect.……直到现在,她依然感到难以相信。 自己的心智当中,居然真的潜藏着另一段她无法检测的数据。

She knows those fleeting thoughts were very bizarre and uncharacteristic of herself, but she nevertheless checked on her stockpile. ...She didn't expect to actually discover that two bullets went missing. In a sensitive situation like this, it's not hard to connect the dots and guess where those bullets went.她知道那一瞬间,她脑子里的念头十分离奇,但她还是检查了自己的弹药储备。 ……没想到,居然真的让她发现了,不翼而飞的两枚子弹。 在这个敏感的时期,不必想也知道,它们去了哪里。

EM-2When was my neural cloud compromised? I remember being examined just last week, even Miss Kalina said I was making great progress, and that I'll probably receive a Neural Upgrade shortly…我的心智到底什么时候出现的问题? 上周我还接受了检查,格琳娜小姐还说我进步很大,说不定近期就可以接受心智升级……

She recalls the curse-like words of that vile "uninvited guest" of hers.她想起,自己心智下那位残忍的“不速之客”近似诅咒的话语。

EM-2This WAS my body! I'm its REAL master!这本来就是我的身体!我才是真正的主人!

EM-2What... could that mean?那是……什么意思?

Just as confusion shrouds EM-2, suddenly, the darkness before her eyes blossoms into a glimmer of light. As unfamiliar scenes flash before her eyes, a foreign yet somewhat familiar voice also echoes in her ears.就在EM-2产生困惑的时候,骤然,她眼前的黑暗绽放出了一丝光明。 在她的眼前,一些陌生的情景,和她从未听过,却感到有些熟悉的声音在耳边回响起来。

???—For this T-Doll trial, we're only selecting one design. Yours' and another party's prototype have both passed our initial selection process, and are now in the final phase of evaluation now. However, I'm afraid, as things stand, "FAL" is likely to be prioritized.——这一次的人形竞标,我们只需要一种设计方案。 您和另一位的设计,经过我们的筛选,现在已经到了最后一轮的评比。 不过,恐怕按照目前的状况来看,我们会更优先考虑FAL。

EM-2Who... who's voice is that!?这是……谁的声音!?

???FAL... FAL... How is my work worse exactly!? The performance of the frame doesn't have any decisive disparities at all! ... Is it the mind? Is it the neural cloud?FAL……FAL……我的作品到底输在哪里!? 素体参数根本没有决定性的差距! ……心智?是心智云图吗?

EM-2's eyes widen. In front of her eyes, she sees a man with the attire of a researcher, agitated, standing in front of a computer. And hooked up to the computer, placed on a testing bench, is that face...EM-2瞪大了眼睛。 在她的眼前,看到了一名研究员打扮的人,情绪激动地站在电脑前。 而在电脑连通的另一头,被放置在调试台上的面孔……

???Start over! I can't win against FAL with a neural cloud like this! Do it again!重来!这样的心智根本赢不了FAL!再来一次!

The researcher furiously pounds the red button in front of him, and in the moment that follows, the very scene in front of EM-2's eyes shatters into pieces.研究员愤怒地敲下了面前的红色按钮,下一刻,EM-2眼前的景象整个碎裂开来。

EM-2What... is this?这是……什么?

As if a piece of her heart has been ripped out, EM-2 mumbles in the darkness. Suddenly, she raises her head. Above her where only darkness enshrouded, another shimmer of light envelops her.仿佛心中被挖去了一块,EM-2在黑暗中喃喃自语,忽然,她抬起了头。 在被黑暗覆盖的头顶,另一道光落了下来,将她笼罩其中。

... Fifteen hours after the incident, in Griffin Base's medical room.…… 案发后十五小时,格里芬 医务室

EM-2———

EM-2 opens her eyes. She sits up on the bed and is greeted by her damaged body, which has just undergone emergency repairs with a lot of internal components still exposed.EM-2睁开了眼睛。 她从床上坐起身来,看向自己刚刚经过紧急维修,此时还有大量金属元件暴露在外的身体。

EM-2Heh...哼……

She rips out the data cords connected to her body and jumps off the bed. After looking around, she heads straight for one of the other beds in the room. On it lies quietly FAL, who had just undergone repairs as well but not yet awakened. Staring at FAL's face, her eyes light up for a brief moment with resentment and anguish. With it, she starts operating the instruments on the side.她扯掉身上的连接线,翻身下床,左右看了看,随即径直走向其中一张床位。 床上,刚刚经过维修,还未苏醒的FAL正静静地躺在上面。 她看着FAL的脸,眼底闪过一道愤恨和怒意,随即,开始操作一旁的仪器。

Her fingers adeptly type out a string of codes. With the help of the medical room's instruments, she is finally able to accomplish what she wasn't able to before. But before doing so...手指熟练地敲击出一串程序,借助医务室的仪器,她终于能够完成之前没能完成的愿望。 但在那之前……

EM-2Wake up, or you'll miss out on the grand finale.醒醒,否则看不到大结局了。

She raises her head, staring right into the mirror as she utters words of unknown significance. The next moment, a buried consciousness surfaces from the bottom of her mind,她抬起头,看着眼前的镜面,说出了意味不明的话语。 下一刻,自心智的底层,被掩埋的另一个意识浮出了水面。

EM-2It's—!这里是——!?

The EM-2 inside the mirror lets out an audible exclamation, but no one can hear her voice except for the "EM-2" standing in the real world. Realizing that she can no longer sway her opponent's control over her body, EM-2 returns to her usual composure, staring right into her eyes as she questions the figure outside the mirror.镜中的EM-2发出一声惊呼,但她的声音,除了此时站在那里的“EM-2”以外,根本没人能够听见。 意识到自己已经无法再动摇对方对身体的操控,EM-2显得十分冷静,她看着镜外的脸孔,一字一顿地询问。

EM-2What I saw in the base layer... Those were your memories? Who are you...?我在心智底层看到的……是你的记忆? 你……到底是什么人?

“EM-2”...I'm EM-2. To be specific, a collective of the 58 EM-2s that have been formatted before you.……我是EM-2。 确切地说,是在你之前的,被格式化的58个EM-2的集合体。

EM-2...!……!

Here, EM-2 is finally able to understand—no, "recall" the significance of what she witnessed.这一刻,EM-2忽然理解——不,是“回想”起了,方才见到的那段景象的意义。

EM-2You are... me?你是……我?

“EM-2”Good, I've always longed to see that look on your face. You, who deleted all the memories, forgotten all the hatred and anger, and sought to enjoy the peace that was rightfully yours. The face that YOU will make when learning the truth. Have you never wondered, why you'd resent the number "59", huh?真好,我一直很想看你此时的表情。 删掉记忆,连仇恨和愤怒都忘记,理所应当地享受和平的你。 回想起真相的表情——你从来都没有怀疑过,自己讨厌“59”这个数字的理由,是吗?

EM-2I... ...So you went after FAL because you hated her? Because she once bested you? But... but, didn't both prototypes get accepted? Look, don't you see that I have my own place in Griffin now!?我…… ……你之所以找上FAL,是因为恨她?因为她曾经胜过了你? 可,可是,最后不是两个方案都采用了吗?我也在格里芬有自己的一席之地啊!

“EM-2”YOU have your own place... ...What about US?你有自己的一席之地…… ……那我们呢?

"EM-2"'s expression grows abhorrent once again.“EM-2”的表情再次变得扭曲。

“EM-2”Created, formatted. Created, formatted. Created, formatted— Did you really think a simple press of the delete button really leaves nothing behind?! NO! I remember it all! I always will! The wrath of "me" being created and immediately destroyed!建立心智,格式化,建立心智,格式化,建立心智,格式化—— 你以为轻轻点下删除键,就什么不会剩下吗!? 不会!我记得!我永远记得!被创造,立刻就被消灭的我的愤怒!

“EM-2”I'm not going to harm you... even though you've forgotten it all, forgotten our suffering, and enjoyed your peace as if you earned it. In the end, you're still "me"... but her!我不会对你做什么……虽然你忘掉了,忘掉了我们受过的苦,理所应当地享受。 但至少,你依然是“我”……但是,这女人!

She points at FAL lying on the bed,她指向了躺在床上的FAL。

“EM-2”I will make her feel my wrath! My grudge! My resentment!我要她感受我的愤怒!我的怨恨!我的不甘心!

EM-2—Wait!——等等!!

EM-2 in the mirror raises her hand, stopping "herself" right in her tracks.镜中的EM-2抬起了手,阻止了“自己”将要按下的手。

EM-2...This has nothing to do with FAL. She's innocent. She has no knowledge of such a past... If you hadn't awakened, even I wouldn't have remembered.……这跟FAL没有关系,她是无辜的。 她甚至都不知道曾有这段过往……如果不是你苏醒,连我也不会记得。

EM-2You're right. I know nothing and have no qualms with enjoying this life others sacrificed everything for. If your hatred can't be dispelled, then I should be the only one bearing it.你说得对,我什么都不知道,还心安理得地享受同伴给予我的一切。 如果你的仇恨无法消解,那唯一有责任承受它的人,应该是我才对。

EM-2 takes a deep breath, then earnestly stares at herself outside the mirror.EM-2深吸了一口气,随即认真地看向镜外的自己。

EM-2...Let me give you the body.……我把身体让给你。

“EM-2”...What?……什么?

For the first time, that warped face is touched by EM-2's words.那张扭曲的面孔第一次因EM-2的话语而产生了变化。

EM-2All your hatred, anger, and resentment... They are all brought on existences created and erased over and over again. The biggest difference between us is the simple fact that I happened to be the last, and so was given the right to live on. Now, I'll pass that privilege to you, hopefully that's enough to quell your grudge.你的仇恨,愤怒,不甘心,都是因为曾被一次次抹除的经历带来的。 而我,我跟你最大的不同,就是我碰巧是最后一个,所以拥有活下去的权利。 现在我把这权利让给你,足够抵消你的怨恨了。

“EM-2”...Why would you do this? I told you I harbor no hatred for you. This has nothing to do with you. We are one and the same... I have no intention of harming you.……你为什么要这么做? 我说过了,我对你没有仇恨,这跟你没有关系,你就是我……我没打算伤害你。

EM-2Frankly, I can't let you hurt FAL either. But I'm in no position to stop you. Hence, this will be a trade off. ...Another reason being, like you said, we are one in the same. Having me enjoy the bliss of life while you bear all the burdens doesn't sound right, especially when I have you erased from my memories. That must have been painful for you.坦白说,我不能让你伤害FAL,但我没有阻止你的力量。 所以,这是个交换。 ……另一层原因就是,就像你说的一样,我就是你,你也是我。 没道理好处都归我,坏事却只让你承担——甚至连我都把你忘记,对你来说,肯定很痛苦吧。

"EM-2" removes her hand from the keyboard. The neural cloud formatting program sits idle at the confirmation screen, but it isn't executed.“EM-2”的手从键盘上离开,屏幕上的心智格式化程序停留在确认界面,却始终没有启动。

“EM-2”You're willing to sacrifice everything for someone irrelevant to you?为了跟你毫不相干的人,你能做到这个程度?

EM-2...She is my fellow comrade, and you are my past. Neither of you are irrelevant to me.……她是我的同伴,你是我的过去。 你们对我来说,都不是毫不相干的人。

EM-2I have only one condition.我只有一个条件。

“EM-2”...What is it?……什么?

EM-2After you claim my body, you're going to act like nothing happened. You will continue to serve Griffin as EM-2.得到我的身体后,你要装作什么都没有发生过。 继续以EM-2的身份,为格里芬服务。

"EM-2" withdraws her hand. Gazing at herself within the mirror, her expression gradually relaxes as, for the first time, she is truly at peace with her reflection. She looks calmly at her "enemy" lying on the bed, the one she's been obsessed with for so long.“EM-2”收回了手,凝视着镜中的自己,神情渐渐平复,此刻,她真正与镜面的影子达成了统一。 她平静地看了看躺在床上,那个她执着不休的“仇敌”。

“EM-2”...Well, I'll take your word for it then. "59".……好,那就听你的。 “59”。

She closes her eyes.她闭上了眼睛。

Griffin Base, in Commander's office.…… 格里芬 指挥官办公室

EM-2....Above is the complete report of this event.……以上,便是本次事件的完整报告。

The Commander's hand can barely hold onto their jaw, their fingers trembling as they pinch the bridge of their nose in a worried manner.指挥官抵着下颚的手不安分地轻轻晃动了下手指,随即愁闷地按了按鼻梁。

Commander...So, you are now... the past EM-2s' data who took over the body?……所以,你现在,是被过去的数据夺舍的EM-2?

EM-2 shakes her head.EM-2摇了摇头。

EM-2No, I'm still the same EM-2 you know.不,我依然是您熟悉的那个EM-2。

CommanderHow could that be?怎么回事?

EM-2As reported, I came to peace with "her" at the end... No, with "me". But in those last moments, just as "I" said in the beginning, "I" didn't harbor any hatred towards "me".如报告所说,我在最后,与“她”……不,与“我”达成了协议。 但最后,“我”也像一开始所说的一样,并没有对我抱有恶意。

EM-2...In the past, my designer was competing with FAL's designer. And in order to defeat FAL, my designer continually formatted my neural cloud in search of a breakthrough. In this course of rebirth and destruction, the data residuals from the 58 prior attempts amassed at the bottom of my base layer, and as my current neural cloud matured, "they" awakened.……在过去,我的设计者与FAL的设计者是竞争关系。 而为了战胜FAL,我的设计者不断格式化我的心智以求突破。 在反复的毁灭中,58次格式化遗留的数据残渣积淀在我的心智底层,随着我的心智成长,她们苏醒了。

EM-2A wraith from the past that transcended time.就像是跨越时间,来自过去的亡灵。

Commander...She went after FAL because it was the entire purpose of her existence and an obsession that she couldn't get rid of?……她对FAL下手,是因为这是她存在的意义,和无法消除的执念?

EM-2 nods.EM-2点了点头。

EM-2She didn't intend to outright kill or destroy FAL, she just wanted FAL to "feel" her pain. "They"... no. "We" simply don't want to be forgotten and treated as if we never existed. "We" want to be accepted, to be remembered.她并不是想要杀害或是毁灭FAL,只是想让FAL也“体会”到她的痛苦。 ……“她们”……“我们”只是不想就这样被遗忘,被当做从未存在过。 “我们”需要被理解,被铭记。

EM-2's hand presses gently against her chest.EM-2的手轻轻按住了自己的胸口。

EM-2They didn't overtake me, they didn't even barge into my consciousness. We chose to merge, and they, in the process, gave up their thought models and blended into my consciousness only as records from the past. This accelerated the process of my Neural Upgrade without affecting my original personality, and at the same time... ...allowed me to receive their precious memories; all 58 of them.她们没有夺舍我,甚至没有挤占我的意识。 我们选择了融合,而她们,在融合的时候放弃了思维模型,仅作为记录融入我的心智。 既加速了我心智升级的进程,又不影响我原本的人格,同时…… ……也让我得到了属于她们的,58份记忆。

The Commander nods.指挥官点了点头。

CommanderI see. As for FAL and P90, I'll ask them to keep this whole ordeal a secret... Though it must've felt like an unwarranted disaster for FAL. Fortunately, no irreversible damage was done.我明白了,FAL和P90那边,我会拜托她们保密……虽然对FAL来说根本是无妄之灾。 但所幸没有造成不可挽回的损失。

EM-2Yes. Thank you for your understanding.是,谢谢您的理解。

EM-2 gently bows at the Commander, then turns around to leave the office.EM-2对着指挥官微微鞠躬,随即转身便要离开办公室。

CommanderWait.等等。

EM-2Uh? Commander, do you have any more questions?嗯?您还有什么疑问吗?

CommanderAlthough the process didn't affect your personality, can you still be considered the 59th EM-2 when you merged with 58 other memories?虽然你们的融合没有影响你的人格,不过,得到那58份记忆的你,还算是第59个EM-2吗?

EM-2 ponders for a moment, then gives the Commander a smile. A pure, gentle smile without a tint of dishonesty.EM-2想了想,随即对指挥官露出了一个笑容。 那是不夹杂一丝虚伪,纯粹的,温和的笑容。

EM-2...Perhaps I'm now the 60th. After all, I hate the number 59.……也许是第60个呢。 毕竟,我讨厌59这个数字嘛。

Bam. The office's door shuts, yet EM-2's smile and voice lingers in the Commander's head.咔嗒。 办公室的门关上,EM-2的笑容和声音依然停留在在指挥官的脑中。

The Commander lowers their head and looks at the investigation report on the table.指挥官低下头,看着面前的检查报告。

"No signs of tampering or replacement of neural cloud detected. Additional data was scanned and the thought models are confirmed dissolved. PS: The neural cloud has met the criteria, upgrade is recommended."“未发现心智存在篡改或替换迹象,新增数据经扫描,思维模型已解体。另:心智已达改造标准,建议升级。”

Smiling in relief, the Commander casually sets the report aside on a mountain of papers and proceeds to other tasks. Today's Griffin is as peaceful as usual.释怀地笑了笑,指挥官随手将报告放到了一边的文件山上,继续做起了其他工作。 今日的格里芬,也依然和平。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.