Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

EM-2 · 2

EM-2 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 306 of 328 · 59 lines · Commander, EM-2, P90, 59式, Type 59

Read with voices and theatre mode

Griffin Base, in the Commander's office.格里芬 指挥官办公室

The Commander thinks back to that morning when they had just learned about the incident and the anguish they felt at the time. So much so that it almost came gushing back. In particular, the Commander recalls when they appointed the "culprit" as the lead investigator.指挥官回想起那天早上,刚刚得知这件事的时候,自己激愤的心情,一时间又有些愠怒。 尤其是,回想起自己当时委任了眼前的“凶手”担任调查专员的场景。

CommanderYou're a member of the investigation team. It never occurred to me that you were the real culprit all along.你是侦探俱乐部的成员。 我完全没考虑过你就是真凶的可能。

EM-2... At that point in time, I didn't know it myself either.……那个时间节点,我自己也不知道。

CommanderWhat do you mean?什么意思?

EM-2 sighs.EM-2叹了口气。

EM-2I, too, found that out during my investigation...我也是在调查的过程中才发现的……

One hour after the incident, Griffin Base, in the hallway.案发后一小时,格里芬,走廊。

P90Speaking of... how did Type 60-1 get around to hanging out with FAL?说起来,60-1式怎么跟FAL扯上关系的?

EM-2Stop talking like me... but yeah, I don't know either. There shouldn't be much between them, but somehow they're close enough to partner up for training.别学我说话……我也不知道。 她们之间应该没什么交集,不知怎么好到结伴训练的程度。

P90So you're suspecting her?你怀疑她?

EM-2Just some doubts. She has neither the motive nor the access to the central system. ...Most importantly, if she is the culprit, volunteering herself as the firsthand witness is a bit too on the nose.只是有些疑问,她既没有动机,也没有权限进入中控室。 ……最重要的,如果她是凶手,还特意做第一发现人,太刻意了。

The two stop in front of the door of another dorm. Seeing EM-2's hesitant look, P90 takes the initiative and knocks on the door.两人驻足于另一处宿舍的门前,见EM-2面露犹豫,P90率先敲响了房门。

59式Coming...来了……

Type 59 with a withered look on her face emerges from the door. She raises her head to meet the scrutinizing gaze of the two standing in front of her.房门打开,脸色憔悴的59式从门内出现,她抬起头,正对上门前两人审视的目光。

P90FBI, open up!FBI,Open the door!

Type 59...!……!

For a split second, Type 59 seems to catch a vaguely menacing glare in EM-2's gaze. She trembles with fear to the point that P90's gags aren't even registering to her ears. However, that glare was short-lived, and as she looked back, EM-2 is of her usual cold demeanor.一霎之间,59式仿佛看到EM-2的目光中隐约带着令她胆颤的凶光,以至于P90的插科打诨都没能进到她的耳中。 然而,那目光转瞬即逝,再看时,又是冷淡如常的EM-2。

P90What's up?怎么了?

Seeing her carefully prepared quips fail to earn a chuckle or even outright ignored, P90 can't help but feel annoyed.见自己精心准备的笑话居然没能赢得满堂喝彩,甚至被完全无视,P90有些懊恼。

EM-2There's something we'd like to ask you about FAL's case. Would you mind us coming in?关于FAL的案子,我们有些事想要问你,方便让我们进去吗?

Type 59Ah... Oh, okay.啊……好,好的。

That was just me, right...?是错觉吧……?

Type 59 opens the door and lets the duo in.59式让开了门,让两人走进了房间。

Unlike FAL's room, Type 59's bedroom displays a lot more personality. The Chinese character "Fu" can be seen pasted on the wall on yellowed paper. In the fish tank placed on top of the cabinet above the bed, an innocuous turtle is crawling inside.与FAL的房间不同,59式的卧室更具她个人的特色,墙壁上贴着纸张泛黄的“福”字。 而在床头的柜子上放置的鱼缸里,一只憨厚的乌龟正在里面爬行。

EM-2 glances at the pearwood stool in front of her, then promptly turns around and sits down on a Griffin standard office chair.EM-2看了看眼前的梨花木圆凳,扭头坐在了另一侧的格里芬制式办公椅上。

Type 59What do you want to ask? I believe I've already told everything to the Commander.你们想问什么?我应该都已经跟长官报告过了。

P90 glances at EM-2. Just as she's about to ask something, EM-2 manages to beat her to it.P90看了看EM-2,正打算询问,EM-2却已经抢先开口。

EM-2Let's start with you visiting FAL this morning. When did you get this buddy-buddy with FAL? You didn't seem to be really familiar with each other before.先从你早上去找FAL的事开始说起吧。 你是什么时候跟FAL处得这么好的?你们之前似乎并不算熟悉。

The way EM-2 questions her naturally makes Type 59 feel uncomfortable, yet she still answers patiently.EM-2的询问方式令59式感到了天然的不适,但她依然耐着性子回答。

Type 59Actually, it was sheer coincidence. Yesterday, I was training by myself at the range and got stuck on a bottleneck. I got a bit temperamental, pushed a bit too far, and hurt myself. Luckily, FAL was also at the range, and she escorted me back to her dorm and helped me patch up. She even asked me to train with her today when I was about to leave. She said she could give me some training advice...实际上,确实也是偶然。 我昨天在训练场训练,因为遇到了瓶颈,加上倔驴子脾气上来,就搞得有一点狠。 结果搞到自己受伤,幸好当时FAL也在靶场,她把我带回寝室,帮我做了临时维修。 我离开的时候,她还约我今天一起训练。 说是可以给我提些训练上的建议……

EM-2 raises her eyebrow.EM-2挑了挑眉。

Type 59This morning, I waited for her at the range, but she did not show up. So I went to her dorm to look for her, and that's when...结果早上,我在训练场左等右等,也没见到她人,就跑去她宿舍找她,然后就……

Type 59's body shudders as the memory of FAL lying lifeless on her bed resurfaces.说到这里,59式又回想起发现在床上失去气息的FAL时的情景,身子忍不住抖了一抖。

EM-2We've already heard those bits from you. Now, I'm more interested in getting an answer for...这些之前已经听你说过了。 现在,我比较想问……

EM-2...Did you go to FAL's dorm yesterday?……你昨天去过FAL的宿舍?

Type 59Yes.嗯。

P90What time exactly?什么时候?

Type 59About... well, it was about 11 when I left the range, and I stayed at FAL's dorm for a while. So I should've left her place at around 12.大概……嗯,离开训练场的时候大概是11点钟,那之后我又在FAL宿舍呆了一段时间。 所以离开的时间,应该是12点左右。

EM-2 and P90 quickly exchange glances with one another, and then both stand up.EM-2和P90对视了一眼,两人同时站了起来。

EM-2We appreciate your cooperation. Since we have further investigations to do, that'll be all for now.感谢你的配合,我们还要继续调查,就先到这里吧。

Type 59Eh? That's all you're asking?嗯?只问这么多吗?

P90Yep, that's enough! You've done a great job, 60-1!足够啦!你立大功咯!60-1式!

Type 59Wh... what?什,什么……?

P90 smiles and pats the confused Type 59 on her shoulder, then follows EM-2 out of the room.P90笑着拍了拍迷茫的59式的肩膀,随即跟着EM-2走出了房间。

EM-2The surveillance footage I retrieved did not record Type 59 entering nor leaving FAL's room at any point.我调取的监控,并没有见到59式进入和离开FAL房间的画面。

P90The culprit did overwrite the entire day's record. But they left out the possibility of someone showing up in FAL's room that late at night. With past 12 now being cemented as when it could've happened, the pool of potential suspects is now much narrower.凶手虽然覆盖了一整天的记录。 但没想到居然有人昨夜去过FAL的宿舍。 如果把时间限定在12点之后,可缩小的人员范围就大得多了。

EM-2I'll go to the data center and look up everyone's whereabouts after 12 a.m. You go brief the Commander on the progress of the investigation so far... The fact that the culprit is among us is something the Commander needs to plan around accordingly.我去情报中心查阅昨天每个人12点后的行踪。 你去跟指挥官报告目前的调查进度……关于凶手是内部人员这件事,指挥官需要提前做好打算。

P90OK~

P90 nods. With that, her expression suddenly turns more serious.P90点了点头,随即表情也变得严肃了一些。

P90If it's truly one of our own. Then she must be keeping an eye on our investigation right now. Take care of yourself too.如果真是咱们自己人干的。 那她现在肯定正盯着负责调查的我们,你自己小心。

EM-2...Yeah.……嗯。

EM-2 nods in return. She waves P90 goodbye and swiftly turns back. In that moment, a grim look befalls her face, and in deafening silence, her grip on her weapon tightens.EM-2点了点头,挥手道别了P90,随即转过了身。 就在背身的瞬间,她的脸上布满了阴云,沉默之中,她握着武器的手也紧了紧。

Central Control Room总控室

Click Clack咔嗒咔嗒。

The faint glare of the screen illuminates the blank expression of the Doll standing in front of it. EM-2's fingers softly tap the keyboard, her hasty gasps are accompanied by jarring rattling of the keycaps.屏幕的幽光照亮前侧站立的人形面无表情的脸庞,EM-2的手指轻轻敲击着键盘,呼吸急促,键盘的响声也有点纷乱。

"Beep."“滴。”

Her irises contract for a split second. Displayed in front of her is the list of potential suspects' names, greatly shortened after the time frame has been locked in. Yet, she can't take her eyes off that last name on the list; the one she's utmost familiar with.她的眼眸略微紧缩了一下。 眼前的屏幕上,在锁定时间范围后,显示出的名单已被缩短了许多。 而她的目光,紧紧地锁在名单最末尾,那令她再熟悉不过的名字上。

"EM-2".“EM-2”

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.