Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MP41 · 1

MP41 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 309 of 328 · 163 lines · MP41, G43, Kar98k, StG44, Catherine, Quimby, Colt Walker

Read with voices and theatre mode

....Boom. A faraway explosion resounds somewhere deep inside the earth.……轰隆。 远处的爆破声在沉闷的大地深处回响。

MP41What?! You took out all the enemies already?! There's nothing left for me? Then... I've got no accolades to my name at all!什么?!敌人已经全被你们击毙了? 一点没剩给我吗?那我……岂不是毫无功劳!

G43That's just how our delegation of duties is...我们本来分工就是这样嘛……

MP41And here I was, thinking you were some easy-to-trick dolt. You're going to steal all of my well-deserved credit! What'll I say to the Commander now? I wanted to be first up on the podium when the Commander gets back!太狡猾了啊,枉我还以为你是个单纯好骗的家伙,没想到竟然抢走了我的功劳! 这样让我怎么跟指挥官大人交待啊! 我还想成为指挥官大人回来的时候,第一个荣耀登场的人形诶!

G43The hell are you going on about?!喂,都什么跟什么啊!

Kar98kGet back here, MP41. We're pulling out.MP41,立刻回来,我们要撤退了。

Unwilling to resign herself, MP41 looks towards the uncharted territory before her as she bites down on her lower lip. Save for eliminating a Paradeus detachment, they've accomplished precious little on this mission. It shouldn't have been like this...不甘心地咬了咬嘴唇,MP41望向前方还未探明的区域。 这次的任务除了击毙一小支帕拉蒂斯分队,她们毫无收获,本来不应该是这样的……

StG44I'd advise you to not do anything rash. We have little intel this time around, and don't know what's in enemy territory.我劝你不要再莽撞了,这次行动的情报很少,我们对敌人的地盘知道不多。

MP41Isn't that the problem we were meant to solve?这不就是我们来的目的?

Kar98kRetreat, MP41. This is an order.立刻撤退,MP41,这是命令。

MP41Kar... That Paradeus squad obviously knew they wouldn't be able to beat us. Why did they stand and fight? They had plenty of opportunities to retreat.卡尔前辈…… 你说,那一支帕拉蒂斯的小分队明明很清楚无法击败我们,为什么还要留下抵抗? 明明它们有很多次机会可以撤退。

Kar98kWhat are you trying to say?你想说什么?

MP41They must have stood their ground to defend something important!它们一定是为了守卫某种重要的东西,才会留下来负隅抵抗!

Kar98k...So?……所以?

MP41Less than 200 meters from me is an abandoned hut. Have a look at their route. If they were trying to retreat or cover someone, they must passed through. There has to be important intel inside!距离我两百米不到的地方,有一间被遗弃的小屋。 算算它们的路线,如果要撤退或者掩护什么人行动的话,这里是必经之地。 里面一定有什么重要的情报!

MP41 hears Kar sigh.MP41听见卡尔叹了口气。

Kar98kI see your mind is set.你已经决定了。

MP41Sorry, Kar! This scoop is ripe for my picking.抱歉了,卡尔前辈,这个功劳非我莫属了。

A massive smile sprouts on her face as MP41 begins to envision the Commander, excited, bestowing upon her an award.嘴角咧开灿烂的笑容,MP41已经看见回归基地的指挥官激动地为自己颁奖的画面了。

As alert as can be, MP41 steals into the dilapidated hut. By the looks of it, this hut was a place of rest for forest rangers, only containing the remains of what used to be household supplies. Claimed by the flames of war many times over and worn down by the ages, little remains inside.拉满警惕,MP41谨慎地潜入了废弃小屋。 看上去,这间小屋之前是为护林员准备的歇脚处,只有一些简单的生活用具的残骸。 经历几番战火的洗礼加上岁月的荒废,现在小屋里已经不剩什么了。

MP41 contemplates the interior with worry on her face. There was obviously no important intel on Paradeus to be found here at all.MP41愁眉苦脸地打量着小屋,这里显然没有帕拉蒂斯的重要情报。

MP41... No way... There's not a single other building in a ten-kilometer radius! Maybe there's something underground...…… 不可能啊…… 除了这里,方圆十里内都没有建筑了! 难道是在地底……

As a thousand thoughts run through her neural cloud, she spots something in a collapsed corner reflecting the light of the torch in her hand.在她的心智飞速运转的同时,她突然瞥见,在倒塌的墙角处,有什么东西在反射自己手电筒的光。

MP41 fishes it out, holding the well-preserved hard drive in her hand. On its surface is written—MP41将它抽出来,是一块保存完好的硬盘,封面写着——

"Catherine068".“凯瑟琳068”。

MP41...Catherine? What an old timey name. Must be a codename for someone in Paradeus.……凯瑟琳? 好土的名字,应该是那些帕拉蒂斯中某人的代号。

Feeling the drive's weight in her hand, MP41 grins with satisfaction.掂了掂硬盘的重量,MP41满意地笑了。

MP41Sweet! That's something I can hand off! I'm sure Paradeus' internal secrets are in here... I'm counting on you, Catherine! You'll be the reason I hear the Commander's praises!很好!这下我有能交差的东西了! 这里面肯定记载了帕拉蒂斯的内部机密…… 能不能获得指挥官大人的褒奖,凯瑟琳,就靠你了!

Beep. An emergency channel call.嘀。紧急通讯频道响起。

MP41Kar! I've got some good news for you, I found—卡尔前辈!我告诉你个好消息,我找到了——

Kar98kMP41! Retreat, now!MP41!立刻撤退!立刻撤退!

MP41What is it?怎么了?

Kar98kParadeus reinforcements are here, they're bombarding our location!帕拉蒂斯的援军到了,正在火力覆盖我们所在的区域!

Hum— Howling death descends from the skies. MP41 slackly looks towards the shadows flying by outside, not even getting time to vocalize her thoughts—嗡—— 死亡的呼啸从天空传来。 MP41呆呆地看向窗外机体掠过时投下的阴影,甚至没来得及发表感想——

BOOM!轰!

... Griffin HQ.…… 格里芬基地。

MP41 sits upwards in the repair bay, still in a lull.MP41懵然从修理槽中坐起。

Kar98kYou're up?醒了?

MP41Kar...卡尔前辈……

Kar98kYou were caught in a close-range explosion. Your body was sent flying, but thankfully your neural core was mostly unharmed.你被近距离的爆炸波及,素体被炸飞了,但幸好心智核心没有大碍。

MP41Oh...哦……

Still feeling a little lost, MP41 suddenly recalls—怅然若失地捡起身边的装备,MP41猛地想起——

MP41Wait, what about the hard drive I found?!等下,那个硬盘呢?!

Kar98kTech's gone over it already.技术部检验过了。

MP41What was in it? Do I get highest honors at the ceremony?结果怎么样?我的颁奖典礼是不是能上升到最高规格?

Kar produces the hard drive, handing it to MP41.卡尔将硬盘从包中取出,还给MP41。

Kar98kThis is a neural backup for a Doll named "Catherine". They quickly looked over the contents; there's nothing related to Paradeus.这是名叫“凯瑟琳”的人形的心智备份。 技术部大概筛过了一遍具体内容,没有和帕拉蒂斯有关的部分。

MP41What?! Just... a backup for a normal Doll?什么?!只是一个……普通人形的心智备份?

Kar98kYeah. Put it back where you found it when you get the opportunity. Someone might still have use for it.嗯,你抽空还回去吧,万一别人还有用。

Lightly patting the pensive MP41 by way of comfort, Kar leaves the repair bay.安慰地拍拍失魂落魄的MP41,卡尔走出了修理室。

...Now on the road, MP41 still struggles to come to terms with the fact that the decision she had made was wrong.……走在路上,MP41仍然不敢相信自己的决策出了问题。

MP41No matter how you look at it, that place should have been key... Why was there a Doll that has nothing to do with all of this?不管怎么算,那个位置都很关键啊…… 怎么可能出现一个毫不相关的人形啊……

Holding the drive in her hand, MP41 thought back to a popular post back in the early days of the Griffin anonymous boards.掂量着手里的硬盘,MP41想起了早前在格里芬匿名版流传的帖子。

"Paradeus is adept at disguise", "Paradeus can swap out the people right next to you without you noticing", "MDR might be Paradeus", "It's more likely that KH2002 is Paradeus"...“帕拉蒂斯拥有易容的能力”,“帕拉蒂斯会在神不知鬼不觉的时候替换掉你身边的人”,“MDR有没有可能是帕拉蒂斯”,“KH2002是帕拉蒂斯的可能性更高”……

Tap. MP41's footsteps stop.哒。MP41停下了脚步。

MP41Right, if Paradeus can disguise themselves as humans and live a normal life, they won't be discovered without good reason. So, in other words—对哦,如果帕拉蒂斯易容成人类的样子正常生活,只要不露出破绽,就不会被发现。 也就是说——

MP41's eyes light up.MP41双眼发光地看向手里的硬盘。

MP41Hehe, you might still be a key player for Paradeus! If a piece of intel comes from it, I'll be first up on the commendations!哼哼,你仍然可能是帕拉蒂斯的关键角色! 如果我从中发现了情报,那么我将是功臣中的功臣!

Almost shaking with excitement, MP41 accesses the drive's contents.兴奋到几乎颤抖,MP41读取了硬盘的内容。

Inside MP41's neural space.……MP41的心智空间。

MP41What's with this safety level? Does a normal Doll need a firewall like this? I knew something was off...安全等级竟然这么高? 普通人形需要这么高级的防火墙吗? 果然有问题……

Deeply immersed in decrypting the key, MP41 fails to notice someone entering her neural space.MP41沉浸地破解着秘钥,丝毫没有察觉有人闯入了她的心智空间。

???You're the owner of this body?你是这具素体的主人?

MP41Woah! Who're you?!哇啊!你是谁?!

She looks about, looking for the source of the voice. She's by herself.惊慌地四处寻找声音的来源,但心智空间中只有自己。

CatherineI'm Catherine. The owner of the neural backup you just installed.我叫凯瑟琳,是你刚刚安装的心智备份的主人。

MP41Install? But I just accessed that drive, I'm not even done with the key...安装?我明明只是读取了一下,连秘钥都还没破解完啊……

CatherineOh, this key page is purely decorative. It quietly runs the install progress in the background while you're working on the key.哦,这个秘钥界面只是装饰,在你专心破解的时候后台会悄悄执行安装进程。

MP41What are you, some kinda malware?这不就是流氓软件?

CatherineHow can you call a lady's neural backup that?怎么能这样称呼淑女的心智备份?

MP41Antivirus, get her.启动,杀毒。

CatherineThe system already treats me as part of your neural data.没用的,系统已经把我识别为你的心智数据了。

MP41How?!怎么可能?!

CatherineBecause our body models are the exact same~ Must just be fate.因为我们俩的素体型号一样哦~这就是缘分。

MP41So you used this model too while you were alive?你生前也是用的这个素体型号?

CatherineDarling, I'm not deceased yet.亲爱的,我还没死。

MP41So how are you in this state?那你怎么沦落到现在这个境地的?

CatherineI don't know, 'cuz this is just one of my backups. Judging by your time display, my last memories here are from a few months ago.我也不知道,因为这只是我的备份之一。 看了眼你的时间显示,我最后的记忆已经是几个月前的事了。

MP41Looks like you've been thrown away.看来你被抛弃了。

CatherineHaha, perish the thought. You know nothing of me, Catherine. Back then, I turned the financial market upside down with Maggie.哈哈,唯独这一点绝无可能。 你对我凯瑟琳毫无了解,想当年,我和玛姬联手可是把金融市场搅得昏天黑地!

MP41Is that... supposed to mean something?这是什么夸奖词吗?

Catherine... Just remember the name. For a suitable price, Catherine can make any wish come true.…… 你不懂,你只需要知道。 只要开出合适的价,凯瑟琳就能实现你的心愿。

MP41Getting into the grift already? When I get back, I'm going to get the big brains on base to get you outta here.这么快就到诈骗环节了?你等一下,我回基地找专家把你灭了。

MP41 begins to log out of Level II, but a hand stops her.MP41开始执行登出二级平层的指令,一只手按住了她。

CatherineYou want to be praised by the "Commander", but the chance never appeared.你想要获得那位“指挥官大人”的夸奖,却一直没有机遇。

CatherineAnd you want to perform well in front of the "Captain Kar" that you revere so much, and want her to say that you're a real Elite Doll.你还想在你崇拜的“卡尔前辈”面前好好表现一把,让她承认你才是真正的精英人形。

CatherineYou're not missing anything, really. You're smart, versatile, resilient, good at grasping the moment...你其实具备一切条件,你聪明、机敏、坚韧、善于抓住破绽……

MP41Yeah! So you do get it.没错!没想到你还挺懂的。

CatherineAll you need— Is an opportunity.而你所缺的只是一个—— 时机。

MP41...Just who are you?……你到底是什么人?

CatherineMe?我?

Thunk. A spotlight comes from somewhere噔。一束光打下。

CatherineCo-founder of the Fox Sisters. Member of the Warsaw Financial Holdings committee. Ingers CEO. Academician of the Academy of Social Sciences, University of the Northern Union. Notable expert of Social Engineering. Maggie Ponzi!福克斯姐妹会创始人之一。 华沙金融控股集团董事会成员。 英格斯首席执行官。 北方联邦大学社会学院院士。 著名社会工程学专家。 凯瑟琳•庞兹!

Business card after business card flies into MP41's hands as if they were part of some card trick, thoroughly astounding her. After she receives the last business card, MP41 prostrates herself.一张接着一张的名片犹如扑克牌把戏般华丽地飞到MP41的手上,让后者惊讶到合不拢嘴。 在收下最后一张名片后,MP41五体投地。

MP41What words of wisdom can you spare me?大师,有何指点?

CatherineI can make your dreams come true. Shall we make a deal?我可以让你的心愿成真,要和我做一笔交易吗?

MP41Name your price!开价!

CatherineYou show some promise, and fate has seen fit to put us together. I'll give you a discount this time. Simply allow me the permissions to use this body.你是一个可造之材,加上我们很有缘分,第一次交易就给你个友情价吧。 把这具素体的使用权限开放给我就行了。

MP41...Wait, you want to take over my body?……不对,你想夺走我的素体?

CatherineOnly share it with you. If you are dissatisfied, you can take it back at any time.只是和你共享使用权,你要是不高兴,随时可以拿回去。

Catherine sends over a contract which MP41 peruses with no small amount of suspicion. The first few pages indeed do not contain anything strange, only what you would expect of an agreement to share a body that can be ended at any time.凯瑟琳凯瑟琳发送来一份协议,MP41狐疑地阅读起来。 前几页确实没有什么猫腻,只是一份可以随时终止的共享素体使用权限的协议而已。

MP41...What's in it for you, then?那……这么做对你有什么好处?

CatherineI have little to hide. I have another loyal servant named Maggie. After completing your request, I will locate her and grasp the current situation. If my original body still exists, I can simply be transferred. If it does not, I can leave your body for whichever one she arranges for me.也没什么好隐瞒的,我还有个忠诚的仆人叫做玛姬。 在完成你的委托后,我会找到她,搞清楚现在的情况,要是我的本体还存在,我就可以直接和本体兼容了。 要是我的本体不在,我也可以通过她给我安排的素体,离开你的素体。

MP41So you'll leave my body one way or another, right?不管哪种情况,你都会离开,对吧?

CatherineAhem, I've been tired of that model for ages now. I'm in the mood for a new one.嗯哼,我早就用腻了这型号的素体,想换个新的了。

MP41 mulls over the contract in her hand. Just as she's about to flip over to the last page—MP41翻着手中的协议思考起来,就在她即将翻到最后一页的时候——

CatherineIf you don't agree, then so be it. Remember, opportunities are always fleeting.不同意的话就算了,记住,机会总是稍纵即逝的。

MP41 grasps the contract tightly, and resists Catherine who's trying to take it away.紧攥住协议,对抗试图拿走的凯瑟琳。

MP41I accept! I accept!我接受!我接受!

Like a parched man seeking water, MP41 accepts the deal.MP41慌不择路地接受了协议。

Flexing the body she's so familiar with, Catherine smiles at the desolate sight before her.活动了下熟悉的素体,凯瑟琳看着眼前的一派萧条之景露出了笑容。

CatherineI, Catherine, have returned!我凯瑟琳回来了!

MP41You haven't told me about your plan yet. How do you plan to make my wishes come true?你还没跟我说你的计划,你打算怎么做让我实现心愿?

CatherineDon't worry, let me enlist a few helpers.别着急,让我先找几个帮手来。

Stalling MP41, Catherine dials Maggie's number.敷衍着MP41,凯瑟琳拨通了玛姬的通讯。

Dead number.空号。

Dead number.空号。

Another dead number.还是空号。

All of the methods she can think of to contact Maggie come up empty.她记忆中玛姬所有的通讯方式都失效了。

CatherineOh, I swear if she's taken the money and made a run for it...这女人不会是卷钱跑路了吧……

Catherine could only contact a different accomplice.凯瑟琳只好联络起了另一个合伙人。

CatherineLil' Quimby?小昆比?

Quimby...Huh? Catherine, you're alive?……嗯?凯瑟琳,你居然还活着!

CatherineSurprised, are we? Where are you? What's happened to Maggie?惊喜吧! 你现在在哪?玛姬去哪了?

QuimbyMaggie? How am I supposed to know? You both went radio silent after you stepped onto that train. I asked around everywhere. It was the bandits, then the rebels, then some white sons of... I had to just wash my hands of it all.玛姬?我怎么知道! 自从你们俩踏上那趟列车后就杳无音讯了,我到处打听,又是律贼又是叛军,还有些白色的家伙在里面搅合…… 逼得我只能金盆洗手了。

CatherineTrain? Looks like it was after my backup... What else do you know? Do you know what happened to her?列车?看来是我备份之后的事……你还知道什么? 玛姬的下落有吗?

QuimbyI don't, but chances are she's alive. After the incident with the train, she cleaned up all the traces of our transactions.我不知道,但她应该还活着,因为在列车那件事后,她处理干净了我们之前的所有交易痕迹。

Catherine... Where are you, Quimby? Let's meet up.…… 小昆比,你在哪?我先和你汇合。

QuimbyCatherine, I've found a good, proper, safe job. Nine to five, stable income. I'm not going back to living on a knife's edge!凯瑟琳,我已经找到了一份正经安全的工作,朝九晚五,收入稳定。 我不会再回去过刀尖舔血的日子了!

CatherineYou're going to run away?!你要散伙?!

QuimbyI had no choice before. Now, I just want to be a good fairy.以前我没有选择,现在我只想做个好妖精。

Beep. Call ended. Catherine holds the terminal idly, still recovering.嘀。通讯挂断。 凯瑟琳呆呆地握着通讯器,无法回过神来。

Beep beep. A call comes in, and Catherine immediately answers.嘀嘀。通讯器响起,凯瑟琳立刻接起。

CatherineYou've changed your mind?你改变主意了!

Kar98kIt's me, MP41. Have you returned that backup drive yet?是我,MP41,那个心智备份硬盘你还回去了吗?

CatherineOh...哦……

Catherine begins to imitate MP41's tone.凯瑟琳模仿起MP41的口吻。

CatherineI have, yeah.卡尔前辈,我已经还回去了。

Kar98kOkay, get back soon then. We have an assignment today.好,那就快点回来,今晚有任务。

CatherineAlright.嗯。

Beep. She puts down the terminal. This was the first time Catherine had felt this world so foreign, like a vast and empty wilderness with nary a trace of familiarity. But the road does not end here. She cannot stay stagnant.嘀。放下通讯器。 凯瑟琳第一次觉得这个世界如此陌生,像空旷的荒野,没有自己熟悉的气息。 但路不会就此停下,她不能驻足不前。

Griffin HQ. With MP41's guidance, Catherine arrives at the designated meeting place. Inside the neat and tidy corridors, Doll after Doll pass by her.……格里芬基地。 在MP41的引领下,凯瑟琳来到了指定的集合地点。 整洁干净的建筑内,来来往往的人形从她身边走过。

Catherine...Griffin? It's a rather large security contractor, if I remember correctly. Don't know if I can find a suitable body to use for the moment... But where can I go? Quimby's out, Maggie's gone, I...……格里芬基地?我记得是个规模挺大的安全承包商。 不知道能不能在这里找到个合适的素体先承载下…… 可是,现在的我能去哪里?小昆比金盆洗手,玛姬消失不见,我……

Catherine cannot hold back an aggrieved sigh. MP41's excited chatter continues inside her neural cloud.凯瑟琳忍不住幽幽地叹了口气,心智里,MP41还在兴奋地絮絮叨叨。

MP41Ms. Catherine! You must be a lucky charm for me! A big mission, right after you arrive! I've been waiting for ages! Please, you have to guide me to success and fame with this opportunity!凯瑟琳大师! 你真是我的福星,一来就有这么大的任务要出动!我等了好久了! 大师,请一定要指导我在这次任务里功成名就啊!

Catherine...Don't worry.……放心吧。

MP41I can't wait to head in already! Oh, you don't know how hard these years have been for me. So many talents to my name, yet so few opportunities to serve the Commander!我简直迫不及待进去领这个任务! 你不知道,这些年我过得有多么委屈,空有一身才华,却不能为指挥官大人效劳!

In stark contrast with MP41's overflowing enthusiasm, Catherine stands outside the ops room with a certain emptiness in her eyes, not far from the walking dead.和MP41的热情洋溢形成鲜明的对比,如同一具行尸走肉,凯瑟琳双眼空洞地站在指挥室的门外。

MP41Is the point of this to... show how reliable and calm we are, with nary a sweat even with an important mission at hand?大师,这一出是……为了表示我们的沉着稳定,即便接到了重要任务也不慌乱吗?

CatherineYes, you've got the idea.嗯,你很有悟性。

Saying whatever comes to mind, Catherine moves to open the door, preparing for—随口敷衍着,凯瑟琳缓缓抬手准备拉开门,迎接——

Click. The door opens. A woman emerges, carrying with her the faint aroma of liquor.咔哒。门开了。 一个带着淡淡酒香的女人走了出来。

???MP41?MP41?

The woman in front of her is auto-identified as "Colt Walker".面前的女人被自动识别为“柯尔特沃克”。

Colt WalkerGo on in. Your Captain's looking for you.快进去吧,你们队长正在找你。

The aroma about her lingers in the air.女人笑了笑,大步从身边走过,留下的香气还在空气中浮沉。

Catherine stands still, frozen. That woman is—凯瑟琳站在原地呆滞,那个人分明是——

Catherine..Maggie? Maggie! Maggie!!……玛姬? 玛姬! 玛姬!!!

As if struck by lightning, Catherine jolts, turning to chase after that familiar figure.如被闪电击中,凯瑟琳浑身一颤,转身想要追上那个熟悉的背影。

Something grips her arm tightly.咔。手臂被紧紧抓住。

Kar98kWhat are you standing around for, MP41? Come in.MP41,你站在门口发什么呆?快进来。

CatherineOh, I...!……啊,我!

Giving her no time to explain, Kar drags her into the room. Catherine can only watch as the figure disappears behind the door...不容凯瑟琳解释,卡尔拽着她走进了指挥室。 凯瑟琳只能眼睁睁看着那道身影消失在了门后……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.