Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

CR-21 · 1

CR-21 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 317 of 328 · 88 lines · FF FN49, AK-47, P7, AK47, CR-21, AK-47, P7, and FF FN49

Read with voices and theatre mode

...Griffin Base. A serene early morning. FF FN49, AK-47, and P7 are on their way to the training range. The soft rays of dawn brush against FF FN49's drowsy eyelids, as if enticing her to drift back into slumber.……格里芬基地。 宁静的清晨,FN49、AK47、P7一同走在前往训练场的路上。 晨光轻抚着FN49的睡眼,仿佛在温柔地引诱她坠入梦乡。

FF FN49(Yawn) So Sleepy...哈……好困……

AK-47How do you manage to walk while sleeping?你是怎么做到一边睡觉一边走路的?

P7Hehe, last night's food fair lasted until early morning after all. Of course our big chef will be tired! I heard that over half of the Dolls took their day off... It's kind of a miracle we're showing up for the morning training!嘻嘻,毕竟昨晚的美食会一直闹到了后半夜,大厨师肯定会累嘛! 听说今天有一大半的人形请假……我们能来参加晨练,已经算是种奇迹啦!

AK-47Huh? That's a little dramatic. Sure it wasn't the expired chocolates you brought that ruffled everyone's stomach?哈?人数有点夸张啊。 确定不是你带来的过期巧克力放倒了大家?

P7...Hey. I love my comrades, how could I do such thing on purpose?……哎呀,我这么喜欢同伴们,怎么会故意做那种事呢?

FF FN49B-but everyone only felt weird after eating the chocolate... FNC and I ate the most, and we were throwing up the whole night... Ugh... So hungry. I feel like passing out...可、可是大家的确都是吃了巧克力才变得不对劲的…… 我和吃了最多的FNC吐了整整一晚上…… 呜……肚子好饿,感觉快要晕倒了……

AK47P7! It was really you, wasn't it?P7!果然就是你干的吧!

P7No way, can't be me.... Look at my smile full of sincerity, hehe...我不是,我没有……看我充满诚意的笑容,嘿嘿……

AK-47Stop playing dumb! I'm going to punish you on behalf of the Commander by pouring vodka up your nose!别装了! 我要替指挥官惩罚你,给你的鼻孔灌满伏特加!

P7Uwahhh... Let go of me, AK-47... I-I have someone... that can testify for me!唔哇哇……放开我啊AK47…… 我……我有证人!

AK-47Still trying to fool us, huh?还打算狡辩啊?!

P7No, no... I really do have a witness! R-right there!不不不……我是真的有证人!就、就在那边!

Following P7's finger— An athletic figure on a morning jog is running towards the trio. As the distance between them narrows, the Doll's energetic visage becomes more apparent.顺着P7的手指望去—— 一道晨跑中的矫健身影,正对着三人的方向奔来。 随着距离的缩短,少女洋溢着活力的面庞也渐渐清晰。

FF FN49That... that's Miss CR-21, I think...那个……好像是CR21小姐……

CR-21Hiya! Good morning everyone! Is there some kind of wrestling practice going on here?嗨呀!早上好啊各位! 这是在做什么摔跤训练吗?

P7Look, CR-21 also ate my chocolate last night! But she's doing her morning jog now like nothing's wrong!你们看,CR21昨晚也吃了我的巧克力! 但她今天还在晨跑,一点事都没有!

FF FN49B-but a Doll who's constantly been working out will clearly have a different physique than us...可、可是长期锻炼的人形,在体质上明显和我们不一样……

AK-47That's right. It's not really indicative if you use CR-21 as the template.对啊,你用CR21当样本也太没有参考价值了吧?

P7Why not? Dolls won't get "fit" by simply doing more laps like humans do... Anyway. Let me go now... AK-47!怎么没有?人形又不会像人类一样,多跑跑步就能变强壮…… 总之快放开我啦……AK47!

CR-21I'm not quite sure what you're arguing about, but working out IS effective for Dolls!虽然不太清楚你们在吵什么,不过健身对人形是有效果的哦。

AK-47, P7, and FF FN49...Eh?!……诶?!

CR-21Workouts can help us Dolls optimize performance and coordination, especially long-term ones could strengthen the structural stability of the frame and improve its resistance. For example, with long-distance running you can help with joint flexibility and reduce mechanical friction... Swimming optimizes cooling system efficiency, thus extending sustained operation time... Weightlifting improves the stabilization system and motion control algorithms... Ball sports like basketball are good for sensitivity and responsiveness...健身能够帮助我们人形优化性能和协调力,长期运动更是可以加强素体的结构强度,提高耐久性。 不同的健身项目,是会带来不同增益的哦。 比如长跑,就可以提高关节灵活度,减少机械摩擦…… 游泳可以改善冷却系统效率,延长持续作战时间…… 举重可以优化平衡系统和动作控制算法…… 篮球等球类运动则有助于增强灵敏度和反应速度……

FF FN49She's just gonna keep going on?怎么说得停不下来了?

AK-47Blame P7 for starting this...都怪P7挑起这一茬……

P7Hehe, that managed to muddle the water. CR-21, well done!嘻嘻,这下成功混过去了!CR21,干得漂亮!

CR-21More importantly, through workouts, we can better imitate human actions, which is helpful for our comprehension of human society... So, don't underestimate the power of workouts!最重要的是通过锻炼,我们可以更好地模仿人类的动作,这对我们理解人类社会很有帮助…… 所以,不要小看运动的力量哦!

FF FN49Ermm... Miss CR-21, it's okay... We got the gist of the benefits...那个……CR21小姐,可以了…… 我们已经完全了解健身的好处了……

P7With all the insights from CR-21, I say we should give working out a try! Right, AK-47?听CR21说得这么有道理,连我们都想适当地锻炼一下了呢! 对吧,AK47?

AK-47Ah... Hahaha. Breaking some sweat before chugging down some vodka does sound great.啊……啊哈哈,出出汗再喝伏特加的话确实会很不错啦。

CR-21Really? You guys really want to workout? Then let me create a personalized workout routine for all three of you.真的吗?你们真的想锻炼吗? 那就让我来为三位量身打造健身计划吧!

FF FN49Eh? I-I'm fine with...诶?我、我就不用了……

CR-21Don't be shy! I'm a professional, come on!客气什么嘛!我可是专业的,来来来!

CR-21 pulls a stack of small, colorful cards that she's been holding onto from behind her and forcefully shoves them into the Dolls' hands.CR21从背后掏出一叠蓄谋已久的彩色小卡片,强硬地塞进每个人手里。

CR-21Gym membership, wanna check it out?健身办卡,了解一下?

FF FN49Eh... This is...呃……这是……

The cards are filled with taglines such as "Get a six-pack within a week!", "Lose 20 pounds in 30 days!", "Become a Griffin Queen!", and other similarly exaggerated slogans. Still, the most jaw-dropping element has to be the annual membership with "shocking prices" listed at the bottom, so much so that the trio gasped in unison.卡片上印满了诸如“一周练出六块腹肌!”、“30天瘦20斤!”、“变身格里芬女王计划!”等各种夸张的标语。 最可怕的当属下方那一串年卡“惊爆价”,令在场三人同时倒吸了一口冷气。

CR-21So? Sounds like a great deal, huh? You can enjoy even more discounts by getting multiple annual subscriptions at once! Which one do you want? Monthly, annual, or more?怎么样,这价格很让人心动吧? 办理连续包年还可以享用更大的优惠哦! 你们想办哪一个?是月卡,年卡,还是包年卡?

Under the scorching and anticipating gaze of CR-21, AK-47, P7 and FF FN49 look at each other in disbelief.在CR21灼热而期待的目光下,AK47、P7和FN49面面相觑。

AK-47We...我们……

P7Need...想再……

FF FN49...S-some time...……考、考虑一下……

CR-21Hmm? To consider? Well... I have a lot of trainees who do need a day to think about it, it's okay! I'll go back to jogging then, remember to come in tomorrow and get your card!嗯?考虑一下? 好吧……我有很多学员都是要考虑一天的,没关系! 那我继续去跑步了,记得明天来办卡啊!

FF FN49D-does it have to be tomorrow? I-I might need a few days... Hey? Miss CR-21? Miss CR-21...!一、一定要明天吗?可以的话,希望能再多考虑几…… 哎呀,CR21小姐?CR21小姐!……

...CR-21 has already raced out of the trio's sight at an incredible speed.……CR21已经以惊人的速度脱离了三人的视线。

P7Woah! She sure is fast!唔噢!跑得好快!

AK-47P7! You still have the nerve to laugh? Who's fault do you think this is? This fee... Do you know how many bottles of vodka I can buy with it... Huh... Hold on.P7!你还好意思笑,到底是谁惹的祸啊? 这个学费……够我喝多少瓶伏特加来着…… 唔……等一下。

P7What, AK-47?怎么啦,AK47?

AK-47Looking at it more closely, I think I've seen this before.仔细看看,我好像见过这玩意啊。

AK-47 holds up the card and scans the picture, then compares it to the data in her neural cloud—AK47举起卡片,将图像扫描至心智云图,与云图中的数据进行比对——

AK-47Yep, I've seen it at least three times. On the brim of MP40's hat, on Galil's magazines, and on SPAS' locker respectively.没错,我起码见过它三遍。 分别是在MP40的帽檐,加利尔的弹匣,还有SPAS的储物柜。

P7Hehe, those are indeed CR-21's target clients!嘻嘻,还真都是CR21的目标客户呢!

AK-47Ha! With this many trainees, CR-21 should be making a fortune!哈!这么多学员,CR21应该赚大发了吧!

FF FN49...Can you listen to me for a moment? Last night, I saw Miss CR-21 secretly packing everyone's leftovers... Ah, I didn't mean to invade her privacy... I was just a little weirded out... Since Miss CR-21's lifestyle doesn't seem to match her income...……可以听我说一下吗? 昨晚我看到CR21小姐在偷偷打包大家吃剩的饭菜……啊,那个,我并不是想有意打探她的隐私…… 我只是有些奇怪……CR21小姐的生活标准,好像和她的收入水平并不一致……

AK-47Since FF FN49 brought it up, I used to run into CR-21 while buying vodka. She said she was doing some late jogs, but that was in the middle of the night... What was she doing out there in the middle of the night?听FN49这么一说,我之前经常会在买酒的时候碰到CR21来着。 那家伙说自己在夜跑,可那时候已经大半夜了…… 大半夜跑出去干嘛啊?

FF FN49C-could it be... Miss CR-21 is hiding some secret from us...难、难道是……CR21小姐向我们隐瞒了什么秘密……

P7Hu-hu~ A suspect with erratic behavior and questionable capital flows. That's enough to constitute the basic conditions for a crime.哼哼哼~人物行踪诡异,资金去向成谜,已经构成了作案的基本条件。

P7Folks! Please leave it to the cleverest, P7— I figured out a way to uncover the truth!诸位!请交给最聪明的P7吧—— 我想出得知真相的办法了哦!

...A quarter past midnight, in an unmarked forest surrounding Griffin Base... AK-47, P7, and FF FN49 blankly gather around in a clearing. Surrounding them are nothing but lines of trees with no exit in sight and a darkness growing more desperate by the minute.……零点一刻,格里芬周边的无名森林。 AK47、P7和FN49茫然地聚集在一处空地上。 周遭只有看不见出口的树木,与令人越发绝望的黑暗。

AK47...P7. Is this your way to "uncover the truth"?……P7,这就是你说的那啥“得知真相”的办法?

FF FN49I-I still don't think it's a good idea to stalk people...我、我还是觉得跟踪别人不太好……

P7Hey, we've already established that CR-21 will sneak out of Griffin during the night. It's best to catch her with our own eyes! Again, how is this stalking? It's obviously a "in-person survey before signing up for the workout course". FF FN49, keep it under wraps!哎呀,我们已经证实CR21晚上会溜出格里芬了,亲眼见到的才最靠谱嘛! 再说再说,这怎么能叫跟踪呢? 这叫 “报名健身课前的实地考察”,FN49,不要说漏嘴了啦!

AK-47But, have you ever considered our current situation?那你有没有想过现在这种情况?

AK-47—That we lost track of CR-21?!——我们把CR21跟丢了啊!

P7... She's simply too fast for us...…… 她跑得实在是太快了……

FF FN49What should we do now? We know neither the whereabouts of Miss CR-21 nor a way to get back... Where on earth is this place anyway? Ugh... It's so dark and cold. I wish I could go back and cook a hot meal...所以我们现在应该怎么办呢?既找不到CR21小姐,也不知道怎么回去…… 话说回来,这到底是哪儿呀? 呜……好黑,好冷,好想回去做一顿热乎乎的饭……

AK-47Take a couple shots of vodka and you'll warm up! Worst case, we'll just spend the night here.喝两口伏特加,暖暖身子吧! 大不了就在这里过夜好了。

FF FN49...S-spend the night here?……在、在这里过夜?

P7I'm fine with that, but did you know, FF FN49? A suuuper scary beast will appear in the forest after three o'clock.我倒是没问题啦,但是FN49,你知道吗? 过了三点以后,森林里会出现一种很~可怕的野兽哦。

FF FN49...Eh?……诶?

P7It has a body as tough as shields, claws as sharp as blades... It likes nothing more than to hunt down unfortunate lost souls on dark nights like today... Only to—devour them whole!它有着像盾一样坚固的身躯,像剑一样锋利的爪牙…… 它最喜欢的,就是像这种漆黑的夜晚,寻找不幸迷路的可怜人…… 然后——一口把她们吞掉!

FF FN49...!……!

P7Just like this! Gaow!就像这样!嗷呜!

FF FN49...Aieeeeee!……呜诶诶诶诶!

AK-47Oi! P7! Seriously? Stop scaring FF FN49...喂!P7!真是的,你干嘛吓唬49啊……

AK-47 raises the butt of her rifle, intending to give P7 a lesson in case she keeps acting up.AK47举起枪托,打算给不停捣乱的P7一点教训。

Gaow— A sudden growl from behind interrupts her ensuing move.嗷呜—— 从背后突然传来的嗥叫,打断了她接下来的动作。

FF FN49What's that noise? T-t-there really are beasts in the forest?什么声音?森森森……森林中真的有野兽?!

AK-47...Hush!……嘘!

AK-47 tunes in and leans alertly on one of the tree roots behind her. Gaow—Gaow— The beast's growl follows one another. Interspersed among them, is yet another subtle, yet familiar sound.AK47竖起耳朵,警觉地靠向背后的树根。 嗷呜——嗷呜——野兽的咆哮一声接着一声。 夹在其中的,还有另外一个细微而又熟悉的声音。

???...It's okay Snowy... Don't make a scene...……了,好了小白……不要闹……

AK-47—It's CR-21! She's in danger! Follow me!——是CR21! CR21那家伙有危险!跟我一起上!

P7Woah! Slow down, AK-47... wait for me and FF FN49!哇,AK47你跑慢一点……等等我和FN49啦!

FF FN49...G-guess fighting with the beasts is inevitable!……果、果然还是逃不开和野兽战斗的宿命吗!

...P7 and FF FN49 gasp for breath as they trail behind AK-47. The trio move through the woods and cross the stream, finally arriving at the origin of the sound. Though, the harmonious scene that presented itself before them is anything but the dangers that AK-47 envisioned.……P7和FN49气喘吁吁地跟在AK47身后。 三人穿过树林,越过溪流,终于抵达声音的源头。 眼前呈现的和谐景象,却完全不符合AK47对于危险的设想。

... A secluded clearing about the size of a basketball court, surrounded by stakes and ropes. Several cabins are scattered throughout, with a few animals playfully running around a campfire.…… 这是一片由木桩和绳索包围起来的隐蔽空地,约有一个篮球场大小。 几间小木屋散布在其中,几只动物围着篝火嬉戏跑跳。

CR-21...!……!

And standing at the center of the enclosure, is surprised CR-21, holding a wolf cub in her arms.而站在围栏中央的,是怀抱着幼狼、满脸惊讶的CR21。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.