Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

CR-21 · 2

CR-21 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 318 of 328 · 70 lines · CR-21, Ralph, Ralph's Coworker

Read with voices and theatre mode

...District 6, MOB Gym.……6号街区,MOB健身馆。

CR-21See you tomorrow, Vinn. Great job on those squats this morning! I'll see you tomorrow, Anne, be sure to work on those barbell curls!明天见,维恩,上午的深蹲推举完成得很好! 明天见,安妮,下午的杠铃弯举还要加强哦!

At the end of her shift, CR-21 enthusiastically waves goodbye to each of her trainees. Suddenly, she hears a noise coming from outside her window—下班时间,CR21热情地与每位学员依次作别,忽然听到窗外传来一阵声响——

Knock, knock, knock.咚咚咚、咚咚咚。

CR-21...Hmm? Someone knocking on the window?……嗯?有人在敲窗户?

Living in the crime-ridden District 6, this type of harassment is almost run-of-the-mill. CR-21 reluctantly steps outside to see who's the one pulling such boring prank. Coming into view is a young man, dressed in an unfamiliar uniform and wearing a shy smile on his face.生活在治安恶劣的6号街区,这类骚扰算得上是家常便饭。 CR21无奈地走到场馆外面,想看看是谁这么无聊。 映入视线的是一身陌生的工作服,与青年脸上羞涩的微笑。

CR-21Are you... Ralph?你是……拉尔夫?

RalphHey, Coach! Your trainee's here to see you!嘿,教练!你的学员来看你了!

CR-21Ralph... It really is you! It's been a while, how are you doing? Are you keeping up with your muscle training? Oh right, you left a package here, want me to get it for you?拉尔夫……真的是拉尔夫! 有段时间不见了,你过得还好吗?有在坚持力量训练吗? 对了,你还有个包裹落在店里呢,要不要我帮你拿过来?

RalphAhaha you're still the same as always, Coach. Actually, I did come today to pick up my stuff, and... I'm also here to say farewell to Coach.啊哈哈,教练果然还是老样子啊。 其实我今天就是来取东西的,顺便…… 我想向教练道个别。

CR-21What? Farewell?什么?道别?

RalphYes.是的。

Ralph points to a van parked nearby. Only then CR-21 notices the side of the van is painted with the same "Love Recycling Center" motif as on Ralph's shirt.拉尔夫指了指不远处停留的货车。 CR21这才注意到,车厢侧面绘有和拉尔夫衣服上一样“爱心回收站”的图案。

CR-21...Ohhhh! You found a job?At this recycling center? What do you do exactly?……哦哦!你找到工作了? 就是这家爱心回收站吗?具体都做些什么呢?

RalphAt the recycle center, yes. As for the work... it can be considered as manual labor, I guess.是在回收站没错,工作内容的话……可以说是一些体力活吧。

CR-21Not bad! Looks like the workout paid off! Congratulations, Ralph!不错嘛,看来健身还是有成果的! 恭喜你啦,拉尔夫!

RalphAlthough it's not some super impressive job, I'm really happy that... I'm no longer roaming around jobless anymore. If you ask me, it's all thanks to Coach's guidance.虽然不是什么了不起的工作,但终于不用再做无业游民了……我还是蛮开心的。 在我看来,这一切都是多亏了教练的指导。

CR-21All thanks to... me?多亏了……我?

RalphWell, after all, it's Coach who gave me all my strength... I can't imagine what I would've done if I hadn't met Coach. Hired in by the rich as their slave servant, or taken in by thugs as their minion? Either way, I'd probably be dead by now, haha~嗯,毕竟力量都是教练带给我的…… 如果没有遇见教练,我真不知道自己能做点什么。 是被富人家雇去当奴隶,还是被流氓收去做小弟? 搞不好这条命都已经玩完了吧?哈哈~

CR-21No, no. Ralph, that's not true...不不,拉尔夫,不是这样的……

RalphPlease don't dismiss the fact that you, Coach, are the one who gave me the courage to live using my own two hands... And because of that, I've always wanted to thank you in person.请不要否认,教练,是你给了我用双手活下去的勇气…… 正因如此,我一直都想当面向你说句谢谢。

CR-21Ralph... ...拉尔夫…… ……

CR-21You know, it's really not me that you should be thanking, I'm just fulfilling my duty as a Doll. You are the one who worked hard to get this job, you're the one who bettered yourself. So, Ralph, I'm really proud of you.好啦,其实也没什么好谢的啦,我只是履行了人形应尽的职责而已。 这份工作是靠你努力得来的,真正做出改变的人也是你自己。 所以拉尔夫,我是真心为你感到骄傲。

RalphCoach...教练……

CR-21Wait a sec!稍微等我一下哦!

CR-21Here! Your package. You need to stop being so careless in the future~ And also, don't forget to exercise no matter how busy you are with work!给!这是你的包裹,以后别再丢三落四的啦~ 还有就是,无论工作再怎么忙,也不要忘记锻炼哦!

RalphYes... I'll keep that in mind. I've said all I wanted to say, it's about time for me to get going. Coach, please take care.好……我会记住的。 想说的话都已经说完了,那么,我也差不多该走了。 教练,请你保重。

CR-21Oh! Take care!喔!保重!

Ralph waves, turning around and steps into the van.拉尔夫一边挥手,一边转身走上了货车。

CR-21Farewell, my wonderful trainee... I will always be proud of you.再见,我优秀的学员…… 我会永远为你骄傲的。

The van slowly speeds away under CR-21's eyes, gradually shrinking to a faint dot on the horizon. CR-21 raises her hand to wipe her tears of relief. The afterglow of a setting twilight cast right into her eyes, flooding them with ripples of light.货车在CR21的目送下缓缓驶离,逐渐缩小为一个微不可见的圆点。 CR21抬手擦了擦欣慰的泪滴。 夕暮的余晖正好落进她的眼里,泛起一阵波光。

CR-21Hmm... what's this?咦……这是什么?

CR-21 bends down and picks up a reflective, rectangular card.CR21弯下腰,将那张反光的长方形卡片捡起。

CR-21"Love Recycling Center Work Permit, Name, Ralph"...“爱心回收站工作证,姓名,拉尔夫”……

CR-21Isn't that Ralph's ID? Did he lose his stuff again?这不是拉尔夫的证件吗?他怎么又丢东西了?

CR-21... Ralph... it took him all this effort to get on the right track, if he loses his job because of this...…… 拉尔夫他……好不容易才走上正轨,如果因为这个就丢掉工作的话……

CR-21 glance at the lowering sunset, rapidly calculating the time in her mind. The very next second, without hesitation, CR-21 leaps forward and dashes after the path the van took.CR21望向天边低垂的夕阳,在心底飞速估算着时间。 下一秒,CR21毫无犹豫地迈开双腿,向着货车离开的方向奔去。

:

CR-21Whew... Whew... all the long-distance runs I've done have come in handy... ...? ...Did I take the wrong turn?呼……呼……长跑训练这下派上用场了…… ……? ……我是不是跑错地方了?

CR-21 double-checks the address on the card—this is the right place. But the scene in front speaks much more of a cradle of crime and violence than a "loving" recycling center.CR21反复核对着证件上的地址——是这里没错。 可眼前的景象与其说是“爱心回收站”……倒不如说,更像是一处滋养犯罪与暴力的摇篮。

... Machines emit a loud rumble as they vibrate, all the while thick white haze gush out of large smoke stacks. A pungent, foul stench permeates the air around; it's hard to tell whether it reeks of blood or rust. The blackened walls are covered with scratches of wild beasts, intertwined with red graffiti in a twisted manner... CR-21 can't help but feel a strong sense of unease.…… 机械咆哮般地震动着,巨大的烟筒吞吐着滚滚的白雾。 四周弥漫着刺鼻的腥臭,难以分辨是铁腥还是血腥的味道。 漆黑的墙壁遍布着野兽的抓痕,与红色涂鸦以一种扭曲的姿态交叠在一起…… CR21突然感受到一阵强烈的不安。

CR-21...Anyone? Is anyone in here?……有人吗? 有人在吗?

CR-21 wanders through the center of the plant, calling out Ralph's name. Yet, all she receives in response is the low hum of the machines.CR21游走在厂房中央,连声呼唤着拉尔夫的名字。 回应她的只有机器“嗡嗡”的轰鸣。

CR-21Ralph... Could he have been scammed? I need to find him fast... Anyone? Anybody in—拉尔夫……他不会被骗了吧? 得赶紧找到他才行…… 有人吗?有人在吗——

RalphHurry, hold it down for me!快,快帮我按住它!

CR-21...Hmm?……嗯?

RalphDon't let it run away!别让它跑了……!

CR-21It's Ralph's voice... over there!是拉尔夫的声音……在那边!

Following the source of the noise, CR-21 quickly races to a hidden window. There, she meets her trainee... and his so-called "job" as she had expected.循着声音的来源,CR21快步跑向一扇虚掩的窗口。 在那里,她如愿见到了她的学员……以及他所谓的“工作”。

RalphHeee—ya, heee—ya!嘿——哈,嘿——哈!

CR-21...!……!

Ralph's CoworkerThat's right. Hit it right here. This is where it hurts!没错,就往这里打,这里才是要害!

Inside the window, Ralph is vigorously beating a dying wolf using a metal club.窗口里的拉尔夫,正在卖力地挥舞着铁棒……殴打一只奄奄一息的狼。

CR-21Ralph... What... what is he doing?!拉尔夫……他……他在干什么?!

Ralph's CoworkerYou see, there are principles to taming a wild animal. See how it won't move anymore? How about you treat me to a meal after you've completed this job? Consider it a tuition fee! I'll teach you how to sell it for a good price too!你看,驯服野兽可是有讲究的,这下它就动不了了吧? 做成这单以后,请我吃顿饭怎么样?就当是交学费了! 我再教你怎么才能卖个好价钱!

RalphHahaha, no problem, tuition and all! After all, I used to pay a lot of money to MOB Gym... Yuck, just thinking about it now grosses me out!哈哈哈,没问题,学费什么的都好说! 毕竟我以前给MOB健身馆也交了不少钱…… 呸,真是想想都恶心。

Ralph's CoworkerWhat about it? That gym is shady?怎么了?那家健身馆是黑店?

RalphNot just shady, but a total scam! I was baited in by a delicious tanned woman and only realized after I bought my annual membership that she was a Doll coach employed by the gym... Are you serious? The Dolls taking over all the jobs is the reason why we humans can't get employed! And they expect me to pay her for that?岂止是黑店,简直是诈骗! 我被一个黑皮女人骗进去,办完年卡才知道,她是健身馆雇用的人形教练…… 有没有搞错?就是人形抢占就业空间,才害得我们人类找不到工作! 我居然还要给她送钱?!

...The outraged Ralph smacks the wolf's head a couple more times. Its screams echo in the empty room, as if it is crying out to CR-21 for help... CR-21 fights to lift her legs, yet her body feels like an unyielding burden pulling her down.……拉尔夫愤怒地对着狼头又砸了几棍。 惨叫声响彻在空旷的房间,像是在向CR21发出凄厉的求援。 CR21强迫自己抬起双腿,可她的身躯却在不受控制地陷入沉重。

CR-21Tanned woman... was that meant to be me? No, this isn't right... No matter what, that's no reason to abuse animals... I-I need to stop him...黑皮女人……说的是我吗? 不对,这不对……无论如何,这都不是虐杀动物的理由…… 我……我要去阻止他……

Ralph's CoworkerI get you, Ralph. I also got ousted of my job by a Doll. Look where I'm at now.我理解你,拉尔夫。 我也是被人形挤了位子,才混成今天这副德行。

Ralph's CoworkerYou know what's the funniest part? That Doll even confronted me and questioned why was I doing this illegal stuff. I told her that we can't find jobs... because of those Dolls' existence. This is all we can do now!你知道吗? 最可笑的是那个人形还跑过来质问我,为什么要做这种违法的工作? 我告诉她,因为人形的存在……我们找不到工作,我们只能做这个!

RalphThat's right! After all, we're just trying to make a living; what's a few animals' lives compared to ours? If she believes animals are more important than humans, then she must be insane! Dolls should only serve humans, not animals!对啊!说到底我们也只是为了活下去而已,区区几只动物算什么? 如果她认为动物比人类还重要,那她一定是疯了! 人形服务的对象只有人类,没有动物!

CR-21...!……!

...CR-21's footsteps completely stall in place. Ralph's spiteful tone filled with resentment has taken away almost all of her confidence. She sees Ralph once again tightening his grip on the club.……CR21的脚步彻底滞在了原处。 拉尔夫充满怨恨的语气,几乎夺走了她所有的自信。 她看到拉尔夫再一次握紧了铁棒。

RalphEnough talking about Dolls... This topic is making me sick to the stomach. Let's hurry up and get this done so we can call it a day.好了,不聊人形了……聊得我都有点反胃了。 抓紧干完这一单下班吧。

Ralph's CoworkerRight, let's take off early! Just finish it off!行,早点下班!直接给它个痛快!

CR-21No... Don't...不……不要……

CR-21 stares at the metal club with her dead eyes. She watches as it is slowly raised, almost as if time has slowed, only for it to be swiftly brought down...CR21双目无神地盯着那根铁棒。 看着它如慢动作一般,高高地举起,高高地落下……

Bam! ... That dull thump, accompanied by the wolf's last wail, now embodies the perpetual remorse ingrained in her memory.砰! …… 一声沉闷的重击,伴随着狼最后的哀嚎,构成了她记忆中永久的遗憾。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.