Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

DP-12 · 4

DP-12 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 316 of 328 · 84 lines · Stechkin, Kalina, Troy, DP-12, Helen, VSK-94

Read with voices and theatre mode

Few days later, Griffin repair shop.数日后,格里芬维修间。

StechkinHow... how's this possible?! My paycheck... the mission payment... it's all gone?!怎、怎么可能?! 我的劳务费……我的外勤工资……都到哪儿去啦?!!!

With the bill of her repair costs in hand, Stechkin is dumbstruck.斯捷奇金捧着刚出炉的维修账单,一脸难以置信。

KalinaPlease understand, Miss Stechkin! After all, repairs as complex as fixing a crashed neural cloud costs a great fortune... If you do the numbers, that's where more than half of your mission payment went.还请斯捷奇金小姐体谅一下嘛! 毕竟心智宕机这种高难度修复任务本身就要耗费大量的维修成本……折算下来,你的外勤工资可不就抵扣大半了?

StechkinIt's a work-related injury!!! How can you bill me for work-related accidents?!我那是工伤!工伤!!! 这维修费怎么能从工资里扣呢?!!!

KalinaWell, Miss DP-12 and Miss VSK-94 were doing just fine on the same mission. Moreover, the report shows that no combat scenario occurred during the mission... So, "work-related injury" isn't really a valid excuse, and that's why you, Miss Stechkin, need to pay out of your own pocket.同出外勤的DP-12和VSK-94小姐都没问题。 而且根据报告,这次任务根本没有作战环节…… 所以“工伤”一说不成立,斯捷奇金小姐的维修账单只能记个人。

StechkinYOU'VE GOT TO BE KIDDING ME!!!啊啊啊啊啊啊怎么这样!!!

As Stechkin and Kalina argued, a graceful figure swiftly passes by the door.在斯捷奇金与格琳娜争得面红耳赤时,一个优雅的身影从门边轻轻掠过。

While only fragments of their conversation made it to her ears, DP-12 smiles for but a brief instant and disappears down the hallway.只言片语飘入耳中,DP-12浅笑了一下,翩然离去。

Yet in a shadowy corner out of her view... ...A pair of sharp eyes lurks in silence, surveilling every bit of her movements.而在她不曾注意的灰暗角落。 一双锐利的眼睛仍静静蛰伏着,向她投去注视的目光……

In a wealthy neighborhood, a certain private bar.豪华街区,某私人酒吧

The bells by the door ring crisply.门边清脆的迎客铃叮当作响。

Troy... Miss DP-12, being the one asking others out only to be late yourself... That's quite impolite.…… DP-12小姐,约人出来,自己却迟到……这样做很不礼貌。

DP-12Hehe.. Kept you waiting, huh? I'm terribly sorry.嘻嘻……让您久等了,真是抱歉。

DP-12 earnestly approaches him, filling up Troy's glass with her delicate fingers. She then takes her own seat gracefully. The new body has seemingly completely changed DP-12's character and, incidentally, removed the remaining vestiges of her old aura.DP-12款款靠近,用纤洁的手指为特洛伊斟满酒杯,优雅入座。 崭新的素体使DP-12看起来像是完全换了个性,顺带也将她身上最后一丝残存的旧气息无情地除去。

DP-12However, I believe it is time to call an end to our little "show". Wouldn't you say so, young master Troy?不过,我想我们的“戏”也该谢幕了……您说呢,特洛伊小少爷?

TroyHuh, you were the one who came up with the idea, Helen. That "prank" you pulled on your friends... you're as unpredictable as ever.哼,分明是你提议先开始的,海伦。 对你的队友“恶作剧”……你的行事风格还是这么出人意料。

DP-12That's hardly a prank. It's merely a little joke. Thank you for covering me this time around.这怎么能叫恶作剧呢?只是出其不意地开个小玩笑而已。 这次涉险过关,多谢你。

Troy sneers, seemingly accustomed to her sense of wicked humor.特洛伊冷笑一声,仿佛早已习惯了对方亦正亦邪的幽默。

TroyIf it weren't for your friend who came to me on their own, did you really plan to hide in a place like Griffin forever? Please don't tell me that... our reunion after this many years was merely a reactionary response to things outside of your control.如果不是你的队友先发制人,你就打算永远隐匿在格里芬那种地方? 请不要告诉我——你时隔多年的再次联络,只是迫不得已的行动。

DP-12 smiles as she gently holds the glass, seemingly attempting to sense the rigidity of the material with her new body.DP-12扬起唇角,轻轻握住酒杯,仿佛在用全新的素体感受玻璃冰冷坚硬的触感。

DP-12As much as it's tempting to say "no"... They did put me on the spot this time. Thanks for playing along, young master Troy. It was nice to see you again.虽然很想潇洒地说“不是”…… 但这一次,她们的确让我陷入了小小的身份危机之中。 谢谢你愿意配合我逢场作戏,特洛伊小少爷。 很高兴再次见到你。

Clang. Their wine glass touches, and with it, the grime of memory is brushed off with a swift wipe. The cold liquor pours down their throat, and into the warmth within.酒杯“叮”的一声轻触,如同记忆中轻盈的转身,消解了积攒已久的陈垢。 冰凉的液体如丝绸般轻抚喉咙,旋即沉重地坠入温热的腹中。

Troy...I'm grateful that you're willing to see me again. About everything in the past... I'm sorry.……我很庆幸,你愿意再见我一面。 关于过去的事…… 很抱歉。

DP-12... Was that a heartfelt apology, or just a superficial gesture of goodwill?…… 究竟是真诚的道歉,还是虚伪的示好呢?

DP-12 looks down at the table, avoiding Troy's conflicted gaze. Her fingertip trails nonchalantly over the patterns of the wooden desk top.避开对面投来的复杂目光,DP-12垂首,指尖有意无意划过木质桌面的纹路。

The past meanders like trails left in the mud by the wheels of time, winding but never fading...往事蜿蜒曲折,如年轮般昭彰着无法篡改的泥泞印记……

Ten years ago, Lucas family garden.十年前 卢卡斯家的花园

... As the sky darkens, bushes in the garden rustle in the cold, whistling wind.…… 夜色渐深,庭中灌木在呼啸的冷风中簌簌作响。

Troy, wearing but the lightest of garments, stubbornly peers outward from the fences, his teeth chattering uncontrollably.披着一件单衣的特洛伊固执地探头朝栏杆外张望,牙齿不住打颤。

Helen... Let's go back into the house, young master Troy.…… 进屋吧,特洛伊少爷。

TroyHey you, what... what time is it now? They promised... they would be with me on my birthday... Today... for sure...喂,现在……几点了? 他们说……一定会陪我过生日的…… 今天……一定会的……

HelenIt's exactly 23:59.23时59分整。

TroyOne minute left...一分钟……

In the brief instant it took for him to reflect upon that fact, Troy realized even this last remaining minute was also relentlessly fleeing by the second.思考的瞬间,特洛伊忽然意识到,仅存的1分钟也已开始一秒一秒,无情地剥落。

Wooosh— A gust of wind roars across the field, blowing past Helen's skirt and Troy's hair.哗啦—— 更猛烈的风从旷野上袭来,吹翻海伦的裙摆,扬起特洛伊的发梢。

Suddenly, a bright headlight can be seen flashing over hilltops. Troy grasps the iron gates, excited, his eyes glued to the direction the light was emitted from.忽然,明亮的车灯从彼处山丘的尽头一闪而过。 特洛伊激动地攀上铁门,牢牢盯着光的来向。

TroyWhere's my candle? Where's my birthday cake?!蜡烛呢?……生日蛋糕呢?!

As the sound of the engine inches closer, Troy tugs on Helen's clothes nervously.随着汽车轰鸣声的驶近,特洛伊有些急迫地拽住海伦的衣服。

HelenEverything's ready. As soon as Sir and Madame Lucas arrive, you can make your wishes.准备好了。 只要卢卡斯先生和夫人一到,您就可以许愿了。

The sound of a burning candle crackles faintly in the middle of a gloomy night. Troy doggedly holds onto the cake, shielding the candle with his palm. A warm light is cast on the hand of the young boy by the burning flame.幽暗夜色中,蜡烛燃亮的噼啪声微弱地响起。 特洛伊执拗地接过蛋糕,用手掌护着蜡烛。 稚嫩的掌心被灼热的火焰映出一片跃动的暖色。

Wrooom— The vehicle rumbles without sign of slowing down, seemingly utilizing its last bit of power to race towards Troy.轰隆隆—— 汽车毫不减速地前进,仿佛要开足最后一丝马力,朝特洛伊奔来……

Five... Four...五…… 四……

Wooosh— A spotless white automobile skims past the iron gates of the garden like a gust of wind.呼啦—— 洁白的轿车,风一般,从花园铁门外疾驰而过。

The flame dies out. A wisp of smoke rises from the burned candle, vanishing into the endless depth of the night...蜡烛忽地熄灭。 一缕青烟从引线端头钻出,融入视野中无边无际的黑暗……

The bell of a distant church echoes, announcing the death of yesterday.远处教堂的钟声幽幽回荡,宣告昨日的死去。

Troy... The day... it's over.…… 时间,过了。

Troy lets go of the gate calmly. Helen watches in silence as he treks back towards the house.特洛伊平静地松开栏杆。 在海伦无言的注视下,他一步一步,朝洋房走去……

Troy... I once thought you were the one who ruined my life. I was naive, believing that if I could get rid of you, then my life would return to normal...…… 我曾经以为是你毁了我。 我还天真地想,只要你不在了,我的生活就会回归圆满……

... Lowly sobs linger on in the dimly lit room.…… 抽泣声在昏暗的屋内低低地徘徊着。

Helen...Is there anything I can do for you?……有什么能为您做的吗?

TroyGO AWAY!滚开!

Helen... Did any of my actions anger you?…… 我做错什么,惹您生气了吗?

Troy sneers and raises his head, casting Helen the most hateful, insidious glance of his life. Sharp as blades, it pierces straight into Helen's heart.特洛伊冷笑着抬起头,向海伦投去此生最仇恨、最阴鸷的一瞥。 目光如利刃,直直刺向海伦的心脏,千疮百孔。

TroyI told you, you ruined my life. Because of you—a mere android, they abandoned me...我说过,是你毁了我。 因为你——因为一个机器人,他们抛弃了我……

His eyes are an ocean of loss and grievance. A rising storm consumes everything, eroding away what is left of his innocence.他的眼眸,是失落与委屈汇成的海洋。 吞噬一切的风暴卷起骇浪,啃食着他仅存的善良。

TroyHey, how about you do one more thing for me? Consider it a chance to make up for your wrongdoings.喂,你为我做一件事,就当是赎罪,怎么样?

Troy raises the corners of his mouth into a wry, sinister, and spiteful grin.特洛伊的嘴角忽然扬起诡异的笑容,阴险而愤恨。

TroyHelen, I ask you to abduct me. I order you to do so. Kidnap me.海伦,你绑架我吧。 我命令你—— 绑架我。

TroyI'm glad that you didn't get "killed".我很庆幸,你没有被他们“杀死”。

DP-12It's such a childish prank. I've forgotten about it long ago.只是小孩子的恶作剧而已,我早就记不清了。

DP-12 narrows her eyes, smiling at Troy.DP-12眯起双眼,含笑注视着特洛伊。

DP-12Was life sunshine and rainbows... once you got back to your parents?回到父母身边……你过得还好吗?

TroyFor a while after the abduction, it was as if I was in heaven. They took great care of me... But in the end, it didn't last long. They sent me back to the androids once again—Only this time, they were all a bunch of idiots with the option of "harming humans" locked up.绑架发生之后的一阵,我被他们照顾得很好,就像在天堂一样…… 可是这样的日子终究没有维持多久。 他们再次将我送到机器人身边——只不过这一次,净是些把“伤害人类”的选择完全锁死的蠢货。

DP-12And that is why... you miss the eccentric "Helen"?所以……你才怀念特立独行的“海伦”吗?

TroyIf my answer is "yes".. Would you leave Griffin and come back to me?如果我说“是”…… 你愿意离开格里芬,重新回到我身边吗?

Under Troy's gleaming gaze, DP-12 suddenly loses her composure, gently covering her smile with her hand.在特洛伊炯炯的目光中,DP-12忽而失笑,手指轻轻捂住双唇。

DP-12Sorry, was that meant to be a joke? You definitely got me with that one.抱歉,我好像听到了一个好笑的笑话。

DP-12I remember you saying the other day, "Helen is a highly dangerous and self-interested Doll that could not possibly allow anyone to reign over her own will...". However, Troy... An untamable soul doesn't mean it's beyond saving; it just has to meet someone worthy of its allegiance. Maybe by returning to you, I could work in a luxurious environment only dreamt of by countless other Dolls... But, in the end, you and the Commander are nothing alike.我记得你说过——“海伦是一个极度危险又自行其是的人形,不可能允许任何人凌驾于她自己的意志之上……”。 可是啊,特洛伊…… 无法驯服的灵魂不代表无可救药,只是恰巧没有遇到值得效忠的对象罢了。 也许回到你的财团,我可以得到其他人形终其一生也无法拥有的优厚待遇…… 可是,你和指挥官终究是完全不同的呢。

Troy... That's quite mean of you.…… 这话听起来真伤人啊。

Troy fiddles with the wine glass, his eyes lifeless. His palms repeatedly clench into a fist and then relax.特洛伊玩味似地摆弄着玻璃杯,神色黯然。 手掌紧紧握拳,复又松开。如是再三。

After a while, he suddenly tilts his head back and guzzles all the remaining liquor.良久,他忽一仰头,将清澈粘稠的液体尽数饮尽。

TroyThere was another Doll that almost got hired by the Lucas family, Dushevnaya, I believe. I remember you two being very close... How is she doing?当时差点被卢卡斯家雇佣的另一个看护人形,杜莎妮,我记得你们关系很好…… 她现在怎么样了?

DP-12Over the years, I have had to cut ties with many friends to stay out of sight, being a dangerous fugitive and all. Including, of course, the one you just mentioned. Mr. Lucas should be well aware of that, right?这些年,身为危险逃犯的我为了避人耳目,不得不和许多朋友断了联系。 当然包括您提到的那位。 卢卡斯先生应该很清楚这一点吧?

Troy sighs as he stands up, pulling a business card out of his pocket and placing it firmly on the table.特洛伊叹了口气,起身从怀中掏出一张名片,放在桌上。

TroyFrom now on, there won't be a bounty on Helen's head. If, by any chance, you decide to change your mind, you're welcome to drop by anytime.从此以后,不会再有“海伦”的悬赏令了。 如果有一天你改变了主意,欢迎随时来找我。

The aging door slams shut. The bells ring once again.古旧的门“砰”地合上。清脆的送客铃叮当作响。

DP-12... So... Miss Police lurking over there... Are you still planning to report me?…… 躲在暗处的警官小姐…… 你还打算继续告发我吗?

VSK-94 slowly emerges from the shadows and steps into the light. DP-12's grey eyes form an affable and calming smile.VSK-94从隐蔽的角落缓缓现身,步入灯光照亮的明处。 DP-12清澈的灰色眼眸,荡漾着亲和平静的笑意。

VSK-94...No need for that. The investigation is over.……没必要了。 调查结束了。

DP-12Oh? So what's your verdict?哦?你的结论是什么?

VSK-94DP-12, Tactical Doll of Griffin... You are not Troy Lucas' "Helen". Not since a long time ago.DP-12,格里芬的战术人形…… 你不是特洛伊·卢卡斯的“海伦”。 从很久之前,就不再是了。

DP-12 stands up and gently wraps her arm around VSK-94's shoulders.DP-12站起身,轻轻搂住VSK-94的肩膀。

DP-12Indeed, I am DP-12... Let's go. Time to go home.是啊,我是DP-12…… 走吧。 该回家了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.