Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
CR-21 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 319 of 328 · 68 lines · CR-21, FF FN49, P7, AK-47, Ralph, AK-47, P7, and FF FN49
Read with voices and theatre modeCR-21...I stood in front of that window for who knows how long. It wasn't until I heard animals barking that I noticed that there were others being held at the factory. I managed to sneak them out. All of them were so badly injured that they would have a hard time surviving even if released back into the wild. Then I thought that I should be able to do something for them... ...That's why I built this shelter.……我一直站在那个窗口前,不知道发呆了多久。 直到听见动物们的叫声,我才注意到工厂里还藏了其他动物。 我把动物们偷偷救了出来,它们当时伤得很重,就算放回森林也很难生存。 我就想,我应该可以为它们再做些什么…… ……这就是我建立这个庇护所的初衷。
FF FN49S-so that's how it is... That means Miss CR-21 rescued all these animals back then?原、原来是这样…… 也就是说,这些动物都是CR21小姐当时救出来的吗?
CR-21Yeah, I was worried at first that they might feel uncomfortable staying with me. Fortunately, they all quickly recovered and adapted to life here... It was truly wonderful news.嗯……一开始我还担心,它们和我在一起会不会不习惯。 还好动物们康复地很快,也都很适应这里的生活……真是太好了。
FF FN49Miss CR-21... Single-handedly putting so much time and money into the shelter... You're really amazing...CR21小姐……一个人为庇护所付出了这么多的时间和资金…… 真的好厉害……
P7No wonder you have to work so hard for extra cash and bag other people's leftovers~难怪要那么拼命地赚外快,还要打包人家吃剩的饭菜~
FF FN49D-don't be so blunt, P7...别、别这么直接啊P7……
AK-47Ha! So this is why you're sneaking out in the middle of the night.哈!也难怪大半夜还要溜出来。
CR-21Ahaha... Sorry to make you all worry! Speaking of, this is the first time I've brought this up with anyone. It's actually the reason why I joined Griffin later on.啊哈哈……抱歉让大家担心啦。 说起来,这还是我第一次和别人提起这件事。 其实这也是我后来加入格里芬的理由。
FF FN49...Eh?……诶?
CR-21Many other places in the world are like District 6, right? The people living there have no hope, no future... and one's strength alone can't possibly save them all. In that case, wouldn't it be better to dedicate my power to those who can actually change the world for the better? I believe Griffin is one such place.在这个世界上,像6号街区那样的地方还有很多吧? 那里的居民没有希望,没有未来……仅凭个人的力量是无法拯救他们的。 不如将力量贡献给那些真正能够改变世界、令世界变得更美好的地方。 我认为格里芬就是这样的地方。
FF FN49We... can change the world for the better...我们……可以让世界变得更加美好……
AK-47That's a pretty cool verdict! I like it!这评价还蛮帅气的嘛!我喜欢!
P7Hehe~ The Commander will be happy to hear that~嘻~指挥官听到这句话一定很开心~
CR-21...Right. If only I figured that out sooner. If only I had thought of it earlier, Ralph might not have gone astray... And that innocent wolf wouldn't have been...……是啊。 如果我能早点想到这一点就好了。 如果我能早点想到这一点,拉尔夫或许就不会误入歧途…… 那只无辜的动物也就不会……
FF FN49Miss CR-21...CR21小姐……
CR-21Right under my watch... by Ralph...不会在我的眼前……被拉尔夫……
The campfire cast a light on the side of CR-21's face, coating her wheat-colored skin with an orange glow. ...CR-21's eyes flash with anguish. It's unknown how many times she has already sunk into deep remorse over her past. The trio silently glance at each other and unanimously move to CR-21's side.篝火映照在CR21的侧脸,为她小麦色的皮肤抹上一层橘黄色的光晕。 ……CR21的眼中闪烁着痛苦。 这不知是她第几次陷入对于过去的懊悔。 三人默默对视一眼,不约而同地凑到了CR21的身边。
P7Okay~ Take a look at P7's signature healing smile~好啦~给你看看P7最治愈的招牌微笑~
FF FN49...I-I don't think that was your fault in the first place, Miss CR-21...……我、我认为,那本来就不是CR21小姐的错……
AK-47Exactly, CR-21. Don't blame yourself for that, okay? We'll help you make this place better! Whether you need money or labor, feel free to let us know!就是啊,CR21,你也别太自责了吧? 我们也会帮助你,帮你一起把这里建设得更完善的! 无论是缺钱也好,还是缺劳动力也好,尽管向我们开口啦!
FF FN49And... and everyone at Griffin will come to your aid!还……还有格里芬的大家,都会来帮忙的!
P7That's right!没错!
CR-21Thank you, all of you... But, it's just that for me, this place means so much more... than a mere animal shelter. I want to take good care of this place. So... May I ask you guys to keep the secret for now?谢谢你们…… 只是对我来说,这里给予我的意义……已经远远不仅是动物庇护所那么简单了。 我希望能够好好地守护这个地方。 所以…… 可以拜托你们暂且帮我保密吗?
FF FN49Eh? S-secret?咦?保、保密……
AK-47I'm starting to get a little confused. Protecting animals is a good thing, right? Why do it so secretively?我开始有点搞不懂了。 保护动物是好事吧,干嘛要偷偷摸摸的啊?
CR-21... Because...…… 因为……
RalphAfter all, we're just trying to make a living; what's a few animals' lives compared to ours? If she believes animals are more important than humans, then she must be insane! Dolls should only serve humans, not animals!说到底我们也只是为了活下去而已,区区几只动物算什么? 如果人形认为动物比人类还重要,那她一定是疯了! 人形服务的对象只有人类,没有动物!
CR-21I'm not sure... What I'm doing... Is it really the right thing to do?我不能确定…… 我这么做,真的就是对的吗?
AK-47What do you mean?什么意思?
CR-21Us civilian Dolls were invented to serve humanity, right? But so far, I've spent so much effort on animals... Won't this kind of practice attract a lot of controversy...?我们民用人形被开发出来的目的是为了服务人类,没错吧? 可我却花了这么多心思在动物上…… 这种做法真的不会引来争议吗……
AK-47Ha... You're just overthinking it. Why would anyone care about that?哈……想太多了吧,哪有人会说什么啊?
P7Relax, CR-21! The Commander will just tap your shoulder and say, "I've got your back", "I'm here to help you"~!放心啦CR21!指挥官只会拍拍你的肩膀,对你说“我支持你”、“我来帮你”~
FF FN49Yeah... Everyone at Griffin must be thinking the same...是的……格里芬的大家,一定也都是这样……
CR-21I trust the Commander, as well as my Doll companions. But I still...我相信指挥官,我也相信我们的人形同伴。 可我还是……
RalphDolls should only serve humans, not animals!人形服务的对象只有人类,没有动物!
CR-21... Sorry... I'll explain the situation to the Commander myself once I've thought it through. But not right now.…… 抱歉……等我想清楚以后,我会主动向指挥官说明情况的。 但不是现在。
AK-47Oi, I'd say....喂,我说你啊……
—Snap! A sudden crack interrupts AK-47.——啪! 突如其来的一声脆响打断了AK47接下来的发言。
CR-21...Something's coming! Everyone, watch out!……有什么东西过来了!大家小心!
AK-47, P7, and FF FN49...!……!
A dark silhouette stumbles out of the bushes; the trio immediately stands on alert. CR-21 takes the initiative to step forward, putting herself in the front.一道黑影跌跌撞撞地从灌木丛中掉了出来,三人立即进入戒备状态。 CR21主动上前,挡在了最前面。
CR-21Who?!谁?!
???...Help... Help me...……救……救救我……
AK-47Huh...? A human?! What happened? Are you a resident from around here?唔……居然是人类?! 怎么回事?是这附近的居民吗?
FF FN49He's carrying a shotgun, h-he should be a hunter...他的手里拿着猎枪,应、应该是猎人……
P7Quit chattering, he's bleeding from his right leg! CR-21, do you have a first aid kit lying around? We'll need to patch him up real quick!别聊天了诸位,他的右腿正在流血诶! CR21,这里应该有急救箱吧?得赶快处理一下才行!
CR-21...Why... why did a hunter find this place...……为什么……为什么猎人会找到这里……
P7Hello? CR-21...? CR-21?!喂,CR21?……CR21!
CR-21 can't hear P7's call. She looks in horror at the fainted hunter and the shotgun in his hand. She even begins to imagine... how that very shotgun would be used as a tool of murder in the hunting of animals.CR21听不到P7的呼唤。 她惊恐地望着晕倒的猎人,和他手中老旧的猎枪。 甚至开始想象……那把猎枪会如何作为猎杀动物的凶器。
P7Hurry up, CR-21! What's the matter? We need to stop the bleeding right now!CR21,快点啦!发什么呆呢? 再不止血就糟糕了!
CR-21I-I need to protect the animals. I can't risk compromising the shelter's location to the hunters... I can't put the animals in danger... But in accordance with Doll development protocols, I cannot leave a human to their death either...我……我要保护好动物们,我不能把庇护所的位置暴露给猎人…… 我不能让动物们陷入危险…… 可按照人形的开发协议,我也不能对人类见死不救……
CR-21's gaze darts back and forth between the hunter and his shotgun, as though weighing the merits of the two. ...She looks at the trio, as if to plea for help.CR21的目光在猎人和猎枪之间来回流动,仿佛在权衡二者的轻重。 ……她求助一般地看向了三人。
CR-21...What should I do?……我到底该怎么办才好?
AK-47Is that even a question? —We need to save him!这还用问吗? ——当然是救人啊!
AK-47I was just about to say. Be it a human, a Doll, or an animal, a life is a life at the end of the day; they're all equal. You want us to give up a human's life to protect that of an animal? How exactly is that different from what that Ralph did?刚刚我就想说了,什么人类人形动物的,本质上都是相同的吧?不都是生命吗? 为了保护动物的生命,就要放弃人类的生命? 这跟那个叫拉尔夫的做法到底有什么区别啊?!
CR-21...All lives... are equal...……生命的本质……是相同的……
FF FN49Miss CR-21, I-I really liked that phrase of yours... You said that Griffin is a place that can change the world for the better. T-though I'm not exactly sure what that entails, I know for a fact that... if the Commander was here... They would never leave a man to his fate... and they definitely wouldn't want you to stay fixated on the past...CR21小姐,我、我真的很喜欢你刚刚那句话…… 你说,格里芬是可以让世界变得更加美好的地方。 虽、虽然我也不知道具体应该怎么做,但我知道……如果指挥官在这里的话…… 他绝对不会放着人类不管,也绝对不会希望你,盯着过去不放……
CR-21...Commander...……指挥官……
FF FN49I understand your remorse about what transpired in the past, Miss CR-21... Which is why I wholeheartedly hope that you won't end up fostering more...我了解CR21小姐对于过去的遗憾…… 所以我由衷地希望,CR21小姐不要再创造出更多的遗憾了……
P7Well, those two stole all my lines! Anyway, just see for yourself; even your animals want to save him!哎呀,她们俩把我的台词都抢光了! 总之你自己看,连你的动物都希望救他啦!
CR-21They... also want to?动物……也这么希望?
It's only then CR-21 realizes— As it turns out, a limping fawn was hiding behind the hunter. The fawn clumsily nudges the hunter's back with its stuby antlers, as if begging for them to help him.CR21这才发现—— 原来猎人的身后还有一只跛脚的小鹿。 小鹿用双角笨拙地推着猎人的后背,似是在替猎人求救……
CR-21...I see. Protecting humans and protecting animals are are one and the same; both are lives that deserve to be cherished and protected... I... I can't foster any more resentment!……我明白了。 保护人类和保护动物并不冲突,既然都是生命,就应该值得被珍惜和守护…… 我……不要再创造更多的遗憾了!
FF FN49T-that's great! Miss CR-21...太、太好了!CR21小姐……
AK-47Hmph! Now that's the CR-21 I know.哼!这才是我认识的那个CR21嘛。
P7Hehe, then let's get moving!嘻嘻,那就赶快行动起来吧!
CR-21...FF FN49, please go get the first aid kit and some clean water. AK47 and P7, we need somewhere that's flat. Please help me move the patient into the cabin. I will need everyone's assistance... Please!……FN49,麻烦去那里把急救箱拿过来,再准备一些干净的水。 AK47和P7,我们需要一块平坦的地方,请帮我一起把病人搬进小木屋。 我需要大家的帮助…… 拜托了!
AK-47, P7, and FF FN49—Uooh!!!——喔!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.