Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
CR-21 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 320 of 328 · 72 lines · CR-21, Jack, FF FN49, AK-47, P7, P7 and FF FN49, CR21
Read with voices and theatre mode...Late night, at the cabin. After hours of effort, the trio has already fallen asleep. CR-21 picks up a wet towel and gently wipes the sweat off the hunter's forehead.……深夜,小木屋。 经过一番忙碌,AK47等三人已经昏然入睡。 CR21拿起湿毛巾,为猎人轻轻擦拭着额头的汗水。
???...Cough... Cough...……咳、咳咳……
CR-21Uh? You're awake? You've finally woken up. Wonderful! What's your name?咦?你醒了?你终于醒过来了,太好了! 你叫什么名字?
Jack...My name is Jack.……我叫杰克。
CR-21Please try to stay awake, Jack. We're here to help you! Anywhere else you feel unwell?请保持清醒,杰克,我们会帮助你的! 你的身体还有哪里不舒服吗?
JackNo... I'm good now. Can you please tell me... Where's that fawn?没有……已经没什么事了。 能不能告诉我…… 那只鹿,在哪里?
CR-21...Fawn?……鹿?
JackYes. Where's that fawn... that brought me here?嗯,带我过来的那只鹿……在哪里?
Jack's gaze is flat, his true intentions indecipherable. Looking at the shotgun behind Jack's back... CR-21 has a rough time coming up with the right words.杰克的目光平淡,无法辨出真实目的。 望着杰克背后的那把猎枪……CR21极其艰难地思考着措辞。
CR-21Hmm... I'm sorry, but are you trying to...那个……对不起,请问你是想……
It is at this point that the fawn steps forward once again and offers her the answer. The fawn's leg has yet to recover from its injury, yet it still stubbornly limps towards Jack.就在这时,那只小鹿再一次站出来,主动给出了答案。 小鹿的腿伤尚未康复,它跛着脚步,顽固地、执着地一步步向着杰克走去。
... Holding her breath, CR-21 watches as the astonishing scene unfolds in front of her eyes. The fawn comes to Jack's side and rubs its snout against him—a gesture of affection. ...Simultaneously, a sense of surprise flashes through Jack's and CR-21's eyes.…… CR21屏住呼吸,不可置信地看着这惊人的一幕。 小鹿来到杰克身边,用鼻子轻轻地蹭了蹭他,向他主动表示亲近。 ……杰克和CR21的眼中同时闪过一丝惊讶。
JackSo, you're okay. No, I should say... I'm glad that you're okay.原来你没事。 不,应该说……还好你没事。
Jack does not raise his shotgun, but instead carefully reaches out and caresses the fawn's head. A tenderness unexpected by CR-21 appears on his face.杰克并没有举起猎枪,而是小心翼翼地伸出手,抚摸着小鹿的头。 在他的脸上,流露出CR21意料之外的温柔。
JackMiss, are you the one who's been sheltering these animals?这位小姐,就是你在保护动物们吗?
CR-21Y-yes... But, aren't you...是、是的……但是,你不是……
JackOh, that look on your face... have I been mistaken for a poacher? If it's because of this shotgun, I can tell you the truth. ...This thing isn't even loaded; it's just for intimidation.哎呀,这个眼神……我不会被当成偷猎者了吧? 如果是因为这把猎枪的话,我可以偷偷告诉你。 ……这是假的啦,是拿来唬人用的。
CR-21What? You're telling me you're not a hunter? But your injuries...什么,你说你不是猎人? 可你的伤……
JackUh, that's because... I saw this little one here caught in a trap. I was about to rescue it when I accidentally stepped into a trap myself. The result being both of us got wounded... Ahaha.呃,那是因为……我当时看到小鹿被陷阱困住,我正要去救它,却不小心踩到了另一个陷阱。 结果就是我们俩都受伤了……啊哈哈。
CR-21I see... Sorry, I mistook you for a hunter, and even hesitated for a long while before treating your injuries because of that. I was so close to making a huge mistake...原来是这样…… 抱歉,是我误会你了,还因为你的身份犹豫了很久。 差一点点,我就要把你害死了……
JackBut you saved me in the end, didn't you? Why are you apologizing?可你最后还是救了我,不是吗? 为什么你要道歉呢?
JackI should say, both you and the fawn you were sheltering; the two of you saved me. Don't you think so, the kind miss over there~?应该说,是你和你保护的小鹿,你们一起救了我。 这位善良的小姐,你说对不对~?
CR-21I... ...我…… ……
CR-21Yes!嗯!
The nightmare in the memory resurfaces again, only to be blurred in the next moment. It's replaced by the scene in front of CR-21; a cozy and serene night where a human and animals dwelled harmoniously. In that moment. CR-21 could clearly hear the voice resonating from the depths of her heart.记忆中的那场噩梦再次重现,却在下一秒变得模糊。 取而代之的是眼前这一幕,温馨宁静的夜晚,和睦相处的人类与动物…… 就在那一刻。 CR21无比清楚地听见了内心深处的声音。
...Two days later.……两天后。
FF FN49Ha... Sleepy...哈啊……好困……
AK-47Walking with your eyes closed again? Just how tired are you?又在闭着眼睛走路,你到底是有多困啊?
P7Starting from the food fair all-nighter to taking care of a patient overnight... To then getting up early twice in a row to feed animals... Ignore FF FN49, even I'm about to become sleep deprived!从美食会熬夜开始,到照顾了一晚上的病人…… 再到起了两个大早来喂动物……别说49了,连我都快要睡眠不足了啦!
AK-47That's just how it is. Since CR-21 isn't around, it's only fair for us to take over for her.没办法,CR21那家伙不在,我们代劳一下也是应该的嘛。
FF FN49Hmm... I wonder how Miss CR-21 is doing...嗯……也不知道,CR21小姐那边怎么样了……
P7She's been gone a long time~ Hmph, my guess is the Commander threw her in the timeout room.这么久没回来~哼哼,八成是被指挥官关进小黑屋了吧?
FF FN49T-timeout room?小、小黑屋?
P7Ehh~ Don't you know, FF FN49? Griffin has a room dedicated for punishment. Right now, CR-21 is probably lying alone in a dark room and being punished to do 500 sit-ups with a dry bread in her mouth~啊咧~49你不知道吗?格里芬可是有惩罚室的哦? 此刻的CR21正一个人躺在黑漆漆的房间~叼着干巴巴的面包~被罚了五百个仰卧起坐哦~
FF FN49...N-no way. Miss CR-21 didn't do anything wrong! The Commander wouldn't do something like that either!……不、不会的,CR21小姐又没有做错什么!指挥官也不会做那种事的!
AK-47Sit-ups with bread in your mouth—I can't believe you took the bait for real. ...Ahem! We've got a morning exercise to catch up on after our visit to the shelter, so let's hurry up. Where's that map of the forest CR-21 gave you? Give it to me.叼着面包仰卧起坐——这么鬼畜的画面49也信啊?! ……咳!今天去过庇护所之后,还要赶去晨练,大家动作快点吧。 CR21给的那张森林地图呢?拿给我。
AK-47What's the matter? Where's the map?怎么都不说话,地图呢?
P7 and FF FN49—FF FN49 (Miss P7) got it!——在、在FN49(P7小姐)那里!
AK-47P7! The hell are you up to again?P7!又是你在搞鬼?
P7Why me?...AK-47, you're clearly favoring FF FN49!为什么是我?……AK47,你也太偏心49了吧?!
AK-47Cut the nonsense. Give me the map!废话少说,把地图给我交出来!
P7Don't think you can catch... Woah!别以为这样就能抓到……唔哇!
P7L-let me go!放、放开我!
P7M-maybe it got lost on the way... Let me go, AK-47...可能、可能是丢在路上了……放开我啊AK47……
???Hahaha. Were you guys looking for this?……哈哈哈,你们是在找这个吗?
A clear voice sounds from behind, causing the trio to turn back at the same time— CR-21 stands not far away, with a smile on his face and holding the map they had left behind in hand.一道明朗的声线在耳后响起,AK47等人同时回过头—— CR21正微笑站在不远处,手里拿着她们遗落的地图。
CR21I can't believe you are all still into wrestling training after all this time.想不到几天不见,各位还是这么爱做摔跤训练啊。
AK-47—CR-21! You're back?——CR21!你回来了?
FF FN49W-welcome back...欢、欢迎回来……
CR-21 is surrounded by her beloved animals. They howl and leap with joy, as if celebrating her newfound spirit.CR21的脚边围绕着她最心爱的动物。 动物们欢叫着、雀跃着,仿佛是为她的焕然一新而庆祝。
FF FN49Huh? Miss CR-21 looks... a little different...?咦?CR21小姐看起来……好像有些不大一样了……
P7Let me have a look! You've got a new frame, eh? No wonder we couldn't find you the last couple of days~ Glad you're back now, CR-21!让我看看! 是换了新素体吧?怪不得这几天见不到你~ 总算盼到你回来了,CR21!
AK-47Since when did you miss her so much?你这么想她,我怎么不知道?
P7Come on, I'm just being curious~ What did the Commander say after you unveiled your animal rescue plan? Please tell us!哎呀,我就是好奇嘛~ 公布完你的动物保护计划,指挥官是怎么说的? 快讲讲,快讲讲!
CR-21Uhh... The Commander gave me a pat on the shoulder and said some things along the lines of, "I'll support you" and "I'll help you". That's about the gist of it?唔……指挥官拍了拍我的肩膀,对我说了很多“我支持你”、“我来帮你”之类的话。 大概就是这样吧?
FF FN49I-It's actually pretty close to what P7 predicted...居、居然真的跟P7那时候猜得差不多……
P7Hehehe, I know the Commander too well after all!嘻嘻,毕竟人家太了解指挥官了嘛!
CR-21After talking to the Commander, I finally realized... What I really wanted to do is exactly what I'm doing right now, to be a bridge that connects people and animals. Protecting them, understanding them, and letting more know how wonderful they are. I believe... this is how we can change the world for the better. ... After hearing all that, the Commander even gave me a gift.和指挥官聊过以后,我也终于明白了…… 我真正想做的就是像现在这样,成为人和动物之间沟通的桥梁。 保护动物,理解动物,让更多的人了解它们的美好。 我想……这就是能让世界真正变得美好的方式。 …… 听完这些以后,指挥官还送了我一个礼物。
AK-47Well said, CR-21! And what was that gift?说得不错啊,CR21!那个礼物是什么?
P7Just look at her. It must be her new frame!这还用问吗?肯定就是CR21的这具新素体啦!
CR-21Uh-huh, but this is no ordinary frame~ This one is customized to enhance endurance and running performance, making it perfect for workouts and survival in the wild! From now on, I'll be able to take my trainees and the animals for a morning jog every day!嗯哼,但这可不是普通的素体哦~ 这是着重加强了耐久性和跑步速率,是非常适合锻炼和野外生存的素体! 以后就可以每天都带着我的学员还有动物们,大家一起晨跑了!
CR-21 smiles happily as the animals playfully leap around her in complete unison. The trio can't help but look at each other in disbelief.CR21开心地笑着,动物们极其配合地在她的身边一蹦一跳。 三人不由面面相觑。
AK-47Trainees?学员?
FF FN49I-I have a bad feeling about this...我、我好像有种不好的预感……
P7Me too...我也是……
CR-21Speaking of trainees—weren't you guys going to sign up before? Made up your minds? Want to check the prices again?对了,说起学员——你们之前也是要报名的吧? 你们考虑得怎么样了?要不要再复习一遍价格?
AK-47...There it is!……来了!
FF FN49N-now what?现、现在怎么办?
P7What else...? RUN!!!还能怎么办……快跑哇!!!
CR-21Gym membership...健身办卡……
Without waiting for CR-21 to finish her "wanna check it out", the trio have already fled the scene. CR-21 chuckles at the hasty departure of the three. As she caresses the animals around her, a touch of serenity and gentleness appears in her eyes.不等CR21说完那句“了解一下”,三人已经匆匆逃窜。 望向三人仓皇离开的背影,CR21哈哈一笑。 抚摸着身边的动物们,一抹从容与温柔爬上了她的眼角。
CR-21Looks like it'll take a while for our morning jogging squad to grow bigger. Until then... Everyone, let's work together!看来我们的晨跑小队,还要一点时间才能壮大呢。 在那之前…… 就请大家,陪我一起努力吧?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.