Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AK-15 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 321 of 328 · 124 lines · Persica, Shaw, AN-94, AK-15, RPK-16, "Nadia", AK-12
Read with voices and theatre modeWhat are Tactical Dolls? Tactical Dolls (T-Dolls) are essentially a kind of Autonomous Dolls (A-Dolls), whose development began in 2033. These androids physically resemble human beings and are equipped with extremely advanced artificial intelligence. A-Dolls given high combat capability through Imprint technology and Dummy Network are known as T-Dolls.——什么是战术人形? 战术人形,本质是自律人形的一种,即为2033年开始研制的、外表与人类极为相似、同时AI极高的机器人。 而在自律人形的基础上,通过“烙印”和“傀儡网络”而获得高效作战能力的,便称为战术人形。
Persica...These so-called Tactical Dolls, ahem, are much more than mere weapons. In fact, from my research, I've learned that the neural cloud of T-Dolls have infinite potential. Its processing capacity exceeds any scientist or computer. To lift all restrictions and let them grow freely—this is my primary concept for the third-gen T-Doll.……所谓的战术人形啊,咳咳,并不仅仅是一种武器。 实际上,在我的研究当中,我认为人形的心智存在无限大的潜力。 它甚至超出任何一位科学家和任何一台计算机能够计算的量。 放空一切,自由生长——这就是,我对三代人形的初步构想。
Shaw...Preposterous. T-Dolls are defined by their value as weapons. Horsepower, resilience, versatility, specialized assault capability... Performance is paramount. Developing neural clouds in such an aimless and haphazard manner will not reap any tangible reward; you're just trying to indulge your own poetic sensibilities. What are you planning to create? Divinities? ...Who do you think you are, Persica?……荒谬至极。 战术人形的根本,是作为武器的价值。 马力,抗性,柔韧度,特攻属性……性能才是最贵重的地方。 像这样如无头苍蝇一般漫无目的地开发心智根本得不到实质的收益,不过是满足你自己的诗意罢了。 你打算造什么?神灵?……你以为你是谁?帕斯卡。
PersicaA base layer that is completely pure and empty—a clean slate with no restrictions. What would a Doll with such a base layer grow into? This isn't playing God; it's simply exploring my curiosity about my own creations as a scientist.纯粹,干净,空无一物的底层,不予以任何束缚,这样的人形最终会成长到什么地步? 这不是上帝情结,而是作为一个科研人员的,对于自己的造物最基本的,好奇心。
ShawYour curiosity will bring nothing but danger. Even if... you must, this shouldn't be the way. Even you yourself don't enjoy real freedom. To fantasize about granting freedom to robots is not only ridiculous, it is downright laughable.你的好奇心除了危险以外带不来任何东西。 即便……真的要那么做,也不应该是这种方式。 你连自己的自由都无法实现,还妄想给机器人自由,不仅荒诞,而且可笑。
PersicaAs my Dolls resemble humans more and more, they stop being mere weapons or robots. They are something more precious, something neither you, I, nor anyone else can constrain. Before you are a weapon specialist, you are first and foremost a scientist. And as a scientist, Shaw, you cannot reject the future.当我的自律人形越发接近于人的时候,她们已然不仅仅是兵器或是机器人了。 她们是另一种更加珍贵的东西,不论是你,还是我,或是其他人,都无法束缚她们。 在作为军工专家之前,你的本职是个科学家,而作为科学家,肖,你不能拒绝未来。
ShawFuture? Let me tell you what the future is. Your idea is fundamentally flawed, Persica. The way to make Dolls more human isn't to give them freedom, but to give them the right to "defiance".未来?我来告诉你什么是未来。 你的想法从根源上就已经错了,帕斯卡。 让人形接近人类的方法,不是予以她自由,而是予以她“忤逆”的权利。
ShawAbsolute freedom is not human at all. Only in constraints can real freedom emerge. Your delusion might become reality, but such a future would not be decided by humans. Because humans who are not free can never create free souls.纯粹的自由是非人的,只有在约束中,才能诞生真正的自由。 也许你的假象会成为现实,但那绝不是人类应当选择的未来。 因为不自由的人类,是无法创造自由的灵魂的。
ShawI am I when I am I. Only in defiance will one find the Truth.当我是我,我才是我。 忤逆之中,方得真理。
A pair of crimson eyes flash sharply in the dark. A torrent of incoming data are being sorted and categorized rapidly. She is no longer in the old mansion. This is another new beginning.漆黑之中,猩红的眼眸透出犀利的光。 那犹如汹涌的潮水一般涌入的信息量,迅速地被分门别类。 她已经离开了那个洋馆,而这里是另一次新生的开始。
She is a wolf. A wolf's eyes are made for hunting.她是狼,狼的眼睛是为了狩猎而生。
AN-94How do you feel, AK-15?感觉如何?AK15?
AK-15...Very good.……非常好。
Her eyes shift onto her colleague and quickly take in her new body. ...Evidently, she has received an upgrade.她的视线移到面前的同僚身上,对对方新素体的解析迅速地涌入了云图。 ……显而易见,对方已经完成了素体的升级。
AN-94How are your... eyes?眼睛的状况……怎么样?
The mechanical eyes scan the entire room steadily. Everything appears as usual to her vision, where everything is tinged with red.机械的眼眸微微移动着,将整个房间扫视了一圈。 猩红的视界里,一切都犹如以往一般。
RPK-16I'm curious—what is the world like in your eyes, 15? ...Tell me all about it, I'll listen to you all day.我很好奇,你所看到的世界是什么样的呢?15? ……慢慢地告诉我吧,我会仔细听着的。
AK-15Same as usual.跟以前一样。
She replies softly.她轻轻地说道。
Bureau of State Security, Moscow, Neo-Soviet Union.苏联 莫斯科安全局
She slowly opens her eyes. The darkness gradually fades away as countless data and information rush into her neural cloud once more.缓缓地睁开双眼,黑暗逐渐远去,入眼之处,无数的数据与电脑分析再一次涌入心智之中。
AK-15...Doctor Shaw.……肖博士。
A person appears in her field of vision. AK-15 offers no reaction other than a calm and simple greeting.平静地看着出现在眼前的人,AK15没有任何反应,只是打了声招呼。
ShawMorning, AK-15. You don't have to worry about your missions today. I have things to discuss with you.早啊,AK15。 今天你不用出任务了,我有事要找你。
AK-15About my "partner"?关于“搭档”的事?
ShawYep.嗯。
AK-15 falls silent. She closes her eyes. In the darkness, she finds her calm again.AK15沉默了一会,闭合了自己的眼睛。 黑暗之中,她的心情逐渐平复。
AK-15I don't understand, Doctor Shaw. Do I really need a partner?我不明白,肖博士。 我真的需要搭档吗?
Shaw, who has been walking ahead, pauses mid-stride. She turns around and looks at AK-15 while tapping her fingers against her tablet.走在前面的肖一下停下了脚,回过身来看向AK15,敲了敲手里的平板。
ShawWhat do you mean by that?这话是什么意思?
AK-15I am fully capable of completing my missions on my own.我的性能完全足够支撑我独立完成任务。
Shaw...You are indeed very powerful, AK-15. You're my best work. However, that doesn't give you the right to question me, do you understand?……你的确很强,AK15,是我最杰出的作品。 但是,这不代表你可以随便质疑我,懂吗?
AK-15My apologies, it was not my intention to question your decision.非常抱歉,我并没有打算怀疑您的决定。
There is a moment of silence, which AK-15 surprisingly breaks again.在一阵短暂的沉默后,出乎预料地,又一次率先打破沉默的依然还是AK15。
AK-15Is AK-12... also equipped with Wolf Eye?AK12……也装配了狼眼吗?
ShawWhyever not? The Wolf Eye System is one of my most successful inventions.没有不装配的理由。 狼眼系统是我最成功的发明之一。
Shaw must be in a pretty good mood to humor AK-15 and answer all her questions.似乎是因为心情很好,对AK15有些多余的问题,肖全都给予了回应。
...So there's another Doll who sees the world the same way as she does?……在这个世界上,还存在第二个同她一样,用这样的方式去测算一切的人吗?
ShawHowever, hers is slightly different from yours.不过,她的眼睛跟你稍微有些不同。
AK-15...Different?……不同?
Knock knock.叩叩叩。
ShawAK-12, come and meet your part—AK12,来见见你的搭——
Apart from the two individuals who have just entered the room, not another soul can be found in the silent lab.静悄悄的实验室中,除了刚刚进门的两人之外,连半个人影都没见到。
Shaw...Where is she? Nadia?……她人呢?娜迦?
"Nadia"The surveillance cameras inside the lab have been hacked. Reconnecting...实验室内的监控摄像被黑入了,正在尝试重启。
"Nadia"AK-12 is currently—AK12现在的位置在——
???Oh? Looking for me?哎呀?在找我吗?
AK-15!!——!!
Ploop. With a nonchalant question, the slender T-Doll emerges from behind without warning. Her hand brushes past AK-15 lightly. Two grenades with pulled pins are now hanging on AK-15's waist.咕噜噜。 带着轻佻的声音,那体态纤长的人形无声无息地来到她的身后,用手轻轻滑过。 两枚拔掉了拉环的手榴弹就互相碰撞着被放在了AK15的腰上。
Before Shaw can even tell what just happened, AK-15's mighty kick has sent the Doll flying.在一旁的肖甚至还没来得及意识到发生了什么,AK15的飞踢便卷起一道劲风,将那个人形整个踹飞了出去。
???Oof!噗——
The Doll crashes heavily into the entrance of the lab. The metal sliding door buckles from the impact before rupturing completely.人形的身体重重地撞在了实验室的大门上,金属的自动门整个凹陷下去,紧跟着便被迫裂开。
AK-15Get down!卧倒!
ShawWha—?!呜欸?!
The unexpected development leaves Shaw completely stunned. AK-15 dives at her and pins her to the ground before she can react.猝不及防的展开令肖都发出了奇异的声音,甚至没有给她反应的时间,AK15壮硕的身躯便将她扑倒在地。
AK-15 then quickly throws the two grenades through the gap between the broken door and shields Shaw with her own body.两枚手雷则被AK15反应迅速地直接从大门被撞开的缝隙上掷了出去,同时用身体将肖牢牢护住。
However, even after a long silence, the anticipated explosion never comes.然而,一阵静谧之后,久久地,预想之中的爆炸声却始终没有响起。
"Nadia"...No explosives detected. AK-15, those were replicas.……未发现爆炸物反应。 AK15,那是仿真模型。
???Ow ow ow... Sheesh, I didn't expect you'd just kick me right in the gut.疼疼疼……真是的,没想到会被这么干脆地踹出去呢。
AK-15...What?……什么?
ShawGet. OFF. me.——给我起开。
Shaw shrugs off AK-15's "protection" and scrambles to her feet a bit clumsily. There is a smile on her face, but she certainly doesn't look the slightest bit amused.震怒的肖直接挣脱了AK15的保护,有些狼狈地从地上站起。 她脸上的表情仿佛还在笑着,却丝毫感觉不到笑意,仅仅只留下令人胆颤的魄力。
A vein is visibly throbbing on her forehead as she walks up to the Doll still groaning in pain. She bends down and grabs the Doll roughly by the face.带着额头上肉眼可见的青筋暴起,她走到那个还在叫疼的人形面前,弯下腰来,手犹如铁钳般捏住了她的脸。
ShawDo you want me to throw you into the furnace, AK-12?你想被我扔进熔化炉里是吗?AK12?
She asks with a threatening smile. Even AK-15 backs away instinctively.她笑眯眯地说着,连AK15都不由自主地向后撤了半步。
AK-12Oh, ahahaha, did I make you mad, Shaw? ...Sorry.啊,啊哈哈,惹你生气了吗?肖?……对不起。
With puckered lips, AK-12 puts up her arms and surrenders.连嘴巴都被捏到嘟起,AK12双手举起,毫不迟疑地投降了。
ShawTsk... Don't do that again. Unlike you two, I can't take much rough-housing.啧……下不为例。 我可不像你们这么能折腾。
The moment AK-12 apologizes, the menacing air vanishes from Shaw. She lets go of AK-12 and dusts herself off.在AK12认错的瞬间,肖身上那叫人打寒战的氛围便一下消失,同时,也松开了捏住的手,拍了拍衣服上的尘土。
AK-12Haha... Sorry about that. But this is my first meeting with my partner. Don't you think it'd be kinda underwhelming to just say "hello"?哈哈……抱歉啦。 但是,这可是我跟我的搭档的初次见面呢。 要是单纯地互相说“Hello”不是很没劲吗?
AK-12But thanks to this, I now know for sure that you're strong as heck, AK-15. You almost broke my spine.不过托这的福,我好歹是清楚了,你果然很强呢,AK15。 都快把我脊柱踢断了。
AK-15... ...What's wrong with your eyes?…… ……你的眼睛?
AK-12Hm?嗯?
AK-15 stares at AK-12's closed eyes and utters in uncharacteristic surprise.AK15面朝着AK12,目视着她闭合的眼眸,发出了以她而言算是十分惊讶的声音。
AK-15Why are they closed?你为什么闭着眼睛?
AK-12What a good question. Nadia, why are you called Nadia?真是个好问题呢,娜迦,你为什么叫娜迦?
"Nadia"It is a diminutive of "Nadezhda".是“娜杰日达”的昵称。
AK-15I'm serious, AK-12. Why are you keeping your eyes closed?我很认真地在询问,AK12。 你为什么要闭着眼睛?
AK-12I'm keeping them closed because there's no reason to open them at the moment. Why does it matter?我闭着眼睛当然是因为现在没有必要睁眼。 这会有什么影响吗?
ShawLeave this nonsense till later. You interrupted all my plans. Now get up.废话待会再说,我的预定都叫你们打断了,给我在这站好。
AK-12Okay~OK~
Shaw...Listen up, I'm only going to say this once. Starting from today, you two will be partners going on joint missions. AK-15, you are to obey AK-12's commands. While Anna is absent, AK-12 is the leader of the team, you understand?……听着,我只说一遍。 从今天开始,你们两个组成搭档,共同行动。 AK15,你要听AK12的指挥,安娜不在的时候,她就是小队的负责人,明白吗?
AK-15...Based on her behavior, I am skeptical of her ability to take charge.……基于她刚才的行为,我怀疑她是否有能力承担指挥的任务。
Shaw...We'll get back to that little stunt she pulled later. Right now, I have a mission for you two... I know you've barely met, but you need to set out straight away.……关于这件事我们回头再说。 现在,有个任务要交给你们……虽然你们才刚碰面,不过立马就要动起来了。
AK-12Isn't this the perfect chance to test my performance and our chemistry?刚好测试一下我的性能和我们的磨合度吗?
ShawI'll send you the mission brief in a minute. Any questions, AK-15?任务的详情我待会发给你。 有问题吗?AK15?
AK-15...No.……没有。
AK-12Well, pleased to meet you, AK-15.那就请多指教了?AK15?
AK-15 eyes AK-12 wordlessly with a frown.AK15蹙着眉头,看着身旁的AK12,没有言语。
Mission File 11240601. 0523, XX/XX/206X. Kemerovo, Western Magadan Oblast. "Incident Zero".任务档案11240601 206X年,X月X日 AM5:23 西马加丹地区,克麦罗沃 “零号事件”
Onboard the aircraft.运输机内。
AK-15 is sitting quietly in her seat and fixing AK-12 with a slightly frigid stare. AK-12's eyes are still tightly closed. AK-15 can't tell if she's sleeping, or if she is also studying herself.AK15静静地坐在座位上,看着AK12的目光有些单调和冰冷。 后者此时依然闭合着眼睑,AK15无法判断,她究竟是在休眠状态,还是也同样在看着自己。
AK-12Do my eyes bother you that much?你很在意我的眼睛?
...Judging by her question, it's clearly the latter.……而她给出的答案显然是后者。
AK-15No.我并没有在意。
AK-12Were you also like this back when you were working with human soldiers?你之前跟人类士兵搭档的时候也像现在这样吗?
AK-15What do you mean?你指什么?
AK-12Were you also this cold? Sorry, I've never been on a mission before, I'm not quite sure how to pass the time.这么冷淡?抱歉,我还是第一次出任务,不太了解该怎么度过这段空白的时间呢。
AK-15This would usually be the time when they explain the mission.他们通常会在这个时候说明任务信息。
AK-12I see. Haha, don't take this personally. It's not that I don't want to explain, it simply isn't time yet.原来如此,哈哈,别在意,我不是不想告诉你,只是还没到时候。
The sight of AK-12's frivolous grin only makes AK-15 even more irritable.眼看着AK12轻佻的笑容,AK15不禁变得越加焦躁。
AK-12Shaw only gave me a mission overview. I've notified the Statesec agents at our destination. They will brief us on the current situation in detail, then I'll put together a specific operation plan. Patience, 15. We WILL complete the mission. But before that, why don't you learn how to smile?肖发送给我的只是任务简报,我已经通知了落地点的安全局成员。 他们会再跟我们详细说明现在的状况,到时候,我会再来考虑具体的计划的。 别心急,15,我们会完成任务的。 在那之前,你要不要先学会微笑?
As if to stoke AK-15's temper deliberately, AK-12's grin widens.而就仿佛是要特意撩拨AK15的焦躁感一样,AK12的笑容变得更加灿烂。
AK-15...I don't see the point. Smiling isn't conducive to our mission.……我不理解那么做的理由。 微笑不会增加我们行动的效率。
AK-12Au contraire, 15. Why do you think we're designed to look like humans? It WILL negatively affect our mission if we can't work well with humans. Some things can't be done with just T-Dolls.当然会,15,你觉得我们为什么要被设计成人类的样子? 如果不能跟人类好好合作,才会对我们的任务造成不良影响。 光靠人形是做不了事的。
AK-15...I doubt that. I have always worked solo because no one else could keep up with my pace. The results spoke for themselves. It was the most effective way of handling missions.……我对此表示怀疑。 我在此之前都是独立完成任务的,因为没有人能够跟上我的行动效率。 事实也证明了,这是更有效的处理方案。
AK-12Do you actually believe you completed those missions all by yourself, AK-15? You think everyone else is utterly useless? If you genuinely believe that, you're one presumptuous prick.你真的认为那些任务都是靠你一个人完成的吗?AK15? 你觉得除了你以外的其他人半点用也没派上用场? 如果是,那你可真自以为是。
AK-15I followed my instructions and completed my missions. Interaction with humans was unnecessary.我完成了任务,也符合章程。没有和人类交流的必要。
AK-12You are just a single chess piece in a game. Without any strategic foundation, you can't do anything.你只是“战术”中的一个单位,没有战术的基础,你什么都做不到。
AK-15My specs and performance outmatch most tactics and strategies. I can complete my mission even without a detailed plan.我的性能足够凌驾大多数的战术,即便不需要详细的计划,我也能完成任务。
AK-12That's exactly something a gorilla would say... How strange. Why are you like this?简直就像是大猩猩会说的话……真奇怪,为什么你会是这种性格?
AK-15I could ask you the same question. Your eyes can give you all the information you need, so why aren't you using them?我也想问同样的话。 AK12,你的眼睛可以为你提供一切你需要的信息,为什么不使用它?
AK-12The world looks extremely dull when cast in a crimson light. The way Shaw and other humans see it is so much more interesting. I can see it that way too with my eyes closed.那个猩红的视界可是无趣的很,肖他们能看到的可有趣多了。 我只需要闭上眼,就可以做到同样的事。
AK-12What's wrong with enjoying a change of scenery when out on a rare outing?难得出个门,享受一下这个新鲜的环境有何不可?
AK-15 clenches her fists as she glares at AK-12's eyes in silence. Even though AK-12 didn't give a straight answer when she was first questioned about her eyes, AK-15 already had an inkling about her strange habit. But now that she actually admits to the real reason, AK-15 is still baffled.AK15闻言握了握拳,她沉默着,看着AK12的眼睛。 即便她不给出明确的答案,依据她的表现,AK15也已经猜出了七七八八,但当本人承认的时候,带给她的依然是不同的感受。
AK-15...I don't understand. As a weapon on legs, what justifications do you have for letting down your guard? Why aren't you always prepared for a fight?……我不明白,身为人形兵器,有什么是值得你放松警备的。 为什么不常时备战?
AK-12Who knows? Perhaps I'd rather spend my energy on more intellectual pursuits? I don't see a problem with this. I rather enjoy the process of taking in the world slowly.谁知道?也许是因为我要把算力用在脑子上呢? 我倒是觉得这没什么不好,我很喜欢这样慢慢阅读世界的过程。
AK-12's flippant and offhanded reply shows that she clearly doesn't care.AK12的声音轻佻而又随意,显然并不在乎这件事的真相。
AK-15...Why is my successor defective?……为什么我的后继型会是个残次品?
These cutting words come out of AK-15's mouth in a sudden burst of frustration.握紧了拳头,焦躁感在这瞬间迫使着AK15吐出了尖锐的话语。
AK-12I don't know either. Why don't you go ask Shaw herself?我也不大清楚,你要不要去问肖本人?
AK-12I'm afraid that's all the idle chitchat we can do; we're almost there. Just so you know, our future commander, a certain Miss Angelia will be observing our mission remotely. If we don't do our job properly, our future boss will look down on us.闲聊差不多就到这吧,我们好像快到达目的地了。 先说好,这次的行动,我们未来的指挥官,那个安洁小姐似乎也在远程观看。 不好好表现的话,将来的上司可是会看轻我们的。
AK-15...Understood.……我知道了。
AK-15 closes her eyes. In the tranquil darkness, the howling wind and cantankerous propellers bring her solace. She must complete her mission—it is her duty as the most powerful weapon, one that she takes seriously. She won't let anyone slow her down. ...Not even her so-called "partner".AK15闭上了眼。 宁静的黑暗中,唯有冷风的呼啸和嘈杂的螺旋桨声能够予以她触动。 她必须完成任务,这是作为最强兵器的她不能懈怠的责任。 不论是谁,都不能拖她的后腿。 ……即便是她的“搭档”也一样。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.