Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AK-15 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 322 of 328 · 107 lines · AN-94, AK-15, RPK-16, AK-12, Intel Officer, Terrorist, Thug
Read with voices and theatre modeAN-94...I thought your body was plenty strong. I never thought it could become even stronger.……我本来以为你的素体已经足够强了。 没想到,居然真的还有更进一步的可能。
AN-94 watches silently as AK-15's body undergoes further testing and adjustment. She tilts her head to read the parameter table and can't help but marvel out loud.静静地看着AK15仍在调试的素体,AN94偏头看了看一旁的参数表,不由得发出了惊叹的声音。
AK-15 also turns to study the the displayed parameters.AK15偏过头,同样看向了显示的参数。
AK-15Doctor Shaw's design was flawless, but she kept another design with even higher efficacy when I was rolled out. That design couldn't be realized back then due to material limitations, but that's no longer a problem.肖博士的设计是完美的,但在我出厂时,本就保留了另一份功率更高的设计。 当时因为材料的限制而无法完成,现在,阻碍已经没有了。
AN-94Compared to your old body, the density in your synthetic muscles is now higher. And yet your total weight has been reduced... You now pack an even harder punch.跟之前相比起来,人造肌的密度更进一步。 但是总重量却降低了……出力可以变得更强。
This is without a doubt a body forged for battle—a warrior's body in its purest form. AN-94 chuckles in amusement as she recalls how she once recklessly issued a challenge to the owner of this body.这毫无疑问是为战斗而生的躯体,是纯粹的战士之躯。 想到自己曾经竟然鲁莽地向这具素体发起挑战,AN94便不由得苦笑。
AK-15...Just having overwhelming force is not enough.……仅仅只拥有压倒性的战力,是不够的。
RPK-16What you lack is just the bigger picture. You're perfectly capable of making sound judgment, 15.你缺乏的仅仅只是大局观,但是在判断力上,你足够优秀,15。
She stares at the wall and slowly closes her eyes.她看着墙壁,缓缓合上了眼。
...This isn't the first time AK-15 has been on a mission. In fact, she is currently the only T-Doll with experience in actual combat in the Wolf Pack. In her previous missions, she only had a simple routine to follow—receive the mission brief, get on the truck, and kill whomever needs killing. She wouldn't exchange more than three words with anyone throughout the entire process.……AK15并不是第一次执行任务,实际上,她是目前狼群小队中,唯一一个具备实战经验的人形。 之前,她每次被运送到任务目标地点时,都只有一个简单的流程——拿到资料,然后上车,最后剿灭。 整个过程里,她几乎不会跟人有超过三句话的交流。
Which explains why she simply doesn't understand why she's been standing like a statue in a corner of the temporary command post, with absolutely nothing to do.因此,她才无法理解,为什么直到现在,她依然只能在临时指挥处的角落呆立着,什么也做不了。
AK-12I need more details to formulate a comprehensive battle plan. So please don't waste our precious time, alright?我需要更详细的情况说明,才能制定完整的攻略计划。 所以,劳驾,不要浪费我们大家的时间,好吗?
Intel Officer...Right.……没有问题。
The intelligence officer in charge of the scene nods and turns to face the map pinned on the wall.负责现场的情报人员点了点头,转过身去面对起了贴在墙上的地图。
Intel OfficerAt the moment, we've gained control over 70% of the affected area, but the syndicate members have hunkered down inside the central structure. They're using the terrain to their advantage and drawing us into a stalemate. We've tried to negotiate, but we cannot meet their demands.目前的情况是,我们已经控制了受害地区的百分之七十,但该组织的成员据守在中心建筑内,利用地形与我方呈僵持状态。 我们仍在尝试与他们谈判,但他们提出的要求我们无法满足。
AK-12Why can't we just blow up the building?为什么不直接炸掉那栋楼?
Intel OfficerThey have hostages.他们有人质。
AK-12I see... So that's the big idea, eh?原来如此……来这套啊。
With her arms crossed in front of her chest and a grin on her face, AK-12 studies the map with great interest.AK12抱着手,眯着眼微微笑着,饶有兴趣地看着那幅地图。
Intel OfficerThe hostages comprise some civilians who couldn't evacuate in time... as well as an important figure.人质的构成包括来不及疏散的部分平民,以及一名重要人物。
AK-12Important figure?重要人物?
Intel OfficerHe's the son of a certain political leader. Due to his father's influence, we'd like to resolve the situation without any harm coming to him.是某民间政治团体领导人的儿子,因为他父亲的影响力。 我们希望能够妥善处理这件事。
AK-12What's a VIP doing in this kind of place?那么重要的人物,为什么会出现在这种地方?
Intel Officer...It's part of his father's political campaign.……这也是他父亲政治活动的一部分。
AK-12Ha~ Humans.哈~人类。
AK-12 lets out a derisive chuckle. She sits down on a chair and starts drumming her fingers on the table.发出嘲笑的声音,AK12坐到了椅子上,用手敲着桌面。
Intel OfficerWe've heard a great deal about the White Mastiff's valor in battle. We're also bringing you in this time, Snow Wolf. With the two of you, nothing can go amiss on this mission.我们听说过“白獒”在其他战场的优异表现,再加上身为“雪狼”的你,这次的任务不容有失。
AK-15 looks up as she hears her codename being mentioned.听到自己的代号被提起,AK15抬了抬头。
AK-12I have a plan.我有个计划。
However, AK-12 pays no mind to the praise being heaped onto them. She snaps her fingers and draws everyone's attention back to herself.然而,AK12却仿佛充耳不闻般,打了个响指,又将注意力吸引回自己的身上。
AK-12To ensure the hostages' safety, we'll need to subdue their captors at close range. But this building is too exposed; it's virtually impossible to slip inside undetected. So I'm proposing a feint. Your forces are to launch a feint attack and distract them. I'll conceal myself in your midst and infiltrate the building when I get the chance.如果要保证人质的安全,就需要在近距离进行压制。 这个建筑周围太开阔了,想轻易地潜入是不可能的。 所以我的方案是,需要你们的部队进行佯攻,在他们的耐受范围内进行攻击。 我会混在你们的部队里,伺机进入建筑内部。
Intel OfficerA feint, you say...? That's rather risky when they have hostages at their mercy.佯攻吗……在他们手中握有人质的情况下,风险很大。
AK-12But this is the only way to get them out of there. Don't worry, since that kid is so important, I wouldn't kill him so easily if I were them. I'm guessing they'll probably start with the civilians. These are the steps they'll take—make threats, kill the civilians one by one, and negotiate. They'll only resort to bringing out the key hostage when they're truly desperate.但是要把人救出来,只有这个办法。 放心吧,既然那小子那么重要,换做是我也不会轻易杀了他。 如果我的推测没有出错,他们应该会先从平民开始下手。 步骤是:威慑——杀死平民——谈判,只有在真正急眼的时候才会对关键角色动手。
Intel OfficerYou're planning to rescue him at the cost of the civilians' lives? ...I suppose that IS very efficient.你要用平民的命来作为代价吗?……倒是很有效率的做法。
AK-12Of course not. I intend to resolve the matter while they're still on the first step. Causing unnecessary bloodshed is an affront to my sense of aesthetics.当然不——我会在他们做第一步的时候就解决掉这件事。 造成不必要的流血可不符合我的美学。
AK-15...Then how should we proceed?……那么,要如何行动?
AK-12I need three... no, four small forces to attack the building from four different directions. Since this is to be a feint, they won't have to actually storm the building. In fact, they should take care not to alarm the captors too much. I'll be working together with Team A. Once I give the signal, they'll blow up the front door with a grenade, and I'll sneak inside.我需要三支——不,四支小股部队从四个方向对建筑物发起攻击。 因为是佯攻的关系,所以不必苛求突破,也要顾及绑匪先生的神经。 我会和A队一起行动,等我的一次信号,用榴弹轰击正门,我会利用这个机会潜入进去。
Intel OfficerBy our estimate, you'll have 15 minutes max.依照我们的估计,你最多只有十五分钟的时间。
AK-12That'll be enough.足够了。
AK-15Wait.等等。
AK-15 interrupts with a frown. Even she can tell something is amiss with AK-12's plan.AK15蹙着眉头,即便是她,听到这里也发觉了AK12计划内容中的违和之处。
AK-15You'll sneak inside, then what about me? I'm too strong to feint an attack.“你”潜入建筑,那我该做什么? 我的战力无法成为佯攻部队。
AK-12You're right, which is why you'll be staying here, 15. We won't be needing you this time.没错,所以你在这里乖乖待着,15,这次不需要你出场。
AK-15...What?……你说什么?
AK-12In other words, you don't need to participate in this mission, 15. Just sit tight and wait for my good news.就是说,你不需要参与这次任务,15。 放心在这里等我的好消息吧。
AK-15 stares at AK-12 in shock. Only then does the truth dawn on her.AK15震惊地看着眼前的AK12,直到此时,她才理解一个令她难以置信的真相。
AK-15I'm not part of your plan?你没有把我排入计划之中?
AK-12You're not, because there's no place for you in it. If I put you into the decoy teams, the feint would turn into a genuine assault. It isn't practical to have you infiltrate the building either. First of all, you stick out. Besides, the way you fight causes too much of a ruckus.是的,因为在这个计划中,没有能放入你的位置。 如果让你加入佯攻部队,佯攻就会变成真实的进攻。 而叫你配合潜入也不实际,首先是你太惹眼了,另外,你的战斗方式也根本藏不住。
AK-15I object to this plan.我反对。
AK-12Objection denied. Don't forget, 15, I'm the one in command here.反对无效,15,别忘了我才是指挥。
AK-12Trust me, 15. It won't even take 15 minutes. I'll get them out in only ten.相信我吧,15。 都不需要十五分钟,只要十分钟,我就能把人救出来了。
AK-15 looks at AK-12 with clenched fists. The silence hangs heavily in the air, but she can't say anything to rebuke AK-12. Not that she isn't able to, but rather she isn't allowed to. Shaw paired them up and put AK-12 in charge. AK-15 is a weapon, and a weapon must obey the one who wields it.AK15握紧了拳头,看着眼前的AK12,沉默了良久,说不出任何反驳的话来。 并非是无法反驳,而是不能反驳。 她们是肖组成的搭档,而肖选择了她来指挥。 她是武器,而武器需要听从使用的人。
AK-15You are in command. I obey.你是指挥。 我服从指挥。
AK-12Good. I thought you'd give me a hard time. In that case, that's the plan. Let's get moving, people.很好,我还以为你说不通呢。 那么,就是这样,行动吧,各位。
Seeing that there isn't any other objection, AK-12 waves her hand.见不再有人提出异议,AK12摆了摆手。
Intel Officer...Understood. I shall organize the forces to launch a feint attack immediately.……明白了,我立刻安排佯攻部队。
Once AK-12 has given the word, the command post starts bustling with activity right away. Everyone quickly heads to their respective posts and does their part to facilitate AK-12's plan. Meanwhile, AK-15 stays where she is, still leaning against the wall, just watching everyone else get to work with clenched fists.在AK12一声令下,指挥部内立刻便躁动了起来,每一个人都迅速找到了自己的岗位,开始配合AK12的计划进行安排。 而AK15就这么看着他们,沉默着站在她原本背靠着墙的位置上,紧握着拳。
Ten minutes have passed. Statesec's feint forces have retreated smoothly after the initial attack, and AK-12 has entered the building according to plan.已经过去十分钟了。 安全局的佯攻部队在最初的攻势之后,便顺利从前线撤了回来——在那之前,AK12就按照计划进入了建筑。
Intel OfficerNot surprisingly... the feint triggered those terrorists. They're getting ready to start executing the civilians.不出预料……佯攻还是触怒了那些恐怖份子的神经。 他们准备要开始处刑平民了。
AK-15 studies the control monitor closely. It has already been five minutes since AK-12 went dark. None of them knows how things are going on her end, but the sharp blade hanging above the hostage's head is very visible.AK15冷冷地看着指挥的屏幕——距离AK12失联,已经过去了五分钟。 他们现在没有任何人知道AK12的进度,只有悬在人质头顶的刀锋在肉眼可见的地方慢慢下落。
At this rate, there's no guarantee that the hostages will survive. These terrorists aren't fools; they'll soon realize the truth behind the feint. AK-12's specs don't give her an overwhelming advantage. If she's exposed, she'll have a very difficult time just making it out alive, let alone keep the hostages safe.再拖延下去,人质的安危根本无法保证。 组织的人也不是傻子,他们很快就会反应过来这次佯攻的真相。 AK12不具备压倒性的性能,如果她暴露,身陷重围的她光是自保就已经非常艰难,更妄论保护人质。
Intel OfficerStill no news from AK-12?还没有联系上AK12吗?
Even the PIC, who initially had a great deal of faith in AK-12, is now feeling anxious. However, AK-12 still hasn't got in touch, and the negotiators have been unsuccessful in pacifying the terrorists. The execution of hostages appears to be imminent.即便是最开始对AK12抱以信赖的负责人,此时也露出了焦急的样子。 然而,AK12依然是失联的状态,不仅如此,谈判专家也无力控制对方的行动,处刑人质已经难以避免。
AK-15Launch another feint.再发起一次佯攻。
Staring at the eerily silent building on the monitor, AK-15 proposes a course of action quietly.AK15静静地站在监视屏幕前,看着仍然没有一点声息的大楼,说出了自己的提案。
Intel Officer...What did you say?……你说什么?
The intelligence officer looks at her in surprise.情报人员愕然地回头。
AK-15I suggest another feint.我提议,再发起一次佯攻。
Intel Officer...But AK-12 said to give her 15 minutes.……但是,AK12说,要等她到十五分钟。
AK-15The hostages don't have 15 minutes.人质等不到十五分钟。
AK-15Launch another feint so that I can get in from the roof. I can subdue them.再发起一次佯攻,通过空投,让我从屋顶开始进攻。 我能压制他们。
Intel OfficerHow much time do you need? ...Three minutes?你需要多长时间……三分钟?
AK-15Just one.一分钟。
Intel Officer...But your leader told you to stand by.……但你的队长叫你待命。
AK-15You're the person-in-charge; your authority is higher than AK-12's.你是负责人,你的指挥权限对我而言比AK12更高。
On one hand is AK-12, whom they still haven't heard from, on the other are the hostages, whose very lives are on the line. After a brief moment of hesitation, the PIC looks up.一边是仍然没有声息的AK12,一边是已经濒临死亡的人质。 仅仅只迟疑了眨眼的时间,负责人便抬起了头。
Intel OfficerThis is outrageous... Aren't you supposed to be partners?虽然我觉得这简直离谱到匪夷所思……你们不是搭档吗?
Intel OfficerStill, you're the only ones I can count on now.不过,我现在也只能指望你们了。
AK-15 blinks in silent acknowledgment. After a pause, she turns and picks up her weapon from the table.AK15沉默着闭上眼睛,顿了一顿,转过了身,拿起放在桌面上的枪。
Intel OfficerYou have one minute. If you can really subdue them, we'll deal with the hostages.一分钟,如果你真的能把他们都压制住,人质的事可以交给我们。
AK-15... ...Leave it to me.…… ……交给我。
AK-15...AK-12. No matter what you're thinking... I can't submit to your command, nor can I bring myself to trust you.……AK12。 不论你在想什么,在考虑什么。 我无法接受你的指挥,也不能,信任你。
Another two minutes have passed, and still no sign of AK-12's voice in AK-15's earpiece.又过去了两分钟,AK15戴着耳麦,依然没有听到AK12的声音响起。
Intel OfficerYou don't have much time, AK-15. This is our last gamble... To be honest, civilian casualties aren't that big of a deal as long as they're within permissible limit. However, you must help us rescue the VIP.——你的时间不多,AK15。 这是最后一搏……老实说吧,平民有损伤也在容忍范围内。 但你必须协助我们把重要人物救出来。
AK-15...Understood.……了解。
Things are now developing in a way that AK-15 is comfortable with.事情发展到这个地步,已经回到了AK15最擅长的领域。
She takes off her earpiece and leans out of the helicopter. The rooftop of the building is right beneath her.她摘下耳麦,俯身探了出去,就在直升机盘旋的下方,就是那栋建筑物的屋顶。
(Mechanical whir) Her Wolf Eye contracts slightly as she zeroes in on the armed guard on the rooftop. If the helicopter descends any further, it will run the risk of being shot down.嗡,嗡。 狼眼轻微收缩,她一眼便锁定了那些在屋顶上做着防范措施的持械分子。 如果飞机的高度再继续降低,就有被他们击落的风险。
Fortunately, that isn't necessary.所幸,她不需要飞机再继续下降。
Boom!!!!轰!!!!
TerroristWhat?! What just happened?!什!?发生什么事了!
ThugStatesec is coming in! Some monster just landed from above! All the men upstairs have been killed! She... she seems to know our location! She's coming straight for us!安全局打过来了!有个怪物从天而降! 上面几层的人全都被干掉了!她,她好像知道我们的位置,直直在往这边冲啊!
TerroristDammit! These assholes... Kill the kid!该死——这帮混蛋,把那小子杀了!
AK-12I'm afraid I can't allow that. Tsk, I was this close. Why is she such a meddler?——可不能让你那么做啊。 啧,明明就差一点了,真会多事。
TerroristA... a Doll?! Stop her!人,人形!? 拦住她!
ThugArgh!!呃啊!!
Bam!!!! The moment AK-15 comes crashing through the wall, her attention is immediately seized by AK-12.嘭!!!! 用蛮力撞开墙壁,AK15握着武器,视线一瞬间被AK12吸引了过去。
AK-15...AK-12?……AK12?
AK-12Capture him! Alive!——抓住他!要活的!
AK-15 is a bit taken aback by AK-12's appearance, but she shows no hesitation whatsoever.尽管为AK12的现身而有些惊讶,但AK15连丝毫的犹豫都没有。
A bullet flies out from AK-15's gun and penetrates the terrorist's skull in an instant. It pierces through his central cortex. The shot kills the man instantly, giving him no chance to act. However...她手中的枪射出的子弹,只在瞬间便穿透了那人的头颅。 那是一瞬间发生的事情,同时,那一发子弹精准地穿透了他的大脑中枢。 一发致命,且不留下任何活动的可能。 但是……
AK-12Didn't I tell you to capture him alive?!! For Christ's sake!!!不是说了要活口吗!! 该死!!!
AK-15!!——!!
Without a second thought, AK-12 throws herself over the hostages.AK12想也不想,直接飞扑着朝着人质所在的方向赶去。
AK-15 looks down—something is combusting right beneath her feet.而AK15猛一低头——剧烈的高热反应在她的脚下开始膨胀起来。
...It's an explosive device activated by the terrorist's cardiac arrest.……是以他的心跳为开关的爆破装备。
BOOM!!!!!轰!!!!!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.