Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AK-15 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 324 of 328 · 128 lines · AN-94, AK-15, RPK-16, AK-12, "Nadia", Shaw, Angelia
Read with voices and theatre modeBam!! With a single punch, AK-15 sends the reinforced punch bag careening across the room, leaving iron sand all over the floor.嘭!! 仅仅一拳,加强型的沙袋便在AK15的铁拳下整个飞了出去,在房间的角落里连续弹跳撞击,铁砂洒落一地。
AN-94 gapes a little at this display of power. She leans down to dust off some of the sand that has got onto her shoes. Then she straightens up again and heads over to check AK-15's arm.AN94咂舌地看着这一幕,俯身用手抓了抓滚到脚边的金属砂砾,转身站起,开始检查AK15的手臂。
AN-94It's holding up nicely. Final parameter recorded. Your modification has been a great success, 15.状态良好。 最后一项参数也检查完毕,你的改造非常成功,15。
AK-15 nods briefly as she gazes at the sand still leaking out of the punch bag. Then her eyes suddenly shift over to AN-94.轻轻点了点头,AK15看着还在漏砂的沙袋,目光忽然移到了AN94的身上。
AK-15AK-12 is an outstanding Tactical Doll.AK12是个优秀的战术人形。
AN-94...Why are you suddenly bringing this up?……为什么忽然说这个?
AK-15Do you trust her?你相信她吗?
AK-15 ignores AN-94's question and asks a question of her own. AN-94 stares at her uncertainly. After a brief moment of silence, she finally gives her reply.没有回答94的疑问,AK15反而又丢出了另一个问题。 AN94迟疑地看着她,沉默了一会,还是给出了自己的答案。
AN-94Of course. She is my most trusty partner.当然,她是我最信赖的搭档。
RPK-16Do you trust me, 15?你相信我吗?15?
AN-94...So what's this all about?……所以,怎么了?
AK-15I'm a bit jealous. Of your pairing.你们的组合。 有些令人羡慕。
AN-94You... What? What did you just say?!我们……欸?你刚才说什么!?
After the devastating failure of "Incident Zero", the Wolf Pack Project comes under heavy scrutiny and criticism. But under the leadership of senior agent "Angelia", the two-Doll team that comprises AK-12 and AN-94 remains active across multiple areas, completing a myriad of missions that would have been impossible for regular agents. And thus, not long after the scandal, the Wolf Pack Project once again gains acknowledgment and support, and is able to continue with the investors' backing.——在“零号事件”遭遇惨败之后,狼群计划本身受到了大量的质疑。 但是紧随其后,在高级特工“安洁莉娅”的带领下,由“AK12”与“AN94”组成的小队不断活跃于各路前线,完成了大量常人无法执行的任务。 经此之后,在短暂的风波结束后,狼群计划又再次得到肯定,并在投资人的保护下,得以顺利进行。
AK-12Crap!糟了——!
AK-15—!——!
AK-15 delivers a ruthless and decisive kick, breaking AK-12's body clean into two. She steadies herself. Her body is also covered in injuries. Her gun is out of ammo, and her knife bent and useless. She is quite literally spent.带着凶狠的气势,AK15毫不迟疑地回身一踹,将AK12的素体从中劈断。 她站稳了身体,同样遍体鳞伤,手里的枪也早已打空了子弹,刀锋也变得卷刃,可谓是字面意义的弹尽粮绝。
"Nadia"Simulation over. The winner is AK-15. Congratulations on yet another victory.模拟结束,获胜者:AK15。 恭喜你,又一次取得了胜利。
AK-15 opens her eyes. The shattered remains of AK-12 and the rocky mountain terrain have both vanished without a trace, and she is once again back at Statesec. Ever since she suffered the defeat at AK-12's hands, she has been undergoing this kind of neural simulation training.AK15睁开了眼睛,被粉碎的AK12和崎岖的山野都瞬间消失不见,而她又回到了安全局内。 自从被AK12击败后,她便不断地接受这种在心智内进行的模拟对练。
AK-15Not good enough.还不够。
"Nadia"Pardon?什么?
AK-15AK-12 is more cunning than this.AK12应该比这更加狡猾。
"Nadia"Maybe you have just grown acclimatized due to your continuous training. I am rather amazed that you've kept at it without stopping for so long. Is this some sort of vengeful self-punishment?也许是您在不断的演习中感到麻木了。 难以想象您能够在这种不间断的练习中坚持下来。 这是一种报复式的自我鞭挞吗?
"Nadia"Apologies, I was out of line.失礼,我多嘴了。
AK-15Any notice from Doctor Shaw?比起这个,肖博士的通知呢?
"Nadia"Notice?通知?
AK-15What are they planning to do with me?他们准备如何处理我?
"Nadia"I do not understand your question. What exactly are you talking about?我无法理解您的问题,请问您所指的是什么情况?
...She failed. She lost to AK-12 in a one-to-one physical fight, which was meant to be her speciality.……她失败了。 在最擅长的领域,被AK12一对一地击败。
AK-15What is going to be my punishment?我的处罚,结果是什么?
"Nadia"If you are referring to the aftermath of Incident Zero, you don't have to worry. AK-12 and AN-94 have since redeemed the project's reputation. They are currently still on active duty under Miss Angelia's command.如果您说的是零号事件失败带来的影响,那么不必担心。 AK12与AN94在那之后成功挽回了之前的失态。 现在,在安洁小姐的带领下仍在活跃之中。
AK-15Is Shaw not disappointed in me?肖没有对我感到失望吗?
"Nadia"... Doctor Shaw is still following up on the Wolf Pack Project. This is a very busy time for her. She asks for your understanding. She isn't neglecting you on purpose.……肖博士仍在处理狼群计划的结尾工程。 现在正是她忙碌的时候,希望您能够理解她。 她绝不是刻意要冷对待您。
AK-15I'm just a T-Doll. All I need is orders to obey. I'm only interested in how she intends to use me from now on.我只是人形,我只需要服从命令。 比起理解她,我更在乎她之后要如何使用我。
"Nadia"That will have to wait until Doctor Shaw is done with her current work. ...AK-15, you were never this restless before. What happened?那要等肖博士结束她手头的工作之后才能了解。 ……AK15,你从前不会在准备阶段如此焦躁。 发生了什么?
AK-15I'm not restless. I'm just disappointed in myself.我没有焦躁。 只是对自己感到失望。
"Nadia"Disappointed?失望?
AK-15I failed to meet Doctor Shaw's expectations as a weapon.我作为兵器没有达到肖博士的要求。
"Nadia"I think you are a very successful T-Doll, AK-15. I participated in the design and production process of all three of you. You are different from AN-94 and AK-12. Shaw spent the most effort on you. She expects a lot from you.我认为你是很成功的人形,AK15。 我全程参与了你们三人的设计和制造过程,与AN94和AK12不同。 肖在你身上投入了最多的心力,她对你的期待很高。
AK-15I'm not as well-rounded and versatile as AK-12. So as a weapon, I should not lose—I cannot afford to.我不像AK12那样面面俱到。 所以,作为武器,我不应该,也不能输。
"Nadia"You are hampered by your reputation as "the most powerful T-Doll", AK-15.你被肖口中的最强束缚了,AK15。
AK-15No, I'm just stating a fact. I have to be the most powerful T-Doll—as I've always been.我没有被束缚,只是在陈述事实。 我必须是最强的人形——一如既往。
"Nadia"But...但是……
"Nadia"...15?……15?
AK-15I'm still not strong enough, Nadia.我还不够强,娜迦。
After taking a deep breath, AK-15 gets up from her seat and starts inputting data for a new simulation.深吸了一口气,AK15从座位上站了起来,重新调试起了模拟的数据。
AK-15I won't let Doctor Shaw down again.我不会再让肖博士感到失望。
"Nadia"...You won't, AK-15.……你不会的,AK15。
Just before she is about to restart the simulation, her hand suddenly pauses as a question occurs to her.在即将进入下一次模拟战前,15操作的手忽然停顿了一下,似乎又想起了什么。
AK-15What is Doctor Shaw so busy with? The Wolf Pack Project is over.肖博士现在还有什么工作要忙?狼群计划已经结束了。
"Nadia"I cannot divulge any information pertaining to this matter at the moment. But the Wolf Pack... No, Task Force DEFY will consist of the most exceptional T-Dolls, that I can promise you.关于这件事,当前阶段我必须保密。 但狼群……不,“忤逆”小队将会是最优秀的人形,我向您保证。
AK-15...DEFY?……“忤逆”?
"Nadia"Trust me, 15. You'll be surprised.相信我,15,你会感到惊喜的。
AK-15 grunts in confusion at the unfamiliar name, but her curiosity remains unsatisfied.面对从未听过的名字,AK15发出了困惑的声音,但这一次,却并没有得到解答。
...There is still time. She still has a chance.……她还有时间,也还有机会。
In the lab.实验室内
ShawCan you move it?能活动吗?
Angelia flings herself off the surgical bench and flexes her brand-new artificial arm made of alloy.从手术台上翻身下来,安洁莉娅活动了一下自己崭新的金属义肢。
AngeliaNot bad. I came fully prepared to lose another arm. Also, while I don't really care about cosmetics, can't you at least make it look... less clunky?还不错,我都做好被你再拆掉一只手的心理准备了。 不过,虽然我对审美没什么要求,但就不能再做精致点?
ShawI'm a Slav. This is our style. If you're not happy with it, go find someone else. Or better yet, don't lose your limb to begin with.我是斯拉夫人,斯拉夫人就是这种风格。 不满意就去找别人,或者一开始就别丢原件。
AngeliaYou think I could help it?我看起来像是自愿的吗?
Shaw waves her hand dismissively and plops herself down on her chair. Ange glances at her, then peers across the room at the workbench, which is currently unoccupied but otherwise covered in all sorts of parts.有些没好气地摆了摆手,肖坐回到自己的座位上。 安洁看了看她,目光又移到另一边已经空下来,但摆满了各种零件的工作台。
AngeliaSo, what are you up to?所以,你又在做什么?
ShawI have a new idea.我有了新的构想。
AngeliaOh?构想?
ShawSomething better than AK-12... No, maybe not better, but it's certainly worth a try. Aren't you always preaching to me that Dolls shouldn't be just weapons? It'll be different this time, Anna. She'll be the manifestation of all my design concepts. She may even... make my dream come true.比AK12更好……不,也许谈不上更好,但绝对值得一试。 你不是一直跟我强调人形不是单纯的兵器吗?这回不同,安娜。 她可以满足我的所有构想,甚至……成就我的愿望。
Angelia...I have a feeling I'm inviting trouble, but just out of curiosity, what is your dream?……总感觉又要摊上麻烦事,不过我姑且问问,你的愿望是什么?
ShawTo defy—“忤逆”——
A sudden knock on the door interrupts Shaw.突如其来的敲门声打断了肖的话语。
The two women look toward the door at the same time. AK-15 enters the lab silently.两人不约而同地将目光投向了门口,只见AK15沉默着推门而入。
Angelia...Looks like your next client is here. I'll be off then. Gotta go and quit my job first.……看起来你有客人了。 那我先告辞了,得去把那边的工作先辞掉。
ShawShow yourself out.慢走不送。
After seeing off Ange, who brushes past AK-15 on her way out, Shaw's gaze finally rests on the Doll.目送着安洁擦着AK15的肩膀离开,肖最终将视线定格在了AK15的身上。
ShawYes?有什么事吗?
AK-15I need a partner.我需要搭档。
AK-15 looks steadily at Shaw, her crimson eyes flashing sharply.AK15直直地看着肖,深红的眼睛在此时看起来格外锐利。
ShawA partner? That's rich coming from someone who just backed out of a partnership. ...What brought this on?搭档? 主动提出解除搭档关系的人,事到如今还真敢说。 ……为什么突然提这个?
AK-15Incident Zero...零号事件……
ShawHm?嗯?
AK-15...Incident Zero would not have been such a catastrophic failure if I had a commander who could put my abilities to effective use.……如果有能有效活用我性能的指挥,零号事件不会失败。
ShawYou want a partner who can sort out everything and make all the decisions for you so that you can focus on fighting and don't have to worry about anything else? Don't you think you're being unrealistic?能帮你处理一切事务,做出战场判断,让你能够安心地不必考虑战斗以外的事项的搭档? 你觉得这世界上有这么好的事吗?
AK-15No.是的。
Shaw...Ha, interesting. What makes you so sure?……嚯,真有意思。 你凭什么这么说?
AK-15 answers matter-of-factly as she takes a step back slowly and directs her gaze at the corner of the room.缓缓地向着身后挪动了下步伐,AK15冷冷地出声,将视线锁定在了出口的一角。
AK-15Because you have already created her.因为您已经造了。
A silver-haired Doll strolls out with a mischievous smile from a place that escaped even Angelia's notice.连安洁莉娅也不曾察觉的地方,银白色的人形带着玩味的笑容缓慢地踱步而出。
???You really are the most powerful T-Doll in the entire Neo-Soviet Union. There's just no hiding from you, is there? What a pity, the surprise is ruined. There are quite a lot of beings with clairvoyance in human mythologies, does this make you one of them?真不愧是全苏联最强大的人形,完全瞒不过你的眼睛呢,真遗憾,惊喜一下就破产了。 在人类的神话中,有很多拥有神眼的妖精,也许你就可以算作其中之一?
AK-15Half a month ago, Nadia told me you were still busy working on the Wolf Pack Project. But AN-94 and AK-12 have already gone into service, so you shouldn't have much demanding work. That is, unless you spontaneously decided to start working on a new Doll.半个月前,“娜迦”告诉我,您仍在处理狼群计划的工作。 但AN94和AK12已经正式投入实战,您已经没有那么繁杂的任务要处理。 除非,您安排了计划之外的人形。
ShawHeh... Aren't you full of surprises today, Strapping Sherlock?嚯……有点意思啊,大块头夏洛克。
After making a joke at AK-15's expense, Shaw closes her eyes.说着意味深长的话语,肖闭上了眼睛。
ShawIntroductions are in order, Pan... RPK-16.自我介绍吧,潘……RPK16。
RPK-16Pleasure to meet you, AK-15. I am RPK-16, Unit 4 of the Wolf Pack Project, codename "Silver Fox". I'll be your partner.初次见面,AK15。 我是RPK16,狼群计划的4号机,代号“银狐”,也是你的搭档。
AK-15Unit 4... of the Wolf Pack Project?狼群计划的……4号机?
RPK-16Indeed. AN-94 is obviously Unit 1. That makes you Unit 2, AK-12 Unit 3, and I, the youngest of the sisters, am Unit 4.是的,4号机,对我而言,AN94毫无疑问是1号机。 那么你就是2号,AK12是3号,我就是最小的妹妹,也就是4号机了。
AK-15You...你……
RPK-16Yes?我?
ShawGo on, speak your mind. I want to know what you think.你想说什么,直接说出来吧。 我想听听。
AK-15Your physical specs are inferior to AK-12's. ...You're not equipped with the Wolf Eye System either. Your performance doesn't even reach our average benchmark.你的素体强度甚至不如AK12。 ……同时也没有搭载狼眼系统。 你甚至达不到我们标准的平均值。
AK-15 is merely listing out the facts with no intention to mock or insult. Although she has deduced RPK-16's existence, it still comes as quite a shock when she finally meets her in person.并非是讽刺或是侮辱,AK15仅仅是在陈述明确的事实。 尽管通过分析猜测出了RPK16的存在,但当见到本尊时,AK15依旧感到了惊愕。
AK-15You... are Doctor Shaw's latest work?肖博士……最新的作品,是你?
RPK-16Yes. I am her aspiration; her treatise on Dolls.是的,我是她的理想,她对人形的解读。
RPK-16 meets AK-15's gaze cheerfully and answers with confident certainty.与AK15对视着,RPK16露出微笑的表情,声音连一点犹豫都没有。
RPK-16My creation will mark the peak of her career, and I will be the ultimate weapon for proving Persica's mistake. —Does it make you feel better if I say that?我将是她事业的最高峰,以及,证明帕斯卡犯了错误的最终武器。 ——如果我这样说,你会感觉好些吗?
ShawPffft... Humph. Yep, there you go, AK-15. This is my newest design—poor specs and full of bull. She doesn't even hold a candle to AK-12. If you're not happy with this partner, I'll have to think of something else.噗呲……哼。 对,就是这样,AK15。 这就是我的新作品,性能差劲,还满嘴疯话。 比起AK12来说不知道差了多少,你要是想要别的搭档,我还能帮你想想办法。
In response to Shaw's sarcastic but loaded remark, AK-15 falls silent.面对肖带着试探意味的嘲弄声音,AK15沉默了一霎。
AK-15What can you do?你能做到什么?
RPK-16As you wish, I will play to your strengths and make the most out of your ability. I will not hold you back or give you tasks that you're not suited to... Or put it this way—you won't have to worry about anything else because I'll solve all the problems. All you need to do is charge ahead and be unstoppable. ...Like you've always done.我会让你发挥你的优势,如你所愿,将你的能力运用到最大化的程度。 我不会限制你,也不会让你去做不适合你的任务——或者说,你不需要担心任何问题,因为我会解决它们。 你只需要,像你一直以来所做的那样,一往无前,不可阻挡。 ……就像你一直以来做的那样。
AK-15...Can you really do that?……你做得到吗?
RPK-16Who knows? Maybe it was all false advertising?谁知道,也许是假的呢?
With a smile, RPK-16 sticks out a hand to AK-15, the way all partnerships begin.微微笑着,RPK16对着AK15伸出了手,就像所有的搭档最开始会做的那样。
AK-15 scrutinizes RPK-16's face motionlessly. In the end, she takes the hand and shakes it.AK15矗立不动,凝视着RPK16的脸,最终,对着那只手回握了过去。
RPK-16Do you trust me, AK-15?你相信我吗?AK15?
Her gaze never wavers.她的目光没有半分动摇。
RPK-16Do you trust me, AK-15?你相信我吗?AK15?
AK-15...I have always trusted you. You let me focus on being the most powerful T-Doll. I never had to worry about anything else. I've always trusted you, RPK. It's just like you said. I trusted you.……我一直都相信你。 你让我只用做最强大的人形,从来不必担忧任何问题。 我一直相信你,RPK,就像你说的那样。 我信任你。
AN-9415?15?
AK-15 cuts the tape and weighs the explosives in her hand. Her clear eyes are utterly devoid of emotion.将胶带裁断,掂量了一下手中的弹药,AK15静谧的眼眸中丝毫看不出情绪。
AK-15Last one...最后一个……
AN-94You've already made a lot of them.你已经做了很多个了。
AK-15Last spot. ...I'm saving it for RPK.最后一个位置。 ……我会把它留给RPK。
AK-15I must deal with her myself.只有她,我要亲自解决。
AN-94You mustn't let your personal feelings interfere with the mission... I understand how you feel, because I also feel the same way.你不能为了私情而扰乱任务……我理解你的心情,因为对我而言也是同样的。
AK-15I know. Which is why this is the most effective solution. I must be the one to kill her.我知道。 所以,这是最具效率的选择。 要杀掉她,就必须要让我来处理。
AN-94Because you're partners?因为你们是搭档?
AK-15...Because in her eyes, I am the most powerful T-Doll. That's why she will never win against me. Never.……因为她眼中,我是最强的人形。 所以她不可能战胜我,永远不会。
AN-94... Let's go. The Commander is summoning us.…… 走吧,指挥官在叫我们了。
AK-15Right.嗯。
AK-15 stands up and pockets all the weapons she has prepared. ...She doesn't know who will be the first. But she vows to herself that RPK-16 will be the last. She swears.站起身来,AK15将准备好的武器都放入了口袋。 ……她还不清楚,谁会是第一个。 但她保证,RPK会是最后一个。 她保证。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.