Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Rex Zero 1 · 1
Rex-0-1 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 325 of 328 · 110 lines · Girl, Rex Zero 1, OTs-44, PPQ, T65, Springfield, Woman, Thug
Read with voices and theatre modeGirlHere, take this hair clip.这个发卡你拿着。
Rex Zero 1...Please... don't do this...……别……别这样……
GirlTake it. This is the payment I'm asking for...收下它,这是我要的报酬……
OTs-44A charity bazaar?!义卖集市?!
PPQYep. Miss Springfield is organizing a charity bazaar. We'll be selling all sorts of goodies, and all the profit will go towards charity.是的,春田小姐准备组织一场义卖集市。大家可以在集市上卖东西,全部收入都会被用于慈善捐款。
OTs-44That sounds amazing! Summer sunshine, plaid skirts, balloons, and orange sodas...听上去真的很不错呢!夏日的阳光、格子短裙、还有气球和橘子汽水……
T65Hey, that's not the point. The main thing is that it's a "charity SALE". Where is all the money is going to be donated to anyway?喂,这些才不是重点好吧,重点是“慈、善、义、卖”。这些钱会被捐去哪儿啊?
PPQSupposedly an orphanage. Miss Springfield tasked Rex Zero 1 with organizing the bazaar. You should probably bug her for more details.据说是一家福利院。春田小姐委托了Rex-0-1组织这次集市,具体应该要问她了。
OTs-44Rex Zero 1?Rex-0-1?
T65Keep it down, you're being noisy.小声点,你吵到我了。
T65What's with that reaction? Wasn't Rex Zero 1 always the go-to for handling these types of things?干嘛这么惊讶,Rex-0-1不是一直都最擅长处理这些事情了么?
OTs-44But... but the other day...但是,前些天……前些天……
SpringfieldWhat are you girls mumbling about?你们在说什么?
OTs-44We were just talking about the bazaar. Miss Springfield, is it true that we can sell anything?春田小姐,我们在说集市的事情。真的什么都可以卖吗?
T65Just what in the world are you all trying to sell...你这个家伙究竟想卖些什么……
SpringfieldWell... The bazaar will be held in an orphanage, so there will be a lot of children around. Treats and small handicrafts will be fine, but it's better not to have anything dangerous or weird...呃……集市会在福利院内举行,会有小朋友们来参观。一般的食物和手工都可以,但还是不要有什么危险又奇怪的东西了……
SpringfieldYou can contact Rex Zero 1 for the booth application.申请摊位可以去找Rex-0-1哦。
Springfield heads behind the counter. She elegantly retrieves an airtight container full of coffee beans from the cupboard and lowers her head to indulge in the pleasant aroma.春田转去桌台后面,熟练地从橱柜中取出装满咖啡豆的密封罐,低头享受地嗅了一嗅。
SpringfieldMmm ~ The smell of these beans is always so uplifting. Anyone in the mood for a cup of coffee?嗯~这款豆子的气味总是这么地让人心情愉悦。有人要喝咖啡吗?
PPQMiss Springfield, what exactly happened? Why would Rex Zero 1... make such high demands to a human?春田小姐,究竟出了什么事,为什么之前Rex-0-1会对一个人类提出这样……苛刻的要求?
As Springfield rummages around for her scale and the coffee grinder, PPQ bluntly poses the question weighing on everyone's mind.看春田不知从哪里翻出了厨房秤和磨豆器,PPQ直接问出了大家心中的疑惑。
PPQI heard that the human wanted one of her hair clips, but Rex Zero 1 offered an outrageously high asking price. That doesn't sound like something she'd do.听说那个人类想要她头上的一个发卡,却被Rex-0-1开了离谱的高价?这似乎不是她的风格。
OTs-44That's right. Rex Zero 1 has always been very amiable and often goes out of her way to help others with their troubles. Although she asks for "payment" every time, they only ever amounted to some small trinkets. That's where she got all those decorations on her head...是啊,Rex-0-1一直都很好说话的,总是不厌其烦地帮大家解决问题;虽说每次都会收些“报酬”,但也都是些小东西,她头上的那些装饰就是这么来的……
OTs-44Speaking of, what's the deal with that hair clip?说起来,那个发卡是怎么回事?
Springfield sighs as she sets down the container in her hands.春田叹了口气,放下了手里的瓶瓶罐罐。
Springfield...You're right. Rex Zero 1 has always been one to help others out. I believe she will gladly share her reasons for doing so in time, if she so desires.……你们说的没错,一直以来Rex-0-1都是帮大家解决麻烦的那个人。我想,如果Rex-0-1愿意,之后会告诉大家这样做的原因。
SpringfieldSo for now, let's just respect her choices...所以现在,我们只需要尊重她……
SpringfieldThere's only the two of us here. Can we talk about that woman called Marta now?这里只有我们两个,可以说说了吗?那个叫玛尔塔的女人。
Springfield slides a classic cocktail in front of Rex Zero 1. Both the aroma of fresh zest and the warm yellow illumination of the bar sooth her nerves.春田将一杯古典鸡尾酒推到Rex-0-1面前,清新的橙皮香气和暖黄色的吧台灯都让人感到放松。
SpringfieldYou arranged a job for her at the aid station, but to my knowledge, the allowance for volunteers there is nowhere near enough to cover the price you're asking.虽然你把她安顿在救济站工作,但据我所知,那里给义工的补贴远不足以支付你开出的价格。
SpringfieldIs the hair clip that special?那个发卡很特别吗?
Rex Zero 1 pulls the glass closer. The ice cubes ringing crisply inside as she lowers her head and takes a sip.把酒杯拉到近前,方冰在里面碰撞出清脆的声响,Rex-0-1低头喝了一口。
Rex Zero 1It's nothing special, really. Just a story full of clichés.其实也没有什么特别的,一个老套的故事。
Rex Zero 1 keeps fumbling with an elastic band wrapped around the index finger and the thumb of her left hand.Rex-0-1左手的食指和拇指上套着一根皮筋,此时正规律地拉扯着,松开,又拉紧。
Rex Zero 1But don't worry, she can afford the price.不过放心,她能付得起这个价格。
Rays of light from the overhead lamp reflect off the diamond pattern of the glass and its golden liquor, casting a beautiful, kaleidoscopic display on the tabletop.头顶的射灯透过菱形切割的酒杯和金棕色的酒体,在桌面折射出万花筒般的美丽射线。
Rex Zero 1 gently swirls her glass as she remains silent, seemingly mesmerized by the shifting glimmer.Rex-0-1微微转动着酒杯,似乎被这变幻的光影所吸引,没再继续说话。
SpringfieldWell, let's talk about how you both met then. It happened on that mission in District No.13 the other day, didn't it?好吧,那就讲讲你们是怎么认识的,前些天你在第十三街区的任务。
Rex Zero 1District No.13...十三街区……
Clang—“咣啷——”
An abrupt clatter shatters the faux tranquility. Someone kicks over a can in the depths of an alleyway where no light shines through.突兀的声响打破了伪装的平静,暗不见光的小巷深处,有人踢翻了一个易拉罐。
WomanHuff...唔……
Taking in a breath of cold air, the woman halts all her movements, rests her back against the wall, and warily scans her surroundings for any movement.倒吸了一口凉气,女人停下动作背靠在墙上,警惕地观察着周围的动静。
After a brief moment of silence, the woman cautiously takes a step forward. The silence of the surroundings seems to mean that no one has noticed her presence.等了一阵,见周围没有动静,似乎没有人注意到自己,女人小心翼翼地向前迈出脚步。
ThugThere you are.抓到你了。
A robust man pins the woman to the wall. His dark shirt is stained with smudges; it's hard to tell if they're oil or blood. A pistol is holstered to the back of his waist.一个身材壮硕的男子把女人按在了墙上,深色的上衣上染着污渍,分不清是油污还是血,腰后别着一把手枪。
WomanUrgh... Help... Urgh...呃……救……救……呃……
After checking the woman's neck and wrists—places where one would usually find jewelry—the man turns empty-handed and furiously tosses her to the ground.检查了对方脖子、手腕这些常戴饰品的地方,男子没有翻出值钱的东西,愤怒地把女人甩到地上。
ThugPiss off, you broke bitch.*,穷鬼给老子滚开。
The woman falls to the ground, a large amount of air suddenly gushing into her trachea, bringing with it an excruciating pain. Afraid of angering the thug, the woman covers her mouth, muffling her coughs.女人摔倒在地,刚刚被压迫的气管突然涌入大量空气,刺得生疼;不敢出声怕惹怒了眼前的暴徒,女人用力捂住了嘴,把咳嗽声闷在了里面。
WomanCough...咳咳……
ThugWhat a bummer.真是晦气。
As the man turns around to look for his next target, he glances down and catches sight of something shining inside the garbage pile.男子转身要去寻找下一个目标,低头却看见角落的垃圾堆里,有什么东西反着光。
ThugHmm?嗯?
The woman sees the man reach out and suddenly lunges at the glow, covering the pile of reeking garbage with her body.见男子要捡,女人突然向亮光扑了过去,俯身盖在那堆酸臭的垃圾上。
ThugScrew off!滚!
WomanPlease, it's all I have left. I beg you, let me keep it...求求你,这是我唯一的东西了。求求你,把它留给我……
While the man stomps on her back, the woman holds a tight grip on this silver chain, which she had just thrown out of her pocket into the garbage pile in a panic.背上被踢了两脚,女人死死抓住身下的一条银色细链,这是刚刚她趁乱从口袋里丢出来的。
WomanPlease, don't take it away...求求你,不要把她夺走……
In contrast to her previous timid and obedient behavior, the woman seems almost frenzied. The man kicks her repeatedly, but she refuses to get up and remains curled up on the ground, guarding the chain in her arms with her body.一反之前的胆小顺从,女人此时像是发了疯,男人踹了几脚都没能让她起来,始终蜷缩着跪在地上,用身体护住怀中的链子。
After punching the woman in frustration, the thug grabs her up by the collar and yanks her away from the garbage pile, wiping his hands on his shirt in disgust.泄愤般揍了女人两拳,抢劫的暴徒从后面拎起女人的衣领把她从垃圾堆里拽开,嫌弃地在衣服上抹了抹手。
ThugUgh, filthy as hell.*,脏死了。
He snatches the chain from the woman's clutches. It is a somewhat old-fashioned necklace, with a circular locket hanging from it.一把夺过女人攥在手里的链子,那是一条看上去有些年头的项链,下面坠着一个圆形的相片盒。
WomanGive her back!把她还给我!
WomanMathilda...玛蒂尔达……
AHHHHH—“啊——”
The man is slammed against the ground following a miserable shriek, and the necklace finds its way into the hands of a newcomer.随着一声惨叫,男子被摔在地上,项链也到了来者手中。
Rex Zero 1You have just endangered the safety of another human. In accordance with security regulations, Griffin T-Dolls are now authorized to employ appropriate physical force against you to defend them.你已威胁到另一名人类的安全,依照安全条例,格里芬人形有权限对你进行防卫范围内的攻击。
ThugDammit, ******* security contractors!*,碍事的安全承包商!
Ignoring his pain, the arrogant thug scrambles and disappears into the dark alleyway.顾不上身上的疼痛,刚刚还在嚣张的暴徒慌忙爬起身,消失在了暗巷之中。
Rex Zero 1Are you alright?你还好吗?
Rex Zero 1 helps the woman up.Rex-0-1扶起了倒在地上的女人。
The woman's leg is injured, causing her to stumble as she gets up. She doesn't notice it and is relieved as she grabs the necklace and looks at the picture inside.女人的腿受了伤,起身时踉跄了一下站不太稳,她却没有注意到这些,一把抓过项链看了眼照片,松了口气。
WomanThank you! Thank you!谢谢!谢谢!谢谢您!
Rex Zero 1You're welcome. I was merely passing by. Where do you live? Do you need me to escort you to the hospital?不用客气,我刚好路过这里。你住在哪?要不要我送你去医院?
SpringfieldWhat happened, Rex Zero 1?Rex-0-1,出什么事了?
Rex Zero 1Nothing. Just taught some thug a life lesson.没事,顺路教训了一个劫匪。
SpringfieldSounds like something you'd do. Don't waste too much time, I'll have a vehicle pick you up at your current coordinates.是你的风格。别耽误太久,我让车子去你现在的坐标接你。
Rex Zero 1 hangs up and looks at the woman in front of her. She's roughly in her thirties, dressed in rags and dirty clothes. If not for this neighborhood being notorious for poverty and disorder, she wouldn't be a worthwhile target by any stretch of the imagination.挂断了通讯,Rex-0-1打量着眼前的女人:大概30多岁的年纪,一身褴褛,挂着脏污,如果不是这个街区以贫穷混乱著称,怎么看也不像是值得抢劫的对象。
WomanIt's okay, I... I'm fine.不用了,我……我没事。
WomanThank you so much. I wouldn't have known what to do otherwise. But there is nothing I can thank you with...今天多亏了您,否则我真不知道该怎么办。我也没有什么可以谢谢您的……
The woman removes the locket from the necklace and carefully pockets it, then hands the chain to Rex Zero 1.女人将相片盒从链子上取了下来,小心翼翼地装进口袋,把项链递给了Rex-0-1。
WomanPlease accept this as my gratitude.这根项链请您务必收下,算是我的报答。
Rex Zero 1This is too valuable for me to accept. If you insist, how about...这个太贵重了,我不能收。如果您坚持的话,不如……
The woman's mannerism stand in stark contrast to her appearance; she does not seem to be a resident of this neighborhood.眼前女人的谈吐有着与形象不符的教养,不像是这个街区的原住民。
Rex Zero 1How about inviting me to your place for a cup of hot water as recompense for saving you?不如允许我去您家喝一杯热水,作为我搭救您的回报。
The silver necklace shines with a subtle shimmer, and the delicate craftsmanship hints at its substantial value. Rex Zero 1 can't help but be curious.银色项链闪着细碎的光,精巧的工艺看上去就价值不菲。Rex-0-1忍不住好奇了。
WomanSorry. I don't have a home, nor hot water...对不起,我没有家,也没有热水……
WomanPlease just take it. Without the necklace, the thugs won't bother robbing me just for the locket.这个请您收下吧,如果没有链子,只是照片的话,可能也不会再被抢走了。
The woman's left hand clenches her pocket, where she previously deposited the locket.女人的左手攥住了口袋,之前她把照片盒放在了那里。
WomanIt's a picture of my daughter. I've been searching for her for years...那是我女儿的照片,我找了她很多年了……
Having suddenly realized something, the woman hastily retrieves the locket, opens the lid and hands it to Rex Zero 1.像是突然想起了什么,女人慌忙把照片盒取了出来,打开盖子递到Rex-0-1面前。
WomanGriffin is a big contractor tasked with the security of a lot of communities. You must've seen a lot of people. Could you please check if this child is in your database?格里芬是大承包商,维护好多地区的安全,您肯定见过很多人。您帮我看看,数据库里有这个孩子吗?
WomanShe's about this tall, no, probably this tall by now. She was just 8 when she got lost; she's 14 now, so she should've grown taller. Her eyes are blue and her hair is this silvery gray...她大概这么高,哦不,可能现在这么高了。走丢的时候她刚刚8岁,现在已经14了,该长高了。她的眼睛是蓝色的,头发是这样的银灰色……
Rex Zero 1 examines the picture. It's a little girl, about 8 or 9 years old, with a sly smile on her face, looking very reminiscent of the woman.Rex-0-1端详着眼前的照片,那是一个八九岁的小女孩,脸上挂着狡黠的笑容,看上去和女人有几分相似。
WomanShe loved to cut her own hair in a messy way...她喜欢自己把头发剪得乱七八糟的……
The woman keeps describing her, as if with each tiny detail she recalls can conjure the image of her daughter one more time.女人还在耳边絮絮叨叨地描述,似乎每讲一遍,就能把女儿的形象再铭记一分。
Rex Zero 1 stays silent.Rex-0-1没有说话。
WomanSo... have you... seen her?所以……您……见过她吗?
The mother pauses, her voice trembling. It's a question she had likely asked countless times before and had grown accustomed to the silence in response.这位母亲停了下来,语调颤抖。这个问题她可能已经问过无数次了,也习惯了沉默的回答。
WomanIt's okay, it's okay... I will find her, maybe just tomorrow...没关系,没关系……会找到的,明天就会找到了……
Distraught, the woman puts away the photo and hangs the chain on the exposed water pipe next to her as she leaves.女人失魂落魄地想要离开,她收起了相片装进口袋,把空链子挂在了旁边裸露的水管上。
Rex Zero 1Wait!等等!
Rex Zero 1You...你……
Having stopped the woman, Rex Zero 1 doesn't know what to say. Her otherwise empty left hand starts fumbling with the elastic band. Not far away, a satisfied stray cat leaps out of the trash can with a piece of bread in its mouth, then disappears with a whoosh.叫住了女人,Rex-0-1却不知道该说什么,原本空着的左手不知何时拉起了皮筋。不远处一只野猫满意地从垃圾桶里翻出半片面包,“嗖——”地一声蹿走不见了。
The Griffin vehicle tasked with picking Rex Zero 1 up finally arrives behind her. Its headlights flash twice, signaling that it's time to leave. Against the glare, the woman notices something shimmering in Rex Zero 1's hair.身后格里芬接应的车子终于开到,车灯闪了两下,提醒Rex-0-1该走了。逆着光,女人发现Rex-0-1的头发上有东西在闪着光。
It is an intricately crafted hair clip, glassy in texture, depicting a tiny dancing ballerina in a white tutu.那是一个精致的手工发卡,玻璃质地,一个穿着白色芭蕾裙的小人正在翩翩起舞。
The woman yanks on Rex Zero 1's arm violently, squeezing her synthetic skin almost to the point of deforming. Her system nearly misclassifies this action as an attack, leaving the automatic defense protocol on the verge of activation.Rex-0-1的胳膊被猛地拉住,仿生肌肤被捏到变形,系统险些判断为受袭,自动防御在启动的边缘将将停止。
WomanWhere did you get this hair clip from?!这个发卡是哪儿来的?!
Her exclamation echoes through the night sky of District No.13.惊呼划破了第十三街区的夜空。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.