Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Rex Zero 1 · 2

Rex-0-1 · 2

Rex Zero 1 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 326 of 328 · 114 lines · Marta, Rex Zero 1, Staff, Girl, Middle Age Man, Donner, Mathilda

Read with voices and theatre mode

MartaHere's two weeks' worth of pay at the aid station. I had it saved up.这是这两周在救济站工作的报酬,我全都攒了下来。

Rex Zero 1 barely glances at the sum handed to her and examines the cluttered desk. The owner has obviously neglected taking care of this place.并没有看递到手中的金额,Rex-0-1打量着眼前凌乱的办公桌,桌子的主人显然并没有用心打理过这里。

Rex Zero 1Is the job going well?工作还算适应吗?

MartaGetting used to it, all thanks to your referral. It's a bit messy here, please don't mind it.适应的,多亏了您的介绍。我这儿有点儿乱,您别介意。

Marta quickly clears out a small space on the table for tea steeping, then hands Rex Zero 1 a cup of hot tea.玛尔塔快速收拾出一小块桌面,在上面沏了一壶热茶,递给了Rex-0-1。

MartaI had no idea the wages here were so high. At this rate, I can save up enough money in just eight weeks. Can you first tell me—没想到这里的工资这么高,这样下去,再过8周我就能攒够钱了。您能不能先告诉我——

StaffMarta, come lend a hand. We've just picked up a group of vagrants. There are pregnant women and children among them. We have to get them all settled today.玛尔塔,快来帮忙,刚接来了一批流浪者,里面有孕妇和小孩。今天必须把他们全都安置好。

StaffYou'll have to register every single person. If anyone is sick, send them to the hospital first.你来登记他们每个人的情况,如果有人生病第一时间送去医院。

Marta's inquiry is interrupted by her impatient colleague. The footsteps outside grow louder and everyone starts hustling around.玛尔塔的问话被打断,随着工作人员的催促,门外的脚步声愈来愈多,大家都忙碌起来。

MartaCan you first tell me where Mathilda is?您能不能先告诉我,玛蒂尔达她在哪?

StaffHurry up, Marta.玛尔塔,快点。

Marta ignores her colleague's urging. She stands firmly, staring at Rex Zero 1 with no intention of backing down.玛尔塔对催促视而不见,依旧在原地盯着Rex-0-1,没有要挪动脚步的意思。

MartaI promise not to go looking for her immediately. I will keep working here until I have saved enough to pay you what I promised.我保证不会立即去找她,会继续在这里工作,直到攒够承诺给您的报酬。

StaffThis pregnant woman just fainted. Take her to the infirmary. Be careful.这个孕妇晕倒了,快把她送去医务室,小心一点。

StaffOh god, there's so many people here all of a sudden. It's such a mess. Open all the windows for ventilation, maintain order and don't let the kids run around.天啊,突然来了这么多人,这里太乱了。把窗户全都打开通风,维持好秩序,让孩子们别乱跑。

There is no longer time to care whether Marta is at her post or not. The hall has already turned into a hectic mess.无暇再顾及玛尔塔有没有就位,大厅里已经忙做了一团。

Rex Zero 1Let's talk about this when you're done, shall we?等你忙完了,我们再讨论这个问题?

Hearing no response, Rex Zero 1 leaves Marta behind and turns toward the hall.见对方毫无动静,Rex-0-1丢下了玛尔塔,转身快步走向忙碌的大厅。

Rex Zero 1Is there anything I can help with?请问有什么需要我帮忙的吗?

The group of vagrants are finally settled by the end of the hectic day with Rex Zero 1's help. The elderly and children are handed over to specialized care, while pregnant women and the sick are sent to the hospital.忙碌的一天过去,Rex-0-1终于帮忙安顿好这一批流浪者。老人和孩子被交由专人照顾;孕妇和病患也被送往了医院。

Rex Zero 1 holds some tools and stands in front of an open car hood, carefully inspecting its guts. She closes the hood after making sure everything's in order.Rex-0-1拿着工具站在掀开的引擎盖前,仔细打量着里面的各种零件,确认无误后盖上了盖子。

Rex Zero 1And it's done!完工!

StaffThanks for the help. The car's engine kept rattling for some reason, and we had no one around to fix it.辛苦你了。这辆车的引擎总有异响,这里又没人会修。

The staff member hands over a wet towel for Rex Zero 1 to wipe her hands and picks up the wrench.递了一块湿毛巾给对方擦手,工作人员接过了Rex-0-1手里的扳手。

StaffWe are constantly understaffed here at the aid station. Thankfully, you and the other Dolls come around and help us from time to time. We are really grateful to you for assembling that container house last time.救济站的人手总是不够,幸好你和其他的人形们有空会来帮忙,上次组装那个集装箱房可多亏了你。

Rex Zero 1You know, I'm not doing this for free. I'm counting on you for this one.我可不是免费帮忙的哦,这次的事情还要拜托你们啦。

StaffNo biggies, but Marta...不过是举手之劳,但是玛尔塔……

Rex Zero 1What about her?她怎么了?

StaffI feel that she's always mentally preoccupied with something. Even though it hasn't led to any mishap yet, she seems slow to react to everything around her.感觉她总是心不在焉的,虽然说工作上没出什么差错,但似乎对周围的一切都很迟钝。

StaffYou've seen it. More often than not, you have to call out to her several times before she responds. It's only after your visit today that she... seems to have come back to life.你也看到了,很多时候要喊她好几次她才能反应过来。今天你来了,她才……才像是整个人活过来了一样。

Rex Zero 1...I see. Unfortunately, I have to trouble you with taking care of her for some more days. Any kind of job will do, please do not hesitate to let her do it.……我知道了,还要麻烦您再关照她一些日子。任何的工作,都请不必客气地交给她去做吧。

Rex Zero 1I believe she needs to keep busy more than she needs rest.我想,比起休息,她更需要忙碌起来。

MartaSorry to interrupt. Rex Zero 1?打扰一下,Rex-0-1?

Rex Zero 1You're done? Then let's chat as we go.你忙完了?那我们边走边说。

After saying goodbye to the staff of the aid station, Rex Zero 1 leads Marta down a nearby street.道别了救济站里的工作人员,Rex-0-1带着玛尔塔来到了附近的街道。

MartaIs there anything you can tell me about Mathilda?可以跟我讲些什么吗,关于玛蒂尔达?

MartaEven if you don't want to tell me her whereabouts right now, could you please at least tell me something, anything.即便您不愿意现在告诉我她在哪儿,但也请跟我讲些什么好吗?

MartaI've been searching for her... for the past 6 years...我寻找她的消息已经……6年了……

The duo stroll along the sidewalk. Pedestrians are few and far between, and even the stores that were bustling during the day are preparing to close up.两个人沿着街旁的小路散步,周围没有什么人,白天还热闹的商铺已经准备着打烊。

Rex Zero 1Have you ever thought about where Mathilda might end up?你有没有猜想过,玛蒂尔达可能会在哪里?

MartaAfter getting lost, she could've been taken in by an aid station like ours, or perhaps an orphanage?走丢后,她或许会被这样的救济站,或者福利院收留?

MartaAt least, those are my hopes.至少,我希望是这样的。

Rex Zero 1The aid station is nothing but a temporary shelter. Those picked up will only live there briefly before being arranged to go elsewhere.救济站只是个临时的收容所,大家在这里短暂安顿后,都要被安排去新的去处。

Rex Zero 1Those whose homes can be found will be returned home, and those who can't will be provided a new job. The elderly and children, however, will always hang around for much longer.能找到家的会回家,不能的也会被安排工作,但老人和孩子总会留在这里很久。

MartaRight, the elderly and children can't do much work. If there's no means of finding their family, they'll have to remain there until they're picked up by other welfare organizations.是的,老人和孩子干不了太多活儿,如果没有办法帮他们找到家人,就只能一直留在这里,直到被其他福利机构接走。

Rex Zero 1I see. I suppose being "useful" is quite important.原来是这样啊,看来“有用”真的很重要呢。

Rex Zero 1 lowers her head, kicking a small rock out of her way; her fingers still fumble with the elastic band.Rex-0-1低头,把硌脚的小石子踢到一边,手指上套着的皮筋拉来拉去。

Rex Zero 1It's quite a challenge to find a family willing to adopt a child.能够找到一个愿意领养孩子的家庭,可是很难的呢。

Rex Zero 1Fortunately, Mathilda was lucky.幸好,玛蒂尔达很幸运。

GirlWhy isn't she awake?她怎么还没醒?

Middle Age ManEverything should be patched up. Is the battery dead again?都修好了啊,又没电了?

GirlUwaaaah. I don't want her to die.呜呜呜呜呜,我不要她死掉。

Middle Age ManDolls won't die like this.人形是不会死的。

GirlLook, she just moved.看,她好像动了。

Opening her eyes, Rex Zero 1 finds two humans, one large and one small, staring at her with curiosity.睁开眼,Rex-0-1发现眼前围着一大一小两个人类,正充满好奇地看着自己。

GirlWow, her eyes moved. I think she's looking at me.她的眼睛会动耶,好像在看我。

GirlHey, I'm the one who brought you back from the street. I'm your savior.欸,是我把你从街边捡回来的哦,我是你的救命恩人。

GirlWhatever you used to be, you're MY Doll from now on. I'm your master, and you'll do as I say.不管你以前是干什么的,以后都是我的人形了,我是你的主人,你要听我的。

So loud.好吵。

Rex Zero 1 surveys her surroundings.Rex-0-1打量着周围的环境。

It appears to be the kitchen of a store. Various utensils and kitchenware are neatly arranged, and one could peer into the store's interior through the glass panel on the wall.这里看上去是个店铺的后厨,整洁摆放着各种烘焙器具,透过一侧的玻璃墙面,可以看到店铺的环境。

Bakery cabinets of all sizes take up the majority of the store's modest floor space, with the rest occupied by two tables sitting in the corner. On the glass of the front door there is a writing in huge, colorful letters: "Donner's Dessert House".不大的店铺里排列着各色面包柜,角落里摆着两张桌子,门口的橱窗玻璃上,贴着几个彩色的大字:“唐纳甜品屋”。

Middle Age ManYou've already adopted a small one, and now you're gonna pick up a big one?收养一个小的,没想到又捡回来一个大的。

Middle Age Man(Sighs) Let's hope Dolls aren't too power-hungry. We're already barely making ends meet with the dessert house.唉,希望人形不会太费电。甜品屋已经入不敷出了……

GirlShe can help us around once she's in working order. Extra hands will allow us to add take-out services and eventually hire more people when the business grows bigger...等她修好了,可以让她在这里帮忙。多了人手,我们就可以增加外卖服务,生意变大又可以再雇更多的人……

Middle Age ManThose are some nice thoughts.你想得倒是挺美。

GirlIt can't hurt to imagine. After all, you don't just find ones that look useful for free every day.想想总可以吧,好不容易才白捡到一个看上去能帮上忙的。

It's so loud.真的好吵。

Not knowing how much time passed since she's been deactivated and thrown away, Rex Zero 1 feels as if her mind has rusted and she can't digest what's happening right in front of her.不知已经多久没有启动过,自从被当做废品丢在了垃圾堆里。Rex-0-1感觉自己的脑袋像是生了锈,无法消化眼前看到的一切。

GirlWhat's your name? I'm Mathilda. You'll be following me from now on.你叫什么?我叫玛蒂尔达,以后你就跟着我混啦。

GirlHey, wake up. How come you fell asleep again.喂,醒醒,怎么又睡过去了。

Rex Zero 1I was taken to the dessert house by Mathilda. The owner of the place—Uncle Donner—had adopted her two years before that.我被玛蒂尔达捡回了甜品屋,那里的主人唐纳大叔在两年前收养了她。

Rex Zero 1The store was doing okay. Mathilda went to the local school while I stayed in the store to help look after the business. On weekends, Mathilda would come lend a hand, though she was not always the most helpful...店里的生意还不错,玛蒂尔达被送去当地的学校上学,我留在店里帮忙照顾生意,周末的时候玛蒂尔达也会来帮忙,虽然很多时候是帮倒忙……

The sky grows darker as they keep chatting. The elastic band on Rex Zero 1's hand keeps stretching and retracting in sync with her footsteps.天色愈发暗了下来。两个人边说边走,Rex-0-1手上的皮筋随着脚步的频率一直拉来拉去。

Marta listens attentively to Rex Zero 1's recounting of her acquaintance with Mathilda. She dares not interrupt until Rex Zero 1 stops on her own.玛尔塔认真地听着Rex-0-1讲述她和玛蒂尔达的相识,没有打断,直到Rex-0-1停了下来。

MartaAnd then?后来呢?

Rex Zero 1And then... you'll have to wait until you can afford the rest of the story.后来啊,那要等你赚到更多的钱来换哦。

Rex Zero 1 doesn't follow up on the subject. Marta glances at her hair, realizing that she has already removed the ballerina hair clip.Rex-0-1并没有继续这个话题。玛尔塔看了看她的头发,发现她已经摘下了那个芭蕾小人的发卡。

MartaI was the one who made this hair clip. She was right next to me when I made it.这个发卡是我做的,当时她就在我的旁边。

MartaShe was messing around when I was trying to paint the eyes of the ballerina, which is why one eye ended up smiling like a crescent moon while the other didn't. It's uniquely distinctive, I could recognize it at first glance.给小人画眼睛时,她过来捣乱,所以有一只眼睛笑成了月牙,另一只没有;独一无二,我一眼就能认出来。

MartaIt was her favorite possession. She wore it all the time, even on the day she got lost.这是她最喜欢的东西,总是一直戴着,走丢的那天也是。

MartaMy husband and I were both too preoccupied at the time and she had always been naughty, so we just let her get to school on her own... It was all our fault.我和丈夫那时候都忙,她又一直调皮大胆,所以我们就让她自己上下学……是我们错了。

MartaFinding her has been my only purpose these past years.这些年,找到她就是我全部的意义。

Rex Zero 1 halts her movement.Rex-0-1停了下来。

Rex Zero 1It's getting late, let's call it a day.今天已经很晚了,就到这里吧。

Rex Zero 1The aid station may no longer need that many hands around, but in a couple of days a hospital worker will come pick you up. Although you don't have any nursing experience, you should get by with doing various chores.之后救济站可能不再需要这么多的人手,过几天会有医院的人来接你。虽然没有专业的护理知识,但你做些杂活儿应该也是可以帮上忙的。

Rex Zero 1And don't worry, working at the hospital pays just as well as at the aid station.而且放心哦,在医院做义工的收入并不比救济站低呢。

MartaA hospital? Right. If you can help me find my daughter, I'll do anything.医院吗?好的。只要您能帮我找到女儿,叫我做什么都可以。

MartaThe fact that she has been adopted by a kind-hearted person is the most wonderful news I've heard in years. You and Mr. Donner are our saviors.她能被好心人收养,是我这几年听到的唯一的好消息。您和唐纳先生是我们的恩人。

Marta suddenly bows at Rex Zero 1. Taken aback, the latter takes a step back and waves dismissively.玛尔塔突然对Rex-0-1鞠了一躬,Rex-0-1被吓了一跳,向后让开了一步,连忙摆手。

Rex Zero 1Please don't be like this. You're paying me in exchange for the information. You owe me nothing.啊,您快别这样,是您用金钱和我做了交换呢,不用感谢我。

Rex Zero 1If you absolutely want to be thankful, then go ahead and help more people...如果您想要做些什么的话,那就去帮助更多的人吧……

Putting an exhausting day behind her, Rex Zero 1 finally returns to her Griffin dorm and lays down on her bed, taking a long sigh of relief.结束了一天的忙碌,Rex-0-1终于回到了格里芬的宿舍,躺在床上,长长地舒了一口气。

Rex Zero 1Gosh, what should I even do...还真是,不知道该怎么办呢……

Rex Zero 1Uncle Donner, the dessert house...唐纳大叔、甜品屋……

Rex Zero 1 glances over a hardback book by her bedside, a purple flower printed on its cover.Rex-0-1望向床头的一本硬壳书,书的封面上印着一束紫色的小花。

Rex Zero 1Forget it. I'll think about it tomorrow.算了,明天再去想吧。

Turning off the lights, Rex Zero 1 allows herself to drift into a slumber.关了灯,Rex-0-1让自己放松,沉沉进入睡梦。

DonnerEverything should be patched up. Is the battery dead again?都修好了啊,又没电了?

DonnerDamn, what a piece of garbage, wasting my electricity.哼,废物,浪费我的电。

MathildaPlease, let her charge a little longer. I can pay you back.再充一点儿,我可以还给你的。

DonnerHeh, you? What you've brought is barely enough. Get the hell out of here and don't forget to take this piece of junk with you.呵,你?这次送来的东西可不够。滚出去,别忘了带着这个垃圾。

Seemingly having a nightmare, Rex Zero 1 frowns and rolls uneasily in bed.似乎做了噩梦,Rex-0-1不安地在床上翻了个身,眉头紧皱。

MathildaUwaaaah. I don't want her to die.呜呜呜呜呜,我不要她死掉。

DonnerDolls won't die like this.人形是不会死的。

DonnerThe only one who's gonna die is you, brat.会死的只有你这个小鬼。

DonnerIf this piece of junk isn't as useful as you claimed, then you'll be the one we take it out on.如果这块废铁不能像你说的那样有用,那就只能拿你来出气了。

MathildaShe'll be great, please trust me. We can work together to serve the Donner Brotherhood.她会好的,相信我,之后我们可以一起给唐纳兄弟团帮忙。

MathildaI brought you so many parts and used batteries... Please fix her.我拿了这么多的零件来,还有废电池……拜托你修好她。

DonnerI've already given you many chances.我已经给过你机会了。

MathildaWait! ...Look, she just moved.等等!……看,她好像动了。

Despite being awake, Rex Zero 1 still lies on her bed, her eyes shut and her body motionless.已经醒了过来,但Rex-0-1闭眼躺在床上没有动。

Rex Zero 1Just go back to sleep, damn it...快继续睡下去,睡下去……

Rex Zero 1Once again, I'm dreaming of you...终于又梦到你了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.