Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Rex Zero 1 · 3

Rex-0-1 · 3

Rex Zero 1 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 327 of 328 · 192 lines · Rex Zero 1, Marta, Donner, Mathilda, Girl, Dame, Passerby, Granny

Read with voices and theatre mode

Two weeks later.两周后。

Rex Zero 1Marta, I've come to visit you. How's work at the hospital going?玛尔塔,我来看你了,在医院工作感觉如何?

MartaBlood pressure is 98 over 65. Heart rate's at 67. Everything's normal. You're doing a great job recovering from the surgery, so please stay relaxed. It'll help with your rehabilitation.血压65、98,心率67,正常。术后恢复得很好,也请您继续保持心情放松,有助于更快地康复。

Marta does not immediately respond to Rex Zero 1. She is standing in front of an old man's hospital bed, checking on the medical instruments and carrying out her daily routine.并没有立即回复Rex-0-1,玛尔塔在病床前检查着老人的医疗仪器,进行着日常工作。

MartaIt'll take about 2 hours for the medication to be fully administered. Then, I'll wheel you to the garden for some fresh air.还有2个小时这些药物就可以输完了,到时我推您去花园透透气。

Rex Zero 1 waits outside the room, watching Marta going about her work, checking on the readings for several beds and occasionally lowering her head to communicate through her headset.Rex-0-1在病房外等待,看着玛尔塔在里面忙来忙去,检查着几个床位的仪器数据,不时低头通过耳机汇报交流着什么。

MartaInspection of room 301 is complete.301病房巡察完毕。

Marta tucks in the corner of the bed sheet for the last patient, then walks out of the room.玛尔塔将最后一位病人的被角又向里掖了掖,走出病房。

MartaRex Zero 1, sorry for making you wait. It's been very busy in the hospital.Rex-0-1,不好意思,医院实在是太忙了,让您久等了。

Rex Zero 1No, I'm the one bothering you during work.是我不该在工作时打扰你。

MartaI have an hour-long lunch break coming up. If you don't mind, we can eat together in the garden.接下来我有一小时的午休时间,不介意的话,或许我们可以一起在花园午餐。

MartaI'm dying to learn more about Mathilda.我已经等不及想要听到更多玛蒂尔达的事情了。

Marta and Rex Zero 1 find a bench on the street outside the hospital to enjoy their lunch. Its surface is still hot from being exposed to the scorching sun all morning.玛尔塔和Rex-0-1带着午餐的三明治,在医院外的街边找了一张长椅坐下,晒了一个上午的椅子坐起来微微发烫。

MartaMy colleagues and patients here have told me a lot about you, it's only then that I realized that you would often come to help.这里的同事和病人们跟我说了很多您的事情,我才知道您经常会来医院帮忙。

MartaI'm sorry for secretly accusing you of being heartless when you offered me the hair clip for an outrageous price.抱歉,之前您跟我提出交换发卡的条件时,我还偷偷埋怨过您的无情。

MartaNow it appears that I was mistaken. I apologize.如今看来,是我误会了。我向您道歉。

Rex Zero 1No need to apologize. It's my habit to ask for payment for favors.您不必道歉,帮忙要索取报酬一直是我的习惯。

MartaIt won't be long before I'll have enough money saved up.再过不久我就可以攒够钱了。

MartaI had no idea that even volunteers are paid this much... Before leaving home in search of our daughter, my husband and I ran a craft store, and our income wasn't even a fraction of this...没想到义工的收入竟然这么高……离家寻找女儿之前,我和先生经营着一家工艺品店,都没有这么高的收入……

Rex Zero 1Probably because the hospital is short-staffed.可能因为医院缺人手吧。

Rex Zero 1 fumbles with the elastic band again.Rex-0-1的皮筋又拉了起来。

Rex Zero 1After you learn everything I know about Mathilda, what are you going to do?得到玛蒂尔达的消息之后,你准备去哪?

MartaFind her, of course!当然是去找她!

Rex Zero 1The last time we met was 3 years ago. Even I'm not sure of her whereabouts either...我们已经分开3年了,我也不确定她现在在哪儿……

MartaI couldn't be happier to learn that she is still alive and well somewhere in the world.得知她还好好地生活在世上的某个角落,我已经无法更开心了。

MartaWherever she is, I'll follow the clues and keep searching.无论她在哪里,我都会追着线索继续找下去。

MartaCan you tell me more about it? About Donner's Dessert House...您能再和我说说吗?唐纳甜品屋……

DonnerYou two, get back here!你们两个,给我回来!

Uncle Donner pants while holding onto the table, his entire body covered in snowy flour.唐纳大叔气喘吁吁地扶着桌子,一身一脸全是雪白的面粉。

DonnerDon't you think you could get away today. Get back here and clean up the mess! Ah... ah... ACHOO!闯了祸就跑,今天必须给我把厨房打扫干净!阿……阿……阿……阿嚏!

Everything in the kitchen, from the counter to the floor, is covered in flour, with three sets of footprints across it, left by none other than Mathilda, Rex Zero 1, and Uncle Donner chasing after them.厨房的桌子、地面上全都洒满了面粉,上面留着三串脚印——正是玛蒂尔达、Rex-0-1和追在他们身后的唐纳大叔留下的。

MathildaNo way! Catch me if you can!不要!你来追我啊。

DonnerYou... you brat... I can't run anymore. Get back here!你……你……我跑不动了,你给我回来!

After circling around the table two more times, Mathilda runs for the door while Rex Zero 1 stands there, still holding up her sticky hands covered in batter and not knowing what to do.又围着桌子绕了两圈,玛蒂尔达跑向门口,Rex-0-1举着粘满面糊的手,正站在那里不知所措。

MathildaJust run!快跑啊!

Mathilda begrudgingly tugs on Rex Zero 1's arm, avoiding her sticky palm. Both dash out of the store, leaving Uncle Donner's wheezing yells behind.玛蒂尔达嫌弃地拉住了Rex-0-1的胳膊,避开了黏腻的手掌,不顾身后唐纳大叔喘着粗气的叫喊,向外奔去。

Rex Zero 1Is it really okay?这样真的好吗?

MathildaOf course! What? You want to stay behind and clean the kitchen?当然!不跑的话还要留下来打扫厨房吗?

MathildaIt's not like we're the ones who made the mess.面粉又不是我们打翻的。

Meow~“喵~”

A cream-colored cat's head burrows out of Mathilda's pocket and is soon pressed back in.一只乳色的猫咪头从玛蒂尔达的衣兜里钻了出来,又被她一巴掌按了回去。

MathildaShush, stay quiet. If we get caught by Donner, you'll be the one mopping the floor.嘘,藏好。担心被唐纳发现了,抓你去拖地。

Mathilda drags Rex Zero 1 along, and they disappear around the corner of the street, as they've always done when they get into trouble.玛蒂尔达拉着Rex-0-1消失在街道的拐角,像是以往她们闯祸后做的那样。

MartaHaha, she really hasn't changed a bit, running off when she gets into trouble. Our anger would've subsided by the time she got back.哈哈,她真是和以前一样。闯了祸就跑,等回来时我们的气也消了。

MartaAnd then?后来呢?

Marta takes the sandwiches out of her bag. After looking at them, she hands Rex Zero 1 the peanut butter one while leaving the corn sandwich for herself.玛尔塔从袋子里拿出午餐的三明治,看了看,把花生的递给了Rex-0-1,自己留下了玉米的那个。

Rex Zero 1 takes the sandwich, opens the wrapping, and talks as she eats.Rex-0-1接过三明治,打开包装,边吃边讲。

Rex Zero 1And then? Of course, we went back to help. After all, Uncle Donner was working really hard.后来啊,当然是回去帮忙啊,毕竟唐纳大叔那么辛苦。

Rex Zero 1Though, Mathilda did get her wish of adopting the kitten. We called it "Peanut"...不过玛蒂尔达最终还是如愿养了那只小猫,叫“花生”……

Rex Zero 1 glances at the peanut butter inside her sandwich.Rex-0-1低头看了眼三明治里的花生酱夹心。

Rex Zero 1Because when we got back, Uncle Donner punished her by denying her dinner. However, by nightfall he was already regretting it, so he sneaked a peanut butter sandwich to her door. That's why the kitten is called "Peanut".因为回去之后,唐纳大叔罚她不许吃晚饭,可到了晚上就后悔了,偷偷在她门口放了花生三明治。所以叫做“花生”。

MartaA peanut butter sandwich?!花生三明治?!

Rex Zero 1Yep, and Peanut has been living with us ever since.对,之后花生就一直和我们生活在一起。

Rex Zero 1Mathilda spends her day at school, so it was down to me and Uncle Donner to take care of the cat in the dessert house. It did attract a lot of customers.玛蒂尔达白天要上学总是不在,都是我和唐纳大叔照顾它,把它放在甜品店里,它还吸引了不少客人呢。

Marta sets down the sandwich she's holding, squinting from the blistering midday sun.玛尔塔放下了手中的三明治,中午暴烈的太阳晒得她睁不开眼。

MartaI'm worried about the IV of that patient in 301. Let me go check on him.301的那个病人不知道输液输得怎么样了,我不放心,还是回去看看。

Marta gets up and leaves so hastily she even forgets to say goodbye to Rex Zero 1.玛尔塔匆匆起身离去,忘记了和Rex-0-1告别。

Meow~“喵~”

A kitten, also of cream-colored fur, has emerged from the corner at some point. Rex Zero 1 bends down to pet its head.不知道从哪个角落钻出来一只小猫,也是一身乳色,Rex-0-1弯身去摸它的头。

The kitten nuzzles contentedly at first, then gets impatient and tilts its head in an attempt to bite her fingers, which Rex Zero 1 dodges.小猫先是满足地蹭了一蹭,随后不耐烦了,歪头要咬,被Rex-0-1躲开了。

Rex Zero 1You're just like her.和她好像呢。

Rex Zero 1 takes the sandwich Marta left behind, rips it into tiny chunks and puts them on her palm, then reaches out to the cat.Rex-0-1拿起玛尔塔留下的三明治,掰成小块放在手心,向猫咪伸出手。

Rex Zero 1Let's call you "Peanut" as well, shall we?你也叫“花生”,好不好?

So tired...好累……

I can't keep this up... I can't do anything...无法再继续下去了……我什么都做不到……

Let me keep sleeping... just like this...就这么睡下去吧……

GirlHey, wake up. I worked so hard on fixing you, don't just pass out!喂,醒醒。好不容易才修好你,别睡啊!

GirlWhew, you finally booted up.呼,总算启动了。

Rex Zero 1 opens her eyes.Rex-0-1睁开眼。

Dirty street, grisly graffiti, and smashed streetlights. A little girl suddenly puts her face right up to her eyes, taking up the entirety of her vision.肮脏的街道、刺目的涂鸦、被砸坏的路灯,一个小女孩突然凑脸过来,占据了全部视线。

GirlMy name is Mathilda. I'm the one who found you. I'll be your master from now on.我叫玛蒂尔达,是我把你捡回来的,以后我就是你的主人了。

In front of her is a small, puffed-up face. Her face has been cleaned, but her clumped up hair seemingly hasn't been washed for a long time—quite fitting, considering the circumstances.眼前是一张气鼓鼓的小脸,脸上干干净净地被打理过,头发却像是很久没洗了一样团成一团,倒是符合眼前的环境。

GirlHey, whatcha staring at?喂,你在看什么?

GirlIt's winter now. Washing my hair but not drying it out in time will get me sick. I'll die if I get sick here.现在是冬天,洗了头发如果不能及时弄干会生病的。在这里生病,可是会死的哦。

Noticing the look from Rex Zero 1, the girl hastily fixes her hair, holding up the ballerina hair clip as she explains begrudgingly.注意到了Rex-0-1的眼神,女孩整理了一下头发,扶了扶上面那个芭蕾小人的发卡,不满地解释。

GirlForget about it, you're a Doll. Naturally you don't have such worries.算了,你是人形,自然没有这种烦恼。

The girl sits back dejectedly on a small stool made out of plastic buckets stacked together.女孩泄气地坐了回去。那是把几个塑料水盆叠在一起做成的小板凳。

Rex Zero 1 resumes examining her surroundings. They are at the dead end of an alleyway, in what appears to be the back alley of a building with no passersby or doors in sight.Rex-0-1观察着周围的环境。她们在一个街道的尽头死角,似乎是建筑的后巷,没有路人或者是门。

Metal plates and dumpsters at the front shelter them from the wind, and black plastic tarps are strung overhead. Inside the dumpsters are messy piles of what looks like household goods.身前围着几个巨大的铁板和垃圾箱挡住风,头顶是拉起的黑色塑料布。垃圾箱里,凌乱地堆放着一些看上去像是生活物品的东西。

GirlLet me introduce myself again. My name is Mathilda, this is my home, and it will be yours too.再次介绍一下,我叫玛蒂尔达,这里就是我的家,以后也是你的啦。

MathildaGot everything I said?我说的都记住了吗?

Rex Zero 1...No...……我不会……

MathildaMy dinner for the next few days and your power for the next week all depend on this.这几天的晚饭还有你下周的电量就靠这次了。

Rex Zero 1Got it.记住了。

They stand at the alley intersection, watching the pedestrians rushing by on the main avenue.两人站在小岔路上,看着主路上匆匆而过的行人。

Mathilda's face is smeared, matching her dirty clothes and hair.玛蒂尔达的脸被抹脏了,配合脏兮兮的的衣服和头发,风格造型十分统一。

MathildaPlease, I haven't eaten for two days. Please spare me some money...求求您,我已经两天没吃饭了,求求您给我点钱吧……

Mathilda suddenly dashes out and throws her arms around the legs of a well-dressed woman.玛蒂尔达突然冲出去,抱住一个衣着华丽的女人的腿。

MathildaMadam, please give me some money.夫人,求求您给我点钱吧。

DameGet off me, you filthy rat.起开,肮脏的老鼠。

Upset with the girl tugging at her leg, the dame frowns and shakes her leg in an attempt to make the girl let go.对抱住自己的女孩十分不满,贵妇人紧皱着眉头,尝试动了动腿,想让女孩松开。

MathildaAh!—啊!——

Mathilda lets out a scream and falls to the side.玛蒂尔达一声尖叫,摔倒在一边。

Rex Zero 1How can you hurt someone like that?你怎么伤人呢?

Recognizing the opportunity, Rex Zero 1 emerges out of nowhere to "exact justice", just as planned.眼见时机到了,Rex-0-1突然出现,按照计划的那样“伸张正义”。

Rex Zero 1Everyone, look! This woman, she's bullying a child. Oh my God, that's so pathetic!大家快来看啊,这个人她欺负小孩子啊。天啊,真的太可怜了!

DameYou..!你?!

DameI didn't do anything!我根本没用力!

MathildaOuch... my stomach...疼……我的肚子……

Mathilda curls into a ball on the ground. Rex Zero 1 comes over to help her up.玛蒂尔达在地上蜷缩成一团,Rex-0-1凑过去扶住她。

Rex Zero 1That kick must've hurt...一定是被踢坏了……

DameI didn't kick her that hard, really.我真的没用力啊。

A crowd slowly gathers around them. Between a little girl in rags and a dame covered in gold and silver, everyone starts accusing the woman of being cold-blooded.周围渐渐有人围了上来,面对一个衣着褴褛的小女孩和一个穿金戴银的贵妇,大家纷纷指责妇人的冷血。

PasserbyShe's obviously in pain and you're still denying it...疼成这样了还不认账……

PasserbyWhat a shame...真是世风日下……

MathildaMadam, it hurts. I'm hungry... please... It hurts a lot...夫人,我好痛,好饿……求求您……我好难受……

Dame...Is this enough?……这些够了吧。

The dame retrieves two banknotes out of her fancy handbag, trying to settle the matter.贵妇人从精致的小手包里拿出两张钞票,想要息事宁人。

MathildaIt hurts...疼……

Rex Zero 1Where does it hurt, little girl? I'll take you to the hospital.小妹妹你哪里痛?我送你去医院。

Seeing the condemnation in the eyes of passersby, the woman squeezes out a few more banknotes. She wants to simply toss them on the ground out of contempt, but due to the large crowd of onlookers, she is forced to swallow her disdain and bow down to hand them directly to the girl still lying on the ground.看路人眼神中充满谴责,妇人又捏出几张钞票,嫌弃地想要丢到地上;但碍于围观的人太多,不得已忍着恶心弯腰递给还在躺在地上的女孩。

DameLittle girl, take these and go see a doctor.小妹妹,拿着这个,去看病吧。

Mathilda...It hurts...……疼……

DameGo. See. A. Doctor.去、看、病、吧。

The dame grits her teeth as she whispers, and Mathilda casually grabs the bills.妇人在女孩耳边小声地咬牙切齿,玛蒂尔达流利地伸手接过钞票。

MathildaThank you... You are such a nice person.谢谢您……您真是个好人。

The dame cautiously removes her silk gloves and tosses them far down the road. Not wanting to see the girl for another second, she turns around and quickly walks away.贵妇人小心地摘下自己的真丝手套,远远地丢到路边,不想再看女孩一眼,转身快步离去。

The onlookers gradually disperse and Mathilda hops back to her feet.围观的路人渐渐散去,玛蒂尔达也从地上跳了起来。

Rex Zero 1Are you alright?你没事吧?

MathildaOf course I'm fine, I fell on my own.切,我自己摔的怎么会有事。

Happily counting the bills in her hand, a slick smile, completely devoid of her prior agony, now occupies the girl's face.开心地数着手里的钞票,女孩的脸上浮着与刚才完全不同的兴奋狡黠。

MathildaHahahahaha. Time for a treat tonight, I'll have an apple!哈哈哈哈,今晚加餐,我要吃一个苹果!

GrannyChild...孩子……

One elderly person from the crowd of onlookers has stuck around. She has witnessed everything.刚刚围观的人群里,还有一个老人没有离开,她目睹了这一切。

GrannyWhy are you wandering the streets? Where's your family?你怎么会在街上流浪,你的家人呢?

Mathilda glances at the granny without answering. She dusts off her clothes and gets ready to leave with Rex Zero 1,玛蒂尔达看了老人一眼,没有回答,拍了拍身上的衣服,拉着Rex-0-1准备离开。

GrannyCome home with me, child. The streets are too dangerous for you.孩子,跟我回家吧,街上太危险了。

Hearing that, Mathilda grimaces at the granny before turning around and running away. On her way out, she even drops one of the bills in front of a homeless man.闻言,玛蒂尔达朝老人做了个鬼脸,转身就跑。路过街边的一个流浪汉时,还丢了张纸币进去。

Rex Zero 1Hey, wait for me!欸,你等等我!

Rex Zero 1 rushes to follow, and the pair disappears down the bustling streets.Rex-0-1连忙跟上,两个人消失在热闹的街角。

Rex Zero 1 follows Mathilda to an abandoned rooftop, where the girl stops and sits down on the edge of the roof, patting the place next to her.Rex-0-1跟着玛蒂尔达跑到一处废弃的天台,女孩停了下来,坐在天台的边缘,拍了拍旁边的位置。

MathildaCome sit with me.过来坐啊。

Rex Zero 1 sits beside Mathilda; the view is indeed magnificent.Rex-0-1坐到了玛蒂尔达旁边,眼前的风景确实不错。

A vantage point of the city, where one may see the skyline in the distance. As the cold winter draws to an end, the afterglow of the warm sun hangs on the roofs, adding a degree of warmth to the chilly concrete buildings.这里是城市的高点,可以看到远处的天际线。寒冷的冬天已经过去,暖阳的余晖挂在此起彼伏的屋顶上,给冰冷的水泥建筑添加了一份温情。

MathildaA nice spot, huh? It's my private balcony.这里很不错吧,可是我的私人阳台哦。

Sensing that Rex Zero 1 has sat down, Mathilda doesn't bother to turn her head to look, focusing instead on the scenery in front of her while taking a deep breath.感受到Rex-0-1坐了下来,玛蒂尔达没有侧头看她,而是专注于眼前的风景,深吸了一口气。

Rex Zero 1Why didn't you follow that grandma home? That way you wouldn't have to sleep on the streets anymore.为什么不跟那个老人回家?这样就不用再露宿街头了。

Rex Zero 1You're so smart, there should be a lot of kind-hearted people willing to take you in.你这么聪明,应该有很多好心人愿意收养你吧。

Mathilda stands up, somewhat annoyed, crosses her arms and gives Rex Zero 1 a serious look.玛蒂尔达有点生气地爬了起来,叉腰对着Rex-0-1一脸认真。

MathildaLet me teach you a lesson. First off, never trust the "kind-hearted person" who helps you out of the blue. How do you think I ended up on the street?让我来教你第一课。不要随便相信帮助你的“好心人”。不然你当我为什么会流落街头?

Rex Zero 1Huh?啊?

MathildaI got screwed by a so-called "kind-hearted person", of course!当然是被所谓的“好心人”骗了啊!

MathildaWhat if I go back with her and it turns out she's selling me off to human traffickers? I can't get away every time!如果我刚刚跟她回去,她再把我卖掉怎么办?可不是每一次都能逃出来呢!

Seeing Rex Zero 1 silent and unresponsive, Mathilda sighs and sits back down, her legs dangling over the edge.见Rex-0-1愣愣地没有回话,玛蒂尔达叹了口气,重新坐了回去,两条腿垂在天台的外面摆来摆去。

MathildaWell, it's not that I haven't considered going home, just that I seem to have remembered the wrong address...其实我也不是没想过回家,可我好像记错了地址……

MathildaAnyway, there's no going back for me. What about you? How did you end up in the dumpster where I found you?总之我是回不去了。那你呢,怎么会被丢在垃圾堆里被我捡到?

Rex Zero 1...Because I'm useless.……因为我没用了啊。

MathildaUseless?没用?

Rex Zero 1I used to be a theater actress, until an accident happened during my performance. My body was damaged so severely that I could no longer execute those precise movements.之前我在一个戏团里,一次演出时出了事故,我的素体受了严重的损伤,没有办法再去完成那些精密的指令和动作。

Rex Zero 1Repairing my body to its previous level cost a lot of money. There's no way I could earn that back for them, not even after a dozen years of work.维修素体让我恢复到之前的行动水平需要花很多的钱,可能我再工作十几年都赚不回来。

Rex Zero 1So, I was thrown away...所以就被丢掉了啊……

Rex Zero 1 copies Mathilda and also swings her legs. Her left hand rhythmically taps the edge of the roof.Rex-0-1效仿玛蒂尔达的样子开始摆腿,左手在天台的边缘一击一击规律地敲着。

This, however, enrages Mathilda. She jumps back up.这幅样子却又惹怒了玛蒂尔达,她重新跳了起来。

MathildaDon't listen to their nonsense! That bitchy woman from earlier wouldn't have shelled out her money if it wasn't for you.不要听他们胡说八道!刚刚如果不是你,那个满脸刻薄的女人根本不会乖乖掏钱。

MathildaHow can you be useless? Y-you obviously helped me a lot...你怎么会没用呢?!你明明,你明明帮了我很多忙啊……

Rex Zero 1Have I helped you that much?我帮了你很多忙吗?

Rex Zero 1 lowers her head again. The early spring breeze carries petals of unknown origins and brushes against them.Rex-0-1又低下了头。初春的风驮着不知何处而来的花瓣,向她们拂来。

MathildaOh hey, the wind is warm. Spring really is here.风是暖的欸,春天真的来了。

Rex Zero 1Is it? My body can't sense temperature. They said I don't need that for the show.是吗?我的素体不能感应温度,他们说演出不需要这个。

MathildaIt's okay! One day we can save up tons of money and get you the best body out there. Then we can buy a house and open a dessert house across the street...没事!以后我们可以攒很多很多的钱,给你换最好的素体。还可以买一栋房子,对着街,开一个甜品屋……

Mathilda stomps her feet as she shares her grandiose dream.玛蒂尔达跺着脚,发表着豪言壮志。

Rex Zero 1Why did you save me?你为什么要救我回去?

MathildaYou finally asked! I had a feeling you wanted to ask this for a long time, so I've been waiting for this moment.你终于问了!我感觉你早就想问这个了,一直等着你呢。

Mathilda, suddenly filled with excitement, jumps along the edge of the rooftop. Rex Zero 1 has no choice but to get up as well to follow her around.玛蒂尔达突然兴奋起来,沿着天台的边缘跳来跳去。Rex-0-1不得已跟着起身护在她后面。

Rex Zero 1Watch out.你小心一点。

MathildaDon't worry, I'm not one of those "kind-hearted people" who will sell you out. I will, however, be asking for a payment, a big payment.放心,我可不是那种会把人卖掉的“好心人”哦。我做这一切都是需要报酬的,很多很多的报酬。

MathildaThe Donner Brotherhood asked quite a lot from me in exchange for fixing you. It's fortunate that your body was damaged, otherwise they would've just taken you away.唐纳兄弟会找我要了不少东西才答应修好你。也幸好你素体受了损伤,否则一定会被他们抢走的。

Rex Zero 1I'll pay you back.我会还给你的。

MathildaAll right, but you'll have to wait for me to figure out what I want in return—好啊,但你要等我想想,想想该让你怎么报答——

MathildaAh, a kitty!啊,猫咪!

A cream-colored kitten emerges out of nowhere, sneaks up to Mathilda and rolls around on its back.一只乳色的小猫不知从哪里钻了出来,溜达到玛蒂尔达面前,向上翻起了肚皮。

MathildaHehe...嘻嘻……

The kitten is barely a month or two old; the girl's palm is just large enough to cover its belly. Mathilda gives it a couple of rubs.小猫不过一两个月大,小女孩的手掌刚刚可以盖住它柔嫩的肚皮;玛蒂尔达顺着毛撸了两把。

MathildaYou'll be "Peanut" from now on!你就叫花生好了!

Rex Zero 1Why "Peanut"? Because of its fur color?为什么叫花生?因为毛色吗?

MathildaBecause peanuts are delicious! I want peanuts more than anything!因为花生很好吃啊!我最想吃花生了!

Rex Zero 1Then let's get peanut butter later and pair it with some rye bread.那我们一会儿去买花生酱好了,配上黑面包。

MathildaYou know what, forget about it.还是算了。

After playing with it for a bit, Mathilda lets go of Peanut's paw before it gets impatient. The cream-colored silhouette soon vanishes into the rubble piles on the rooftop.玩了一会儿猫,在花生不耐烦之前,玛蒂尔达松手把它放走。乳黄色的身影几下消失在天台的碎砖瓦砾当中。

MathildaI will buy as much as I want when I open a dessert house. I want everyone to have delicious peanut butter.等以后开了甜品屋再买好了,我要让大家都吃到美味的花生酱。

Rex Zero 1Great, but when are we going to be able to open a dessert house?好啊,但我们什么时候才能开甜品屋?

Mathilda flips through the bills in her pocket again.玛蒂尔达又数了数口袋里的钞票。

MathildaThese are going toward Donner's protection fee, these are for buying bread, and these are for recharging your batteries...这些要拿去给唐纳交保护费,这些要去买面包,这些给你去充电……

MathildaLook! We still have this much!看!我们还能攒下这么多!

The girl happily flaunts the bills in her hand. Looking at the two thin banknotes, Rex Zero 1 is baffled by her joyfulness.女孩开心地扬了扬手中的票子。Rex-0-1看着那单薄的2张纸币,不知她怎么开心得起来。

Rex Zero 1Why did you give that homeless man money?你为什么要给那个流浪汉钱?

MathildaHuh? ...Oh, you mean that one.啊?……哦,你说刚刚那个啊。

MathildaIt's to prove... that you are the best and most useful Doll in the world who can help a lot of people. Under my ingenious lead, of course.为了证明……证明你是这个世上最优秀、最有用的人形,可以帮到很多很多的人;不过当然,还是离不开我的聪明才智。

The girl hops onto the Doll's back. Rex Zero 1 reaches out and adeptly helps her up.女孩跳到了人形的背上,Rex-0-1熟练地伸手把她托住。

MathildaI'm tired. Carry me home now.我累了,我要你背我回家。

As the sky darkens, the wind grows stronger, laced with moisture and the unique odor that precedes rain.天色愈暗,风也变得大了起来,里面夹杂着水汽和雨前的腥味。

Rex Zero 1It'll rain soon. Let's go home.要下雨了,我们回去吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.