Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Rex Zero 1 · 4
Rex-0-1 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 328 of 328 · 125 lines · Mathilda, Rex Zero 1, Mobster, Mobster Leader, Donner, SSG 69, Boy, Marta
Read with voices and theatre modeMathildaQuick, hold the tarp.快,把塑料布遮起来。
Returning to their dark alley, they find that the plastic tarp strung overhead has been blown off at some point, with only one corner left hanging. It flails in the wind like an ominous black flag.回到暗巷里的小窝,原本搭在头顶的塑料布不知何时被吹了起来,只剩下一个角将将挂住,舞成了一面张牙舞爪的黑色旗帜。
Rex Zero 1It's way too windy. Hold that corner for me.风太大了,那个角你帮我按一下。
As raindrops mixed with hail begin to fall upon them, Rex Zero 1 scrambles to tug the plastic tarp, trying to secure it in place.雨滴夹着冰雹已经开始往下砸,Rex-0-1慌忙扯着塑料布想要把它固定回去。
MathildaI can't reach it!够不到!
After a couple of jumps and failed attempts to catch their frantically flailing "roof", Mathilda runs off to grab a stool to step on.玛蒂尔达跳了几下没有抓住疯狂扭动的“屋顶”,跑去搬凳子想要垫一下脚。
Rip—“刺啦——”
The plastic tarp that was sheltering them from the elements is torn apart by the wind. Rex Zero 1 grabs it and wraps it around Mathilda as a makeshift raincoat.避雨的塑料布被风扯破了。Rex-0-1顺势把它收了起来,围在玛蒂尔达身上当做雨衣。
Rex Zero 1Let's find a shelter for now. We'll come back when the rain stops.先找个地方避一避,雨停了再来收拾。
MathildaThe grocery store to the left of the intersection didn't put their awning away.去左边路口那家杂货店,他们没把雨棚收起来。
As it keeps raining, Rex Zero 1 and Mathilda run toward the entrance of the alley.雨越下越大,Rex-0-1和玛蒂尔达朝巷口跑去。
Thump—“嘭——”
A robust man drops to the ground right in front of the duo, splattering specks of mud all over them.一个壮汉摔倒在眼前,溅起的泥点弄了两人一身。
MobsterWhere do you think you're going?往哪跑?
Several tough young men emerge from the alley entrance, armed with crowbars, clubs, and other common street weapons.从巷口走过来几个魁梧的青年男子,手里拿着撬棍、球棒等常见的街头武器。
The one in charge wears a hooded black jacket and stomps the face of the man that just fell to the ground.为首的一个人穿着黑色的兜帽外套,一脚踩在刚刚倒地的壮汉脸上,碾了碾。
Mobster LeaderThis is my territory now.这块地盘,我接了。
Rex Zero 1 and Mathilda's path is blocked. They take a few steps back, carefully observing the situation unfolding in front of their eyes.Rex-0-1和玛蒂尔达的路被挡住,向后退了几步,小心观察着眼前的情况。
Rex Zero 1Donner...唐纳……
Mathilda holds Rex Zero 1 back.玛蒂尔达一把按住了Rex-0-1。
Mobster LeaderHuh? An acquaintance of yours?呦?熟人啊。
The man on the ground with a scar on the back of his head is none other than the previous local mafia boss, Donner of the Donner Brotherhood.倒在地上的壮汉后脑一道刀疤,正是之前这里的地头蛇,兄弟团的唐纳老大。
Matilda breaks free from Rex Zero 1's grip and steps forward to kick Donner a couple of times. Donner's obese body does not show any sign of injury, but he still grunts as he lies on the ground, likely due to an internal trauma.玛蒂尔达挣开Rex-0-1的手,上前踹了唐纳几脚。唐纳发胖的身体看不出外伤,但不知牵动了哪里的伤处,躺在地上哼唧了两声。
MathildaHeh. Didn't think you'd end up like this.嘿嘿,没想到你也有今天。
MathildaBoss, you are really our savior. We had put up with Donner's nonsense for a long time, but we never dared to do anything because he had too many men.老大,您可真是我们的救世主。大家早就看不过去这个唐纳了,碍于他人手太多一直不敢动作。
MathildaNow that you're the one running this neighborhood, we're at your service.现在好了,这片街区迎来了您。以后,我们都听您的吩咐。
Mobster LeaderLooks like we've got a keen one here.倒是个懂事的。
The leader nods, satisfied. Mathilda rummages through her pockets for the money she had just swindled and hands it over respectfully.领头的男人满意地点了点头。玛蒂尔达翻出口袋里刚刚骗来的钱,恭敬地双手递上。
MathildaAs you can see, it's raining pretty badly, so we'll stop bothering you. In fact, we were just about to find a shelter.您看,雨这么大,我们就不打扰您办事了。实际上我们正要找个地方避雨。
The mob leader turns his head, signaling his henchmen to let the two go. Mathilda waves at Rex Zero 1 to follow as they get ready to leave.黑帮老大摆了下头,示意放行。玛蒂尔达向后招了招手,Rex-0-1跟了上来,两人准备离开。
Mobster LeaderHold on, this Doll stays with us.等等,这个人形留下。
Just as Rex Zero 1 passes by, the mob leader suddenly changes his mind. The pathway is once again blocked by two of his henchmen.Rex-0-1经过时,为首的男人突然发话。刚刚被让开的通路又被两个壮汉堵上了。
Mobster LeaderCheck how much she can be sold for; if it's not worth much, take her apart and sell the scraps.检查一下,看看能卖多少;不值钱的话,就拆开了卖。
Rex Zero 1 gives Mathilda's hand a tight squeeze. Just as the Doll is about to let go, she's grabbed by a mobster.Rex-0-1拉着玛蒂尔达的手一紧,随后就要松开,但却被对方攥住了。
MathildaBoss, this Doll is a piece of junk. Someone threw her into the dumpster. Surely she ain't worth much.大哥,这人形是个废物,被人丢在垃圾堆里的,肯定值不了钱。
MathildaBut she's been a helpful accomplice in my scams—that's how we got our money today. Why don't you let her follow me so we can work together to bring you more profit. Squeezing every last bit you can, you know.但她已经可以跟我一起骗钱了,今天这钱就是这么来的。不如让她跟着我,废物利用,一起给您赚钱。
The leader scrutinizes Rex Zero 1, seemingly contemplating Mathilda's words. Donner, still on the ground, opens his swollen eyes.男人仔细打量着Rex-0-1,似乎在评估玛蒂尔达的话。躺在地上的唐纳把肿起来的眼睛睁开了一条缝。
Donner...Go... to hell...……去……死……
Boom—“轰——”
Before anyone can react, a tremor shakes the ground below their feet, causing everyone to lose their balance.没反应过来发生了什么,所有人都感觉脚下一震,失去了平衡。
Rex Zero 1 opens her eyes and sees the destruction around her. Half of her body is buried under the debris. Not a single figure remains standing.Rex-0-1睁开眼,面前一片狼藉,她的半截身子被埋在残砖碎瓦里,眼前不见一个站着的人影。
Rex Zero 1Mathilda... Mathilda!玛蒂尔达……玛蒂尔达!
Rex Zero 1 feels around her, the downpour obscuring her vision. She was right next to Mathilda just a moment ago, so she should still be around somewhere.雨太大了看不清,Rex-0-1在身前摸索,刚刚她就在玛蒂尔达旁边,应该就在这附近。
What first comes in contact with her hand is a sticky liquid, and Rex Zero 1 traces its origin; it's Donner, who has just detonated a bomb that he's been hiding on his body.入手是黏腻的液体,Rex-0-1顺着摸了过去;是唐纳,刚刚是他引爆了一直藏在身上的炸弹。
Rex Zero 1Mathilda... Mathilda?玛蒂尔达……玛蒂尔达?
Mathilda...Here...……在这儿……
The voice comes from behind her. Rex Zero 1 rushes to it, removing the pieces of debris covering the girl's body. She can't feel her body heat.就在身后。Rex-0-1连忙摸了过去,小心地掀开女孩身上盖着的几块杂物。她的素体感受不到女孩的体温。
Rex Zero 1Mathilda... Are you alright?玛蒂尔达……你怎么样?
The girl lies on the ground, her legs twisted at unnatural angles, bruises all over her bloodied head.女孩躺在地上,腿扭曲成了不自然的形状,头上有着擦伤的血痕。
MathildaCough... Don't worry, it doesn't hurt... Cough...咳咳……放心,不痛的……咳……
Mathilda coughs up blood, just as Rex Zero 1 notices her left ribs are dented.玛蒂尔达咳出一丝血沫,Rex-0-1注意到她左侧的肋骨向下凹了下去。
Rex Zero 1The hospital! We need to go to the hospital!医院!我们去医院!
Dreadful of worsening her injuries, Rex Zero 1 dares not pick the girl up. She gets up and starts running toward the main avenue for help, but stops after a few steps, afraid of leaving the girl behind.怕牵动她的伤势,Rex-0-1想要抱起女孩却不敢;起身朝外跑了两步想去叫人,却犹豫着不敢离开。
The deafening rain is loud enough that it's impossible to hear the girl's voice a mere two steps away.雨声太大,两步的距离就已经几乎听不到女孩的声音。
MathildaDon't... don't leave... Come here, listen to me...你,你别走……你过来,听我说……
MathildaThis is... This is the payment... I'm asking for...这是我,向你讨要的,报酬……
Rex Zero 1After the school teacher complained, Uncle Donner got mad and told me to keep an eye on Mathilda's homework every night.学校的老师告状之后,唐纳大叔很生气,要我每天晚上盯着玛蒂尔达写作业。
Rex Zero 1Later on, she simply used her snacks to bribe me into doing it for her...后来,她就干脆用零食买通了我,让我帮她写……
A ring of pop-up stalls line the colorfully lit street. Rabbit-shaped cheesecakes, pendants made of flower petals... Griffin's charity bazaar opens as scheduled.彩灯映衬的街道上,摆了一圈临时摊位:兔子形状的乳酪点心、干花花瓣做的首饰吊坠……格里芬的夏日义卖集市如期举行。
SSG 69Free balloons, one per person. Here, take it.免费领气球啦,一人一个。给,拿好。
Dolls are busy going about their own business, be it selling their merchandise or picking out their gifts. Rex Zero 1 and Marta stand in the corner, the former continuing her tale of "Donner's Dessert House".人形们各自忙碌,兜售着自己准备的小商品,或者挑选自己喜欢的东西。Rex-0-1和玛尔塔站在角落,继续着“唐纳甜品屋”的故事。
BoyTeacher, can I have another flower coupon?老师,可以再给我一张“花花券”么?
A boy, about five or six years old, comes running toward Marta, holding up a sticker in the shape of a pink flower in his hand.一个五六岁的小男孩朝玛尔塔跑来,手里举着一个粉红色花朵形状的贴纸。
MartaNo, everyone only gets three flower coupons to buy things.不可以,每个小朋友都只有三张“花花券”来买东西哦。
BoyOkay...那好吧……
The boy runs back to the bazaar, where a group of children of similar age, all wearing the same yellow vest, are jumping and playing around with their toys, balloons and marshmallows.小男孩转身跑回了集市,那里有一群和他年纪相仿的小朋友,穿着同样款式的黄色背心,正在活蹦乱跳地围着棉花糖、玩具或是气球。
Rex Zero 1Working with naughty children must've been tiresome.辛苦了。孩子们一定很调皮吧。
MartaIndeed it has, a bit.确实有一点。
Marta nods begrudgingly, then takes out an envelope.玛尔塔无奈地点了点头,拿出了一个信封。
MartaThe wages are good here. This should be my last payment, please take it.这里的报酬很高,这是最后一笔钱了,请您收下。
Rex Zero 1 accepts Marta's offer, and in return, she pulls a small box out of her pocket.Rex-0-1接过了玛尔塔递来的钱,从口袋里拿出了一只小盒子。
Rex Zero 1Here's Mathilda's hair clip. I'm returning it to you.这是玛蒂尔达的发卡,还给您。
Marta opens the box, carefully caressing the ballerina on the hair clip without taking it out.玛尔塔打开盒子,小心地抚摸着发卡上芭蕾小人的白色裙子,没有把它拿出来。
Shallow brown streaks mark the white tutu: the only remaining traces of years-old stains after repeated cleaning.白色的蕾丝上,有浅浅的褐色痕迹,似乎是反复清洗后留下的洗不掉的陈年污渍。
MartaAbout that Donner's Dessert House—那个唐纳甜品屋的故事——
Rex Zero 1We lived there happily, until I left for Griffin 3 years ago.我们一直幸福地生活在那里,直到3年前我离开来到格里芬。
MartaGood... Thank you.好……谢谢。
Marta closes the lid, carefully places the box in her pocket, and resumes looking at the children not far away.玛尔塔盖上了盒子,小心地放进贴身的口袋里,重新望向不远处的孩子们。
MartaAll these children remind me of Mathilda. Makes me wonder if she's also in an orphanage somewhere and if there's a mother just like me looking after her there.这些孩子都会让我想起玛蒂尔达,让我想到她是不是也在某个地方的福利院里,那里有没有一个像我这样的母亲在照顾她?
MartaDoes she... still secretly eat peanut butter, then gets hospitalized due to her allergy?她会不会……她会不会又去偷吃花生酱,然后过敏住进医院。
The elastic band that Rex Zero 1 has been fumbling with this whole time finally snaps.Rex-0-1一直拉在手里的皮筋断了。
MartaThank you, thank you for the story...谢谢你,谢谢你的故事……
Rex Zero 1...I'm sorry.……对不起。
Rex Zero 1 hands over the card that's been wrinkled from being grasped repeatedly. Marta realizes it contains an address, and the word "Cemetery" is standing out in all its grievance.Rex-0-1把口袋里已经捏皱了的卡片递了过去,玛尔塔看到那上面是一个地址,“墓园”两个字显眼得刺目。
Rex Zero 1...You might need this.……或许你需要这个。
Marta reaches out warily, yet the very moment she touches the card, her hand retracts as if it's been burned, and her eyes are drawn quickly elsewhere.玛尔塔小心去接,但在触碰到卡片的一瞬间,手像是被烫到了一样缩了回去,眼睛也快速看向别处。
MartaI... I'm not ready for this.我……我还没准备好。
MartaCan you... give me a few more days?能不能……再给我几天的时间?
Rex Zero 1's hand freezes in mid-air, and she retracts it with a sigh.Rex-0-1的手僵在半空,随后叹了口气,收了回去。
Rex Zero 1What are your plans after this?之后你有什么打算?
MartaI'm going to stay here. I've already spoken to the director.我打算留在这儿,已经和院长说好了。
Marta doesn't dare to look at Rex Zero 1. With nowhere else to go, her sight falls back onto the children.玛尔塔一直没敢看Rex-0-1,目光无处寄托只能再次看向孩子们。
In the distance, fireworks bloom just at the right moment.远处,花火恰在此时绽放。
ChildIt's so beautiful!好美啊!
ChildLook, that red one is so big!看,那朵红色的好大!
The brilliant fireworks, the lively "yellow vests"—life itself seems to be blooming at this very moment.努力绚烂的花火,活泼跳跃的“小黄背心”们,无尽的生命力在这个时刻得以彰显。
MartaI'll stay here... Stay here and take care of them, take care of "her"...我会留在这儿……留在这儿照顾他们,照顾“她”……
Unable to utter another word, Marta wipes her eyes while holding back tears. She apologizes to Rex Zero 1, then turns around to help a young boy pull up the straps of his yellow vest.再也说不下去,玛尔塔带着哽咽擦了把眼睛,欠身向Rex-0-1示意失礼,转身过去帮一个小男孩拉了拉滑上去的背心。
MartaThe clothes are getting tight again... You're growing up so fast...衣服又小了呢……个子长得真快……
A week later.一周后。
Accompanied by the faint sound of explosions in the distance, a motorcycle speeds through the night in a dark alley.伴随着远处隐约的爆炸声响,一辆摩托急驰在暗巷的夜色里。
Rex Zero 1This is Rex Zero 1. Mission objective accomplished. Now withdrawing.这里是Rex-0-1,已完成任务目标,正在撤离。
SpringfieldCopy, proceed to coordinates B137. I will join you there.收到,继续前往B137坐标,我将在那里与你汇合。
Rex Zero 1Roger.收到。
Throttling up, Rex Zero 1 races to the coordinates. The relaxation after accomplishing her mission is making her hum a little tune.再次加大了油门,Rex-0-1驰往目标地点,任务完成后的放松让她哼起了小调。
Rex Zero 1Hum-mmmm, hmmm-mmm...嗯,嗯嗯嗯,嗯……
SpringfieldLooks like you're in a good mood. How did the neural upgrade feel?这么开心?心智升级后的感觉怎么样?
Rex Zero 1Refreshing, as if I've been able to let go of something that's been weighing down on me for years...感觉很轻松,像是放下了一块压了多年的石头……
Rex Zero 1I was finally able to return this hair clip to its owner.终于把这个发卡还了给它的主人。
SpringfieldAre you really not planning to explain this to everyone? You arranged for Marta to work at these places and then paid her out of your own pocket...你真的不打算跟大家解释一下吗?你安排玛尔塔在这些地方工作,然后用自己的钱给她报酬……
SpringfieldWhat if people get the wrong idea that places like orphanages and hospitals really pay that much.要是大家误会福利院和医院这些地方真的有这么高的工资怎么办。
Rex Zero 1Well... I haven't thought about that...这……这我确实没想这么多。
The motorcycle speeds through a water pool, and the splashing water wets Rex Zero 1's shoes.摩托高速驶过一片积水,溅起来的水花打湿了Rex-0-1的鞋袜。
Rex Zero 1Seeing how she was so devoid of life for anything other than her daughter, I was worried that the truth would be too much for her to bear. Thus, I decided to distract her and show her that there are so many other worthwhile things in the world.之前看她除了女儿外生无可恋的样子,我担心这个真相她无法接受,不得不分散她的精力,让她看到这个世上还有很多值得她去做的事。
SpringfieldNow that Marta is taking care of children in the orphanage and finding her daughter is no longer the whole reason for her life, your goal has been accomplished.现在玛尔塔在福利院里照顾孩子们,寻找女儿不再是她人生的全部意义,你的目标也算是完成了。
Rex Zero 1Yeah. As for any misunderstandings that may arise from this, let's leave them for another day.是啊。至于因此引发的误会,那就之后再解决好了。
Woman...Help!……救命!
Hearing someone pleading for help nearby, Rex Zero 1 suddenly brakes in the cluttered alleyway. The sudden deceleration causes an ear-piercing screech as the motorcycle's front tire arcs across the ground.似乎听到了附近有人在求救,摩托急刹在杂乱的巷道里,前胎在地上画了个弧形,摩擦出刺耳的刹车声。
SpringfieldRex Zero 1?Rex-0-1?
Rex Zero 1The mission has been accomplished. May I be 2 minutes late for the rendezvous?任务已经完成了,可以允许我迟到2分钟再去集合吗?
SpringfieldHmm, this place feels rather familiar. Go ahead, but don't keep us waiting for too long.总觉得这个场景有一些熟悉。去吧,但不要让我们等太久。
MathildaHere, take this hair clip.这个发卡你拿着。
Rex Zero 1...Please... don't do this...……别……别这样……
MathildaTake it. This is the payment I'm asking for...收下它,这是我要的报酬……
Mathilda...Live a good life, on my behalf.……要帮我一起,好好活下去啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.