Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 92 · 2

92式 · 2

Type 92 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 34 of 328 · 38 lines · Type 92, Type 56-1

Read with voices and theatre mode

On the day of the Dragon Boat Festival.端午节当天

Type 92 slowly opens her eyes. Despite the setbacks she experienced, Type 92 managed to once again convince FAL and PPD-40 to open their wallets to her with a cunning scheme. Over the past few days, Type 92 has run simulations of how today might go in her neural cloud. She is about to enjoy her own handmade deluxe zongzi— all on somebody else's dime. In fact, Type 92 is in such a good mood that she chose to undergo a neural upgrade the day before. Having gone to such lengths to make this treat work, she wants to enjoy it in the best possible condition.92式缓缓地睁开了双眼。 虽然之前经历了一些波折,但92式凭借自己的谋略,再次说服了FAL和PPD-40交出她们的钱包。 这些天,92式早在心智里排练过一百遍今天的情形。 她即将享用自己亲手包的豪华粽子——而且还将由别人买单。 心情大好的92式还特意选在前一天,接受了心智改造。 她要以最好的状态,来迎接自己精心布置的惊喜。

Type 92I finally got rid of Type 56-1's spit and snot...终于不用带着56-1式的口水了……

After admiring her new-ish body in the mirror, Type 92 heads to the kitchen, as happy as a clam.在镜子前欣赏了个够新素体,92式心满意足地向厨房走去。

Far in the distance, Type 92 smells the thick fragrance of zongzi.远远地,92式就闻到了浓浓的粽香。

Type 92I heard that idiot Type 56-1 is making zongzi too, but how good can they be when using ingredients from that "Pepper Baby" place? Ah, enjoying zongzi and watching Type 56-1 drooling as she watches me... How wonderful, serves her right for taking MY package. Since FAL and PPD-40 haven't come yet, I should try them first.听说56-1式那个笨蛋也要做粽子,就“椒娃子”那种档次的原料,成品能有多好吃。 嗯,一边享用粽子,一边看56-1式馋得流口水…… 不错,谁让她拿错了我的快递。 既然FAL和PPD-40还没来,我先尝尝看好了。

Type 92 walks up to the pressure cookie and carefully adjusts the dials and displays. Her fingers press down elegantly on the cooker life and she removes it with the greatest of ceremony— and the veil rises on her home-made extra Special Deluxe Super Galactic Salted Egg Pork Zongzi.来到高压锅前,92式又细致地整理了一遍仪表。 92式的手指优雅地扣在锅盖上,万分郑重地揭开——独家定制·超豪华海陆空版咸蛋黄肉粽的神秘面纱。

Type 92 puts the lid back on.92式盖上盖子。

She takes it off again.又打开。

Type 92Where are my zongzi!?我的粽子呢?!

Type 92 looks incredulously at the empty pressure cooker, completely at a loss for words.92式不可置信地瞪着空空如也的锅底,傻眼了。

Type 92Where did they go?怎么不见了?

Type 92 takes a few steps back, and in her panic she grabs the edge of a stove, where her hand makes contact with a slip of paper—92式连退几步,慌神之中扶住灶台边缘,正巧摸到了一张字条——

"Type 56-1 came here to eat, I'll pay you back with these ingredients!" There's even a chibi illustration of Type 56-1's face on the bottom, flashing a goofy grin at Type 92. This chibi face slowly superimposes itself over the hateful mental image of Type 56-1's face as she was showing off in front of Type 92.“56-1式到此一吃,材料抵食物!” 底部还有一个56-1式的Q版头像,正贱兮兮地冲着92式笑。 这个Q版笑脸渐渐和92式记忆中56-1式炫耀花椒时的可恨嘴脸重合。

Type 92Type! 5! 6! 1! YOU again! I thought I'd be getting something out of all the effort I put into this, but now you've gotten away with everything...! Not only am I not making money out of this, I can't even enjoy the zongzi I've been looking forward to for so long...5、6、1、式!怎么还是你?! 我还指望着投入能有回报,这回倒好,连本带利都被你抢走了……! 不仅赚不到钱,期待了这么久的粽子也没吃到……

Type 92 crushes the paper until that smiling chibi looks like it's been beaten up. As for the cheap ingredients on the side, Type 92 can't even be bothered to go through them.92式抓住字条狠狠蹂躏,直到那个笑脸看起来像被打肿了才罢休。 至于旁边那堆廉价材料,92式连翻都懒得翻。

Type 92She wants to pay me back with that rubbish... There's got to be a limit to how far you can go!这点破烂就想抵我的粽子……羞辱我也要有点限度!

With this new score added to the old ones, this is more than she can take.新仇旧恨加在一起,是可忍孰不可忍!

Type 92's wrath can no longer be denied. She runs over to Type 56-1's room to demand justice. Her grievances build into a thunderous cry—92式怒不可遏,直奔56-1式的房间兴师问罪。 千怨万怨汇成中气十足的咆哮——

Type 9256-1, get out here! If you're brave enough to eat my zongzi, are you brave enough to open your door and face me!!!56-1,你别躲在里面不出声,你有本事吃粽子,怎么没本事开门啊!!!

...10 minutes later. Type 56-1 stands in front of Type 92 with her head lowered. The three pieces of evidence pointing to Type 56-1's guilt lie on the ground. The first; a receipt fully 80 centimeters long detailing the various expensive ingredients used in Type 92's zongzi, adding up to quite an impressive sum. The second; the note Type 56-1 herself left— indicating she was the one who took the zongzi and leaving no room for denial. The third; a bag of shoddy "Pepper Baby" peppercorns— a grudge from the past, to be settled all at once today. Several minutes ago, Type 92 threw all these pieces of evidence in Type 56-1's face and grabbed Type 56-1 by the collar and yelled at her until she got everything off her chest. The guilty Type 56-1 looks utterly pitiful, like a rabbi waiting to be skinned.……十分钟后。 56-1式低着头站在92式面前,地上陈列着56-1式的三件罪证。 一纸足足有八十公分长的账单——记录着粽子所用的各种名贵的食材,价钱相当可观。 一张56-1式亲自留的字条——指明偷吃粽子的犯人,不留任何辩驳的余地。 一袋“椒娃子”牌劣质花椒——之前的债,今天一并清算。 就在几分钟前,92式把这些罪证哗啦甩到56-1式的脸上,还揪着56-1式的衣领怒骂一顿,终于出了口恶气。 罪证确凿的56-1式可怜巴巴的,活像一只等待扒皮的小兔子。

Type 56-1(Sob) Okay, so how do you want me to pay you back?呜呜,那你想让我怎么赔?

But Type 92 knows that Type 56-1 isn't actually sorry! This act is making HER look like the villain instead, which only serves to make her madder.可92式知道,56-1式根本没有真正悔过! 这样反倒好像自己才是那个恶人,92式更加气不打一处来。

Type 92You were the one who came swanning in while holding my peppercorns, ate my zongzi, and shot all my plans for the Dragon Boat Festival to hell! I don't even know how I'm going to face FAL and PPD-40 now...明明是她“张牙舞爪”地抱着我的花椒,吃着我的粽子,让我为端午付出的所有心血都打了水漂! 我都不知道待会怎么面对FAL和PPD-40……

Type 56-1 is so mad that she's gnashing her teeth. Even if she can't recoup her losses, she can't just let 56-1 off like this! She needs to take advantage of this opportunity to really work her over!92式恨得牙痒痒。 就算追不回来损失,也不能便宜了56-1,必须要借这次机会整一下她!

Type 92Now how should I pay 56-1 out... Roast her over a fire? Nah, waste of fuel.该怎么报复56-1才好呢……用火烤?浪费燃料。

Type 92Let her dry out in the sun? That would take too long.用风干?见效太久。

Type 92Stir-fry her in oil? I don't have a big enough pan.用油煎?没有那么大的平底锅。

Type 92As I thought, I should just make her into zongzi and eat her.果然,还是应该把她和粽子一起煮了。

Type 92 happily imagines rolling Type 56-1 into a zongzi and watching the latter squirm as she lowers her into boiling water.92式愉悦地想象着把56-1式卷成粽子,夹在筷子之间,在沸水上不断挣扎。

Type 92Zongzi... Yes, I've got a way to make 56-1 eat humble pie.粽子……有了,让56-1式吃瘪的好办法。

An evil plan slowly takes shape in Type 92's neural cloud.一个“邪恶”的报复计划在92式的心智中逐渐成型。

Type 92First, we'll find a goal that will occupy 56-1 for a long time and ensure that this lasts as long as I want it to. Simple. I want you to make a pot of extra Special Deluxe Super Galactic Salted Egg Pork Zongzi. It's got to be. Exactly. The. Same. As the one you ate.首先,找一个能长期约束56-1式的目标,保证这场酷刑的时长由我说了算。 我要你赔一锅超豪华海陆空版咸蛋黄肉粽,和之前的必须分、毫、不、差。

Type 56-1...And if I can't?……要是赔不出呢?

Type 92Now, I'll slowly turn the heat on and frighten 56-1 into accepting the conditions. Then I'll just have to cut your belly open and see if those zongzi are still in there. Got that?随后,逐步建立威信,先从威胁56-1式乖乖接受条件开始。 那我就只能打开你的肚子看看,那些粽子是不是还在里面了。 明白了吗?

Type 56-1Got it!明白……!

Type 92You'll see how I torment you, Type 56-1. Whether it's money or effort, I'll have you pay back double what you took from me...接下来,就看我怎么尽情地折磨你吧,56-1式。 不管是金钱、时间还是心力,我所损耗的,都要让你加倍地偿还……

This poor, pitiful, despicable little rabbit still doesn' know what kind of horrible trap she's fallen into...这只可怜又可恨的“小白兔”,还不知道自己即将落入怎样一个可怖的陷阱之中……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.