Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 92 · 3

92式 · 3

Type 92 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 35 of 328 · 89 lines · Type 92, Type 56-1

Read with voices and theatre mode

Late at night, in the Griffin Dorm.深夜,格里芬宿舍。

[Type 92 vs Type 56-1 Great Revenge Operation Part I]【92式vs56-1式·复仇大作战·其一】

A series of links is reflected in Type 92's eyes.92式的瞳孔映出一长串网站链接。

Type 92 has been cross referencing the available stock, number of users, retail duration, time to sell-out and so on for various online shopping stores over the past two days. In the end, she's come up with a list of the sites which are the most difficult to buy ingredients from.这两天,92式详细统计了这些购物网站的备货量、用户数、上架时间、完售时间等等数据。 最后,综合测评出了最难抢菜网站排行榜。

Type 92 selects the top-ranked site and sends it over to Type 56-1.92式毫不犹豫地选中排行榜TOP1,点击将链接发送给56-1式。

Type 92Enjoy this, I went to a lot of effort to make you suffer...好好珍惜吧,为了能给你点苦头吃,我可是做了很多功课呢……

Type 56-192, what did you just send over?92,你发的是什么?

Type 92It's a link for zongzi ingredients. I only trust the stuff from this platform.粽子原料的链接,我只信得过这个平台的品质。

Type 56-1Whoa, that expensive?! And the quantities are limited too... Wait, do they only have 50 portions of these black truffles...? Do people actually buy this stuff?哇啊啊啊,竟然这么贵!而且还限量,这个黑松露只有50份……?真的有人买吗?

Type 92Yup. They start selling at 5 AM and close once they're out. As for whether or not people actually buy it... Well, you can give it a try. Let me know how it goes tomorrow.没错,凌晨5点开售,售完即止。 至于有没有人买,你可以试试,明天记得汇报战果。

Type 92 smiles as she ends the transmission.92式微笑着关闭了通讯。

Type 92Oh no, 56-1 isn't going to get off THAT easily. I need to make things a little more interesting for her.可没这么简单,还得给56-1拖点后腿才行。

Type 92 brings up all the dataports that she has access to. At 4:30 AM, these ports will automatically download the Griffin anniversary video in 8k over the public network, which will surely slow the internet down.92式调出权限范围内所有的数据端口。 凌晨4点半,这些端口将自动通过公共网络下载格里芬历年庆典视频8K画质,必定大幅拖慢网速。

Type 92Yup, I'm sure the Commander and the others won't notice at that hour. Oh yes, and for the piece de resistance, I need to record this glorious scene.嗯,这个时间点,应该也不会被指挥官他们发现。 对了,还有最后一步,这么精彩的镜头应该记录下来。

The next day, Type 92's camera faithfully records Type 56-1's comical faces and poses as she tries to get a good signal. For instance, hanging out of her window, plastering herself on the wall, and even clinging to the lightning rod on the roof, among many others. Of course, Type 92, being the generous sort, also uploads some of them to Grifchan. Due to the darkness at that time, there's no way to tell who it is, and the strange and bizarre poses all turn it into a famous Griffin ghost story for a while. Even after all this "work", whenever Type 56-1 comes to tell her about the difficulties of buying ingredients, Type 92 simply affects an air of nonchalance.次日,92式布置好的摄像机忠实地记录下了56-1式为了寻找信号摆出的滑稽姿势。 像是整个人吊在窗外啦,四肢贴在墙上啦,甚至倒立在屋顶的避雷针上,可谓无奇不有。 当然,慷慨的92式还匿名上传了一些片段到了内部论坛上。 由于天色暗分辨不出是谁,姿势又极为猎奇,成为格里芬一时著名怪谈。 尽管做了这么多“工作”,面对前来倾诉抢菜之苦的56-1式,92式总是装得云淡风轻。

Type 56-192, there were so many people on the site and the internet's so slow, how did you do it back then?92,网站那么多人,网速又那么慢,你当时到底是怎么抢到的?

Type 92Skill issue, my dear.无他,惟手熟尔。

And then she basks in Type 56-1's worshipful gaze.然后收获56-1式崇拜的眼神若干枚。

[Type 92 vs Type 56-1 Great Revenge Operation Part II]【92式vs56-1式·复仇大作战·其二】

Early in the morning. Type 92 calmly sits in the kitchen, awaiting the arrival of a foolish, lost lamb—清晨。 92式神清气爽地坐在厨房里,等候着迷途的羔羊——

However, Type 56-1 doesn't seem aware of her situation, munching a pancake while holding four boxed lunches, seemingly unshaken by all this.56-1式却毫无自觉,嘴里嚼着烧饼,手里还握着四五份盒饭,好像并没有受到打击。

Type 56-1Morning, 92! I brought breakfast!早上好,92,我给你带了早饭!

Type 92Looks like grocery shopping wasn't enough to break 56-1... No matter, it's tough opponents that make the game fun. After all, the hard part is yet to come. Yes. Eat up quick and take your place quickly. We're going to start today's practice.看来抢菜还不足以击溃56-1…… 没关系,有韧性的对手,玩起来才有意思,毕竟更难的还在后面呢。 嗯,吃完速速就位,开始今天的练习。

For the past few days, Type 56-1 has spent most of her time in front of the kitchen counter with bamboo leaves in hand, repeatedly practicing the steps of wrapping zongzi. While it appears to be cutting-edge culinary training, it is nothing more than a fault-finding game to Type 92. Size, area, angle, weight... The fun isn't in pointing out any particular shortcoming, but seeing the looks of dismay on Type 56-1's face when she does so.这许多天来,56-1式绝大多数的时间都站在料理台前,拿着箬叶,周而复始地进行包粽子的动作。 这看似是一场登峰造极的厨艺训练,在92式眼里,却更像是一局找茬游戏。 个头、面积、角度、重量…… 乐处不在于真的找到了什么“茬”,而是能品鉴56-1式各种破防的表情。

Type 92Ah, no, it's ugly, take it back and start again. Yes, that's right, the more miserable the better.啊,不行,太丑了,拿回去重包。 对,很好,就这样,再委屈一点。

Type 56-1(Whimper) But this is the 9999th zongzi that you've rejected! Come on, 92, have a heart...呜呜呜这已经是我包废的第9999个粽子了,92,行行好吧……

Type 92You call THAT a zongzi? How is it any different from tying a knot in a towel?这也能叫粽子,这和你裹个浴巾有什么区别?

...Perhaps being able to savagely criticize her counts as a form of entertainment. In all honesty, Type 92 has wondered whether she should give Type 56-1 some affirmation— After all, Type 56-1's zongzi-wrapping skills really have improved tremendously and pointing out problems in them is getting harder every day. But whenever she thinks of how annoying Type 56-1 was before today, that little ember of mercy in Type 92 is promptly snuffed out.……能疯狂输出毒舌言论大概也算一个乐趣。 其实92式也犹豫过几次,要不要给56-1式一些肯定—— 毕竟56-1式包粽子的手艺,的确突飞猛进,找茬的难度日益提高。 但只要一想到之前的56-1式有多可恨,92式那点怜悯的柔情立刻烟消云散。

Type 92From wrapping zongzi to plating them and even the proportions of the ingredients... I've studied them all, and the demands this dish places on the chef's skills in all respects are very high. Let's see whether you break or I get tired of messing with you first, Type 56-1.从粽子的包法到摆盘,甚至原料的配比,箬叶的形状…… 我都有仔细研究,对厨师的各方面能力要求极高。 就让我看看,是你先崩溃,还是我先玩腻吧,56-1式。

[Type 92 vs Type 56-1 Great Revenge Operation Part III]【92式vs56-1式·复仇大作战·其三】

After being shot down by Type 92 dozens of times in a row, Type 56-1 is teetering on the edge of collapse.在被92式连续否决了数十次成果之后,56-1式在溃败的边缘摇摇欲坠。

Type 92If I want to deal the final blow to type 56-1, I'll need to do it with food...要想真正给56-1式最后一击,还得从食物入手……

Type 56-1I've missed the canteen hours for almost a month in a row now... (Sob) I'm so hungry, can't you let me go?我已经连续十天没赶上食堂的营业时间了呜呜呜……我好饿,放我出去!

Type 92Once you wrap a zongzi to my satisfaction, you may go.包到我满意,就准你出去。

Type 56-1Aw come on, I can smell them all outside already, the roast meat, the chili chicken, the crispy roast duck...别啊,我都闻到了,外面有红烧肉、辣子鸡、脆皮烤鸭的味道……

Type 92No excuses.不准找借口。

Type 56-1Can you REALLY not smell them, 92? That oil-fried fragrance?!你真的没闻到吗,92?那股油脂的芬芳!

Type 92Of course I do. I put them at the door, after all. Really? It must be the smell of the ingredients.肯定闻到了啊,因为就是我放在门外的。 有吗?是食材的气味吧。

Type 56-1 stares longingly at the door until Type 92 drags her back in front of the kitchen counter. Type 92 rests her chin on her hands and enjoys the sight of Type 56-1 trying her best to resist the temptation of food.56-1式眼巴巴地望着门口,被92式强硬地拽回了料理台前。 92式撑着下巴,享受56-1式奋力抵抗食物诱惑的痛苦表情。

Type 56-1...No! Even if it IS an illusion, I want to confirm it with my own eyes!……不行! 就算是幻觉,也要等我亲眼确认再说!

While Type 92 is distracted, Type 56-1 bolts for the door, drooling from her great hunger.趁着92式分神的工夫,被香气馋得流口水的56-1式撒腿就往门外跑。

Type 56-1Nothing is greater than my love for a portion of delicious food! Except my love for a double portion!没有什么能阻挡我对一份美食的热爱!如果有,那就是双份!

Type 92 lets Type 56-1 push open the door and throw herself headlong into the arms of her beloved meal as she secretly presses the "record" button on her camera. Ty[e 56-1 can't be bothered about the source of the food and digs into it, and the crispy roast duck disintegrates in her mouth...任由56-1式推开门,扑向心心念念的大餐,92式转身悄悄摁下摄像机的录制键。 顾不得思考食物的来源,56-1式开始狼吞虎咽,香脆可口的鸭皮在嘴里绽放……

Type 56-1Ack... Why... Why is it all peppercorns!!!呕…… 怎么全是……花椒啊!!!

Type 56-1 leans weakly against the wall and heaves for a good long while, but then when she noticed the roast duck is full of sour black peppercorns, her stomach churns again.56-1式虚弱地扶着墙呕了半天,不小心看到地上的半只烤鸭满肚子黑黢黢的花椒,肚子又是一阵翻涌。

Type 92Humph, your "Pepper Baby" was finally of some use.哼,你的“椒娃子”,总算派上用场了。

[Type 92 vs Type 56-1 Great Revenge Operation Counterstrike?]【92式vs56-1式·复仇大作战·反击?】

At night, Type 92 is lying on her bed, going over the results of the operation for the past month. Be it in buying ingredients or wrapping zongzi, Type 56-1 has been well and truly squished and kneaded, put through the wringer of human misery. Type 92 even managed to avenge the theft of her peppercorns.夜晚,92式躺在床上,复盘这场作战启动以来这一个月的战绩。 不论是抢菜还是包粽子,56-1式都被搓圆捏扁,苦不堪言。 夺椒之仇也让56-1式付出了代价。

Type 92Good, I think I'll enjoy laughing at Type 56-1's dorky videos before going to bed.不错,睡前再欣赏一下56-1式的搞笑视频吧。

Type 92 reflexively reaches for the camera, but does not find it.92式习惯性地一摸,却没有摸到摄像机。

Type 92Crap, did I leave it in the kitchen? If someone else sees it...!糟糕,该不会忘在厨房了,万一被其他人看到……!

Type 92 gets up and hurries over to the kitchen.92式匆匆起身便往厨房赶。

Unfortunately, it seems someone is in.好巧不巧,厨房里似乎正有人在。

Type 92Who could be there at this hour...这么晚了,是谁还在厨房……

Type 92Type 56-1!56-1式?!

Type 56-1Huh? What are you doing here, 92?诶,92,你怎么来了?

Type 56-1 is holding Type 92's camera!56-1式拿着的,赫然是92式的摄像机!

Type 92Does she know?! Does it mean that she already realized I'm getting back at her... So perhaps she's thinking of her way to get her own back at me and use this hidden camera thing to destroy my reputation?她都知道了?!也是,她应该早就意识到我在报复她了…… 说不定她也在想办法报复我,想用偷拍的事让我身败名裂吗?

At this point, Type 92 reaches out to grab the camera in Type 56-1's hands.想到这里,92式伸手就去夺56-1式怀里的摄像机。

Startled, Type 56-1 jumps and ducks to the side to avoid Type 92's grab.56-1式吓了一跳,侧身一闪,躲开了92式的强攻。

Type 56-1What are you doing, 92?92,你干嘛?

Type 92 doesn't explain, only sweeps Type 56-1's leg.92式不由分说,腿扫56-1式下盘。

Type 56-1 leaps back, putting her hands over her head and raising the camera high.56-1式顺势向后一倒,倒在桌上,双手越过头顶,还举着摄像机。

Type 92 continues attacking and Type 56-1 keeps somersaulting backwards to evade, until they've gone from one side of the table to another.92式发起连续攻击,56-1式不断翻滚闪避,直到从桌子这头攻到那头。

One of Type 92's missed hits strikes the table.92式落空的一击捶在桌上。

Crash—“咣当”——

Type 92Oh no!糟了!

Her carelessness means she sent the jar containing the zongzi stuffing flying off the table, and it looks like it's going to hit the ground.她不慎将装有粽子馅儿的米缸撞了出去,米缸眼看就要砸落在地。

With incredible speed, Type 56-1 rolls to the side and drops to one knee, sinking her teeth into the edge of the jar before it can hit the ground.说时迟那时快,56-1式也跟着向外滚,单膝跪地,竟用牙齿稳稳咬住米缸边沿。

Type 92 is stunned by this for a moment before immediately taking the heavy jar and putting it back on the table.92式呆了片刻,立马接过沉甸甸的米缸,放回桌上。

Type 92Your teeth are amazing.你的牙,挺厉害的啊。

Type 56-1Hehe, this is nothing. I can lift a whole roast goat with my teeth. I'm just glad your zongzi didn't get dirty!嘿嘿,这算什么,我还能咬起一整只烤全羊呢,92你的粽子没弄脏就好!

Type 92You...你……

Type 92So she was actually serious about the zongzi? Given your IQ, maybe taking the peppercorns and eating the zongzi wasn't on purpose...居然这么认真地在意粽子,难道真的不知道我在报复你? 就凭这个智商,估计之前拿错花椒、偷吃粽子也不会是存心的……

Type 92 shakes her head, suddenly feeling that she's the dork for getting so serious about messing with another dork.92式摇摇头,突然觉得跟一个笨蛋较真的自己也是笨蛋。

Type 92Oh yeah... give me back the camera.对了,摄像机……把它还给我。

Type 56-1Oh, so it was yours. I heard it beeping so I thought I was imagining things. I picked it up and took a look at it, but I guess it just ran out of power, so there's no need to worry.原来是你的啊,我刚刚听见它滴滴叫,还以为是自己幻听。 我就拿起来检查了一下,不过应该只是没电了,不用担心。

Type 92 takes the camera from her and checks it. There really are no signs that it's been turned on.92式接过摄像机,检查了一下,的确没有打开的痕迹。

Type 92So why were you ducking, anyway?那你刚才躲什么躲?

Type 56-1I didn't know you wanted it. I was going to ask why you were trying to hit me all of a sudden. I mean, you were trying to hit me so I had to duck, right? I'm not dumb, you know.我不知道你只是想拿走它啊,我还想问你突然打我干嘛。 你打我,我肯定要躲啊,我又不是傻子。

Type 92"I'm not dumb", you say... So what were you doing in the kitchen, anyway?还说自己不是傻子…… 所以你半夜在厨房做什么?

Type 56-1Oh, I was getting some extra practice in... Otherwise there's no way I could catch up to your skills, 92.我在偷偷加练啦…… 不然我哪能有现在的水平,虽然离92你的厨艺还差得远。

Type 56-1 begins gushing sincere compliments about Type 92's patience and great cooking skills.56-1式又开始滔滔不绝,不乏许多对于92式脾气好、厨艺高的真诚称赞。

Type 92Humph, she's just buttering me up...哼,都是糖衣炮弹……

Type 92 looks to the side and picks up a zongzi, playing with it to hide her emotions. Upon closer inspection, however, Type 92 has to admit that it's pretty good. This zongzi's corners are sharp and well-defined, it's perfectly symmetrical, and there are hardly any flaws she can find even when applying the strictest criteria to it. Though she was forced to do it in the most complicated way possible and had her self-esteem used as a punching bag for a full month... Type 56-1 showed a lot of improvement and clearly put a lot of effort into her studies.92式侧过头,随手拿起一只粽子把玩,以掩饰自己的情绪。 细看之下,92式也不得不承认。 这只粽子有棱有角,完美对称,即使用最严格的要求来看,也没有丝毫瑕疵。 尽管用着最为复杂的方法,被持续打击了一个月的自信心…… 56-1式还是进步显著,显然付出了大量的心血。

Type 92... It's about time we wrapped up this farce. Tomorrow, then.…… 也差不多是时候结束这场闹剧了,就定在明天吧。

After making up her mind, Type 92 returns to the dorm and thinks.打定主意的92式回到宿舍,想了想。

She then deletes all the Type 56-1 videos she uploaded to Grifchan.把上传到格里芬论坛的56-1式的视频也统一删除了。

Type 92I'll just keep these clips as part of my collection.这些片段,还是作为我的独家珍藏比较好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.