Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 92 · 1
92式 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 33 of 328 · 93 lines · FAL, PPD-40, AAT-52, Type 92, Type 56-1, Kalina
Read with voices and theatre modeTop-class food, like the most precious gems, often draws unwanted attention. But while a box can hide a gem's shine, it can't hide the scent of food.顶级的食材,如同顶级的宝石,总能吸引来许多情不自禁的目光。 匣子,能遮掩宝石的光芒,却隔绝不了食材的诱香。
Two figures follow the scent of money toward the same door.两个身影循着一缕金钱的气息而来,在同一扇门前驻足。
FALSo, you noticed this fragrant scent in the dorms as well.原来你也注意到了,最近宿舍里这股馥郁的香气。
PPD-40It's not caviar, but it had some class... I thought it was you.虽然不是黑鱼子酱,但是姑且还算有点品位……我还以为是你。
The two of them slowly raise their heads and look at the name of the door, then do a double-take in disbelief.两人缓缓抬头,盯着门上的名字,难以置信地再三确认。
FALThis room belongs to Type 92, that miser of misers. How could it be?这可是那个要多抠门有多抠门的92式,怎么可能?
PPD-40Well, you can't just write her off like that. We all know how picky she is about food.也不能这么说,她对食材的挑剔也是有目共睹。
Just as the two of them are wondering whether or not to proceed, someone suddenly shoves them into the room. A small head protrudes from between the two of them.就在两人迟疑之际,突然有人将她们一把推了进去。 一个小脑袋从两人的缝隙间探出。
AAT-52What are the two of you waffling about... Bonjour, 92!你们俩磨磨蹭蹭什么呢……Bonjour,92!
Type 92 puts down the half-opened delivery package and turns to face her three uninvited guests.92式放下手里拆到一半的快递袋,看向三位不速之客。
Type 92Remember to knock before coming in next time.下次进来记得敲门。
AAT-52 is busy looking at and touching everything. There's no telling if she heard what Type 92 said.AAT52也不知道听见了没有,一个劲儿好奇地东瞧瞧西摸摸。
AAT-52Wow, something smells nice, what is it?哇,什么东西这么香?
Type 92 nimbly swats away AAT-52's wandering hands.92式警惕地拍掉AAT52乱碰的手。
Type 92It's almost time for the Dragon Boat Festival. I bought some ingredients to make zongzi.快过端午了,我买了些原料,打算自己做粽子。
FALZongzi? ...You mean those dry and hard things? I took a bite of one last year and tossed it away.粽子?……那种又干又硬的穷酸货?去年我尝了一口就丢了。
Type 92You threw it away!? Although the warehouse gives them out frozen and anyone except Type 56-1 would think they're hard to swallow, throwing them away is...丢了?!虽然仓库统一发的冷冻粽子,只要不是56-1式应该都会觉得难以下咽,但……
Type 92 resists the urge to say "it would be a terrible waste". That would be rude, after all.92式强忍住喊出“也不能浪费啊”的冲动,那也未免太失礼了。
Type 92In any case, I was going to use the festival bonus this year to hand-make the perfect-tasting zongzi. All the ingredients are top-notch items from Rainforest, and I even ordered a pressure cooker specially for making zongzi.总之,我打算用今年发的节日奖金,亲手打造出真正完美口味的粽子。 所有的原料都是海淘来的顶级食材,而且我还订购了一口粽子专用的高压锅。
PPD-40Could you cut me in on the finished product? It sounds like it would be my sort of thing.不知能否割爱一些成品给我呢?听起来,与我的格调正相称。
FALSneaky, aren't we? I see your plan, you're trying to use it to show off how refined you are on the day itself! I want one too! Money is no object!真狡猾啊,想通过它在端午那天彰显自己的品位吗?我也要订购,价钱不是问题!
Type 92 frowns.92式面露难色。
Type 92My ingredients are limited, and I probably won't be able to make a lot of them...食材的分量有限,估计包不了多少粽子……
FALI'll pay this much.我出这个价。
PPD-40Humph, is that all? I'll double whatever FAL's paying.哼,不过如此。FAL出多少,我PPD给你双倍。
Neither of them is willing to back down and they begin arguing over the price, but neither of them notice Type 92's smug smile.两人不甘示弱地竞起价来,并未注意到一旁92式得逞的笑容。
Type 92Yes, jack the price up higher... Looks like the spices I scattered in the hallway to lure you here were well worth it.再高点,再高点……不枉我咬咬牙在走廊上撒了香料,吸引你们过来。
Normally, Type 92 wouldn't have spent so much on ingredients, but since making zongzi isn't exactly a daily occurrence, there has to be some sense of ceremony to the whole thing... In the end, Type 92 came up with the idea of selling some of them to FAL and PPD-40.92式自然不可能舍得买那么贵的食材,可是难得自己包粽子,这点仪式感是必需的…… 最后,92式想出了卖一部分粽子给FAL和PPD-40回本的主意。
Type 92Yup, it's about time I said, "There there, stop fighting, there's enough for the both of you." There, there...嗯,是时候告诉她们,不要急两个人都有份了。 你们……
A sudden cry drowns out Type 92's voice.然而,乍然响起的惊呼声完全盖住了92式的声音。
AAT-52Ahhhhhh I'm falling—!啊啊啊啊要摔了——!
AAT-52, who has been overlooked by everyone, chooses this moment to demonstrate her specialty of tripping over her feet on perfectly flat ground.被众人忽略的AAT52又表演了她最拿手的平地摔。
However, AAT-52 is holding Type 92's half-opened package and a small handful of Szechuan peppercorns spill out of it.不过这次,AAT52手里拿着92式拆到一半的快递,一小把花椒从袋中滚了出来。
Type 92My peppercorns...!我的花椒……!
AAT-52 flails around, trying to catch the package, and she just so happens to step on one of the round peppercorns.AAT52飞快地起身想捡快递袋,正好一脚踩上圆滚滚的花椒。
As she falls again, AAT-52's heart grows cold.又摔了一跤的AAT52,心里拔凉拔凉的。
AAT-52Oh no, I wasted her peppercorns, 92 is going to kill me...完了,浪费了花椒,92会杀了我的……
Type 92 closes her eyes and abandons all resistance. The few seconds spent waiting for her fate feel like a century.AAT52闭上眼放弃抵抗,感觉行刑前的这几秒像是一百年。
AAT-52...Huh?……咦?
AAT-52 quickly touches her head. It's still there. She pats her limbs. All intact.AAT52摸摸自己的脑袋,还在,四肢,健全。
As she works up the courage to open her eyes, AAT-52 finds that the other three are all looking at the peppercorn, their faces filled with disgust.大着胆子睁开眼,AAT52疑惑地发现,其余三人的目光焦点竟然都在花椒上,并且满脸嫌弃。
FALAre these blackened rejects your idea of top-quality ingredients?像这种发黑的劣质品,就是你口中的顶级食材?
Type 92No, it can't be, I was very specific about the peppercorn's cultivar, growth location, quality and method of processing!不,不可能,我对花椒的品种、产地、品质、加工技术都进行了筛选!
PPD-40Looks like I'll have to reconsider my order if it's going to be this crude, substandard food...看来我要重新审视这笔订单了,果然还是粗制滥造的低等食物……
Type 92Wait...等等……
FAL and PPD-40 shake their heads and ignore Type 92 as they leave the room.根本不听92式的解释,FAL和PPD-40摇摇头离开了房间。
AAT-52I'm sorry...对不起……
Type 92Quiet you, I'll deal with you later.闭嘴,你的账待会再算。
Type 92 frowns as she picks up the bag of peppercorns and sees the words "Pepper Baby" brightly written on it, like a silent mockery.92式抿着嘴捡起那袋花椒,袋子上刺眼的三个大字“椒娃子”,仿佛是无声的嘲笑。
Type 92How dare you try and pass off this garbage as quality goods and ruin my scheme... I won't let you off for this!竟敢用这种垃圾以次充好,毁了我的计划……不可原谅!
Furious, Type 92 embarks on a journey of discovery. However, the manufacturer and transport company both claim innocence and state that they followed procedure throughout the entire process. They claim ignorance of any "Pepper Baby" or whatnot and refuse to pay for it. It is only until Type 92 checks the footage from the video camera covering the delivery package dropoff point that she notices something strange.盛怒之下的92式当即踏上了追查之旅。 然而,生产商和物流公司纷纷举证,自身全流程合乎规定,且闻所未闻什么“椒娃子”,拒不认账。 直到92式一路查到快递代收点的监控,才发现了一丝端倪。
Type 92There were two identically sized and shaped packages of peppercorns? Maybe someone took the wrong one...所以有两份形状大小都一样的花椒包裹?很有可能是谁拿错了……
Type 92 reviews the footage over a dozen times. But the same silhouette blocks the view of the crucial moment each time and there's no way to see who took the package. All Type 92 can do is return home, still fuming.92式反反复复看了十几遍录像。 但一到关键镜头,就被同一个背影挡住,实在找不出究竟是谁拿走了快递。 92式只能气冲冲地铩羽而归。
While she's still boiling with unvented frustration, Type 92 actually runs into someone clueless enough to bother her.92式满肚子的气正没处撒,没想到路上竟然还有不长眼的家伙敢打扰她。
Type 92...Type 56-1?……56-1式?
Type 92's mood gets even worse. She remembers that when Kalina was giving out the festival bonus, the person making the biggest fuss about it was Type 56-1.92式的脸更黑了。 她记得,格琳娜宣布发端午奖金的时候,最聒噪的就是56-1式。
Back then, Type 56-1 had given Type 92 a very meaningful look.当时56-1式向92式投来了一个意味深长的眼神。
After that Type 56-1 had grabbed Kalina's leg and begun wailing.然后就抱住格琳娜的大腿,开始哭天抢地。
Type 56-1So there's no room for discussion at all? ...Even the leftover zongzi from last year will do.没得商量?……去年粽子的存货也行啊!
Type 92Are you taunting me... You want to change it back to zongzi? Dream on!这是对我的挑衅吗……想改回粽子?没门!
However, before Type 92 could do anything, Type 56-1's scheme fell apart by itself.不过,还没等92式出手,56-1式的计划就不攻自破了。
KalinaLeaving aside whether or not last year's can still be eaten... Don't you finish off all the leftovers each year?先不说去年的还能不能吃……每年剩的不都被你吃光了吗?
Type 56-1Okaayyyyyyy.... (sob)好吧呜呜呜呜……
Type 92Fortunately, Type 56-1 didn't get her way, or else... Heh, I'd have to cook and eat her with the zongzi.还好没有被56-1得逞,否则…… 哼,只能把她和粽子一起煮熟吃了。
Type 56-1 probably doesn't know how close she came to disaster as she looks toward Type 92.56-1式大概不知道自己暗中逃过了一劫,还关切地望着92式。
Type 56-192, I know this must have been a terrible blow to you... But please believe me when I say I fully understand how you feel.92,真没想到,这对你来说是这么沉重的打击……但请相信,我完全理解你的心情。
Faced with Type 56-1's sincere consolation, Type 92 pauses for a few seconds.面对56-1式这番情真意切的安慰,92式懵了几秒。
Type 92...How do you know how I feel? Did AAT-52 mention it?……你怎么会知道我的心情? 难道是AAT52说出去的?
Type 56-1Aw, I do understand! I even brought you a gift.哎,我理解的啦!我还给你带了一份礼物。
Type 56-1 actually takes out a bag of peppercorns and holds them up in front of Type 92's face.56-1式竟然掏出了一袋花椒,捧到92式眼前。
Type 92Type 56-1 always looks so thoughtless and brash, so why is she being so sensitive to my feelings?56-1式看着大大咧咧的,居然这么关心我的感受?
Type 92's heart warms up for a bit as she takes the peppercorns and crushes one of them between her fingertips and carefully examining the remains. Indeed, these are superior peppercorns. Their shape, color and fragrance are all top-notch, and Type 92's eyes beam with approval.92式心头一暖,接过花椒,抓起一把用指腹磋磨着,细细察看。 的确是上好的花椒,形状、色泽、香气均是一流,92式眼中流露出赞许。
Type 92Still, such top-notch peppercorns can't be found just anywhere, and there's no way she could have gotten them on short notice...不过,这么上乘的花椒,不是随处都有的,临时准备应该来不及……
Type 92 frowns, and a theory forms in her head.92式皱起眉头,冒出了一个猜测。
Type 92Where did you get these peppercorns from?你哪来的花椒?
Type 56-1 sniffs the peppercorns on Type 92's hand and smugly shows off her order receipt.56-1式陶醉地嗅了嗅92式手上的花椒香,得意地亮出订单。
Type 56-1Hehe, it's good stuff, isn't it? The delivery just came in today, want a link to them? The place is called "Pepper Baby"!嘿嘿,品质很不错吧? 我今天刚取的快递,要不要把链接发给你?店名叫“椒娃子”!
Type 92Pep-per Ba-by?椒、娃、子?
... This familiar name immediately puts Type 92 on high alert.…… 这个熟悉的名字立刻引起了92式的警觉。
Type 92Wasn't that the name I saw on that bag of garbage? Don't tell me this dork took my peppercorns by accident!? Come to think of it. I think that silhouette I saw on the security footage had a star-shaped hair ribbon...不就是那袋垃圾吗?该不会就是这个蠢蛋拿错了我的花椒吧! 这么一说,挡着监控的那个背影,好像就扎着红五角星的头绳……
Type 92 is so mad she crushes the bag of peppercorns in her hand and grabs Type 56-1 by the collar. She resists the urge to squeeze the life out of Type 56-1 — she needs to sort things out first.92式气得碾碎了手中的花椒,直接拎起56-1式。 92式努力按捺着把56-1式挫骨扬灰的冲动——至少先把话问明白。
Type 92Are you SURE you got the right package?你确定拿的是自己的快递?
Yet, at this moment of life and death, Type 56-1 doesn't try to explain herself.在这生死关头,56-1式却没有辩解。
Type 92Aren't you really loud all the time? What's wrong, cat got your tongue?平时不是很吵吗,现在吓得不敢说话了?
Contrary to Type 92's expectations, there is a very strange look on Type 56-1's face, and in the next moment...出乎92式的意料,56-1式露出了一种极其古怪的表情,紧接着下一秒……
Type 56-1AHHHHHHHHHH CHOO! AH-CHOO—!啊啊啊啊啊啊啊阿嚏、阿嚏——!
A mass of pepper and snot comes flying at Type 92, who cannot evade it in time and is hit square on.56-1式挟卷着花椒粉的口水扑面而来,92式躲闪不及,全中。
Type 92Oh what the hell, this is so gross...!你搞什么鬼,好恶心啊……!
Type 56-1 points at Type 92's hand, too busy coughing and gagging to speak. It is then that Type 92 realizes that Type 56-1 has inhaled the pepper powder on her hand and it solidifies the verdict in her heart.56-1式指着92式的手掌,呛得说不出话。 92式这才反应过来,56-1式吸进了她手上的花椒粉,更加确定了心中的猜想。
Type 92Oh I know, you think that I won't touch you after your sins are exposed if you do this, eh? After you came around to show off in front of me with MY peppercorns!? What do you have in that neural cloud of yours, 56-1? Give me back my order—我知道了,你以为罪行暴露之后用这种手段,我就不敢碰你了吗?! 那你就别来我面前炫耀,你抢了我的花椒啊?你心智里到底在想什么啊,56-1? 把我失去的订单还回来啊啊啊啊——
Type 56-1Ah-choo! Ah-choo— Lissen ta me! Whaddya sayin? I'm gunna wash muh nose out!阿嚏、阿嚏——听唔见!里在所什么?窝去洗鼻几了!
Type 92Don't think you can get away like that! Get back here—别想用这种方式蒙混过去!你给我站住——
...In the end, not only were Type 92's plans foiled, but she was physically and mentally traumatized. On the other side, though Type 56-1 managed to get away this time, it's not going to stop her from causing more trouble.……最后,92式不仅得意算盘落空,还受到了精神和身体上的双重伤害。 至于另一边,尽管56-1式再次逃过一劫,但出来混,总是要还的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.