Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 92 · 4

92式 · 4

Type 92 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 36 of 328 · 50 lines · Type 92, Type 56-1, 56-1式, FAL, PPD-40

Read with voices and theatre mode

Today is a special one for both Type 92 and Type 56-1...这一天,对92式与56-1式来说都至关重要……

[Type 92 vs Type 56-1 Great Revenge Operation - The Final Battle]【92式vs56-1式·复仇大作战·最终战!】

Upon seeing Type 56-1's haggard face, Type 92 can guess that Type 56-1 was probably worrying all night. Of course, as her opponent, Type 92 regards Type 56-1 in the same light as a show of respect. After all, this is when she'll meet the Special Deluxe Super Galactic Salted Egg Pork Zongzi again...看到56-1式憔悴的脸,92式就能猜到56-1式必定如临大敌,紧张了一宿。 当然,作为对手,92式同样沐浴焚香以示敬意。 毕竟,这也是与超豪华海陆空版咸蛋黄肉粽重逢的一天……

Type 92So, why haven't you served up your zongzi, 56-1?所以这个56-1,怎么还不把粽子端过来?

Type 92 annoyedly watches Type 56-1 stand in place, hesitating over whether to bring her zongzi over.92式不耐烦地看着56-1式端着粽子在原地磨磨蹭蹭。

Type 92You take one step back for everyone you take forward, are you dancing or something...走一步退一步的,你在跳舞吗……

Type 56-1I'm sorry!对不起!

Just then, Type 56-1 suddenly takes a bow and steps forward.56-1式这一刻却又出奇地爽快,深鞠一躬。

She offers up a plate of tetrahedral zongzi, each one packed full of stuffing and looking delicious. If Type 56-1 had not had her head lowered, she might have seen the faint smile on Type 92's face. Type 92 quickly speaks the words that have been waiting to be said for a long time.一盘四角粽子奉上,个个玲珑饱满,讨人喜欢。 如果56-1式这时没有低着头,应该能看见92式带着淡淡的笑容。 92式飞快地吐了出来,那酝酿许久的三个字。

Type 92You pass.合格了。

56-1式Huh?诶?

Type 92Didn't hear me? I'll change my mind, then.没听见?那我改主意了。

Type 56-1Nonono, I heard it! I pass, I— pass— right?不不不,我听见了!合格了,合——格——对吧?

Type 56-1 exclaims in delight and she looks so happy that she looks like she's going to grab Type 92 and swing her around 33 times.56-1式惊喜地叫了出来,雀跃的小表情像是马上要抱住92式转上三十三圈。

Type 92Yeah, send me a message once they're done. Strangely, Type 56-1 doesn't seem so annoying all of a sudden...嗯,等煮好了给我发通讯。 奇怪,现在怎么不觉得56-1式那么可恶了……

Type 56-1Got it!!!是!!!

After saying so, Type 92 walks out of the kitchen, waiting for Type 56-1's zongzi to be done.交代完毕,92式走出厨房,等待56-1式的粽子出炉。

She is accompanied by FAL and PPD-40, whom she asked to come along.和92式一起的,还有被她邀请来的FAL和PPD-40。

Type 92I can let Type 56-1 go, but not a chance to make money...虽说放过56-1式,但赚钱的机会,当然也不能错过……

FALSo can we eat them this time? My time is very valuable, you know.这次确定能吃上?我的时间可是很宝贵的。

PPD-40I cleared my schedule during the Dragon Boat Festival but didn't get the zongzi you promised.端午那天,我推掉了下午茶的邀约,却没有等到你许诺的粽子。

Type 92Relax, after a month of polishing, there's no way anything could go wrong with the zongzi...放心,这次的粽子经过了一个月的打磨,绝对不会出问题……

Before she can finish, there is a loud explosion from behind Type 92!话还没说完,92式背后骤然一声轰鸣!

It is followed by the sound of glass breaking and many heavy objects crashing, as well as many other noises and Type 56-1 screaming.随后便是玻璃破碎的多重声响,以及各种混乱的杂音,乃至56-1式的惊天惨叫。

FALAre the zongzi you're talking about these... bombs?你说的粽子,就是那些……炸弹吗?

FAL points at the zongzi that just flew out the window.FAL指了指刚才击碎玻璃飞出窗外的那些粽子。

PPD-40Looks like another wasted trip.看来,又白来一趟了。

The two of them leave without looking back, leaving Type 92 alone.两人头也不回地走了,只剩92式站在原地。

Type 92Curse-you-Type-5-6-1—! How could it be that you need to be taught how to COOK zongzi!?可、恶、的、5、6、1、式——! 谁能想到煮粽子还需要培训啊啊啊啊!

...In the end, the Great Revenge Operation ends with Type 56-1 paying a hefty price. However, Type 92 didn't get to try or sell the Special Deluxe Super Galactic Salted Egg Pork Zongzi, so it was a Pyrrhic victory.……最终,复仇大作战以56-1式付出惨重的代价结束。 但92式也没能收获超豪华海陆空版咸蛋黄肉粽,可以说是两败俱伤。

...Two months later, in the Griffin dorms.……两个月后,格里芬宿舍。

Type 92 has completely forgotten about the incident and is counting up her bank balance when she hears that annoying voice again.92式完全把那件事抛到了脑后,正在床上美美地数着账户余额,突然又听到了那个令人生厌的声音。

Type 56-192, Type 92, are you there?92,92你在吗?

With great reluctance, Type 92 opens the door. Outside is Type 56-1, in a new body— The new body is because of the accident from last time.92式极其不情愿地打开房门,门外站着换了新素体的56-1式—— 更换的原因正是上次的事故。

Type 92What is it now?找我有什么事?

Type 56-1 grins as she opens up her custom-made giant lunchbox, field with fragrant, steaming zongzi.56-1式喜笑颜开地打开定制的巨型饭盒,里面竟然全是香喷喷的熟粽子。

Type 92This smell... There's no mistake about it, this is my Special Deluxe Super Galactic Salted Egg Pork Zongzi!这个香味……不会有错,是我的超豪华海陆空版咸蛋黄肉粽!

Type 56-1See, I managed to make them! Are they just like yours?你看,我总算还原出来啦!是不是和你做的分毫不差?

Type 92 takes the lunchbox in shock. The zongzi are extremely well-made, and it's plain to see Type 56-1 has been practicing over the past couple of months.92式震惊地接过饭盒。 粽子的形状十分工整美丽,能看出56-1式在这两个月里仍然在保持练习。

Type 92That dummy actually took it to heart...这个笨蛋竟然还一直放在心上……

Type 56-1 timidly assesses Type 92's mood.56-1式小心翼翼地打量着92式的神色。

Type 56-1How is it? If it still needs improvement, I can...怎么样?要是有哪里需要改进,我再重新包……

Type 92 shakes her head.92式摇摇头。

Type 92No need, this will do.不用了,就这样吧。

However, upon seeing Type 56-1 breathe a sigh of relief, something drives Type 92 to say one more thing.不过,看到56-1式松了一口气的表情,92式又鬼使神差地补充了一句。

Type 92Oh yeah, it's almost time for the Mid-Autumn Festival, they probably won't be giving out mooncakes this year.对了,要中秋了,估计今年也不会发月饼哦。

Type 56-1's eyes go wide.56-1式瞪大了眼。

Type 56-1Ehhhhh!? But then what will we do? 92 , can you make five-nut mooncakes?诶?! 那怎么办,92你会做五仁月饼吗?

Type 92...What kind of garbage taste is that!?……什么垃圾品味!

Type 92 promptly clams up and refuses to say anything else.92式顿时闭上了嘴,不想多说一个字。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.