Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
PPSh-41 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 39 of 328 · 53 lines · Intercepting Militiaman, Pavlov, PPSh-41, Babushka
Read with voices and theatre modeNight falls...入夜……
Intercepting MilitiamanThe enemy... They're far more numerous than we expected... And they've got... They've got a heavy weapons platform!敌人的数量……远远超出我们的想象……而且,还有一台……重型兵器!
Intercepting Militiaman...Two more people went down, and we can't break out...!……又有两个人倒下了,我们已经无法突围……!
Intercepting MilitiamanWe... we'll try to delay them. Until then... please be prepared to fight... ... Good luck.我们……会设法拖住它们,在这之前……请做好战斗准备…… …… 祝你们好运。
The transmission cuts off.通讯中断。
Pavlov... Let's get ready.…… 准备起来吧。
Pavlov puts down the handset weakly and instructs the militia on what to do. After that, he looks toward Papasha.巴甫洛夫无力地放下对讲机,吩咐民兵们照做。 接着,他看向了波波沙这边。
PPSh-41Mind your feet, Babushka.老奶奶,当心脚下。
BabushkaBless you, darling...谢谢你啊,小姑娘……
PPSh-41It's nothing.这没什么的。
Papasha helps the old granny sit down. She notices the old lady's eyes are lingering on the weapon she's holding.波波沙搀扶着老奶奶坐下,随后发现,对方的视线一直停留在自己手中的武器上。
BabushkaThe "Papasha"... Oh, how it takes me back! Ay! If only the Papasha that Dyedka left behind back then was still around, I'd gun down all those stinking machines outside! (Coughs heavily) But now all we can do is hide like before!“波波沙”……真叫人怀念! 唉!要是当年,我爷爷留下的那把波波沙还在,我绝对能把外面那些臭机器,全部打趴下……咳……咳咳……! 可现在,我们又得像从前那样东躲西藏了!
PavlovThey're all city folk who had to flee here after the rebel troops attacked.他们都是城里的居民,叛军打过来之后,不得已逃到了这边。
PPSh-41Is there a way to evacuate them?有办法疏散他们吗?
PavlovI tried once, but...我们试过,可是……
Pavlov clenches his teeth.巴甫洛夫咬了咬牙。
PavlovThe enemy doesn't give a damn about innocent civilians. A lot of people were already...敌人根本不管他们是不是无辜民众,在这之前,已经有许多人……
PPSh-41I see...原来是这样……
Fear, anger, unease, confusion... This basement is filled with negative emotions, making the air extremely heavy. The occasional dull explosions come from outside. Although they are very far off, they still make the refugees flinch and huddle up over and over again, not daring to raise their heads.恐惧,愤怒,不安,迷茫……消极的情绪汇聚在这地下室内,让空气也变得十分凝重。 公寓外面时不时会传来沉闷的爆炸声,虽然距离非常远,却也总是让他们一次次地缩紧身子,不敢抬起头来。
PPSh-41... I understand why you chose to stay behind, Mr. Pavlov. However, given the current circumstances, you will be in grave danger if you remain here.…… 我明白您选择留下来的原因了,巴甫洛夫先生。 可从现在的形势来看,您要是继续留在这里,只怕会很危险。
PavlovIf it is dangerous, then so be it. There is hope as long as we fight back.危险就危险吧。 只要我们反击,希望总会有的。
Pavlov gently caresses the medals on his chest, then turns to leave the basement. Papasha hurries after him.巴甫洛夫轻抚着胸前的勋章,转身走出地下室,而波波沙赶忙跟出来。
Seeing that the militiamen are setting up a defense around the apartment, Pavlov pitches in to help too.看到民兵们正在公寓内布防,巴甫洛夫也打起了下手。
PPSh-41Mr. Pavlov, I'm low on ammunition and can't be of much help. There are casualties everywhere and at this rate...巴甫洛夫先生,我已经没多少弹药了,帮不了太多的忙。 现在大家死的死伤的伤,这样下去……
PavlovWhat happens next hasn't been decided yet.接下来会怎么样,还是未知数呢。
PPSh-41... But to me, it's not an unknown.…… 可对我来说,这并不是未知数。
PavlovWhat?什么?
Papasha picks up a piece of building material for their fortification and hands it to Pavlov, who's staring at her.波波沙拿起一旁的防御工事材料,递给了抬起头来的巴甫洛夫。
PPSh-41As a Tactical Doll, I can analyze the advantages and disadvantages on the battlefield and select the best course of action in response to the combat situation. I can find the best time to attack and retreat in order to guarantee that the final outcome of the battle is to our advantage.作为战术人形,我可以分析出战场上的优势和劣势,然后采取方法来应对战局。 什么时候该进攻,什么时候该撤退,我都可以找到最佳时机去执行,以保证战斗的最终结果对我们是有利的。
PavlovSo? Do you intend to prove that we're going to lose with a professional analysis?所以?你是想用专业的分析来证明,我们输定了?
PPSh-41We might lose this battle... but we might win it too. However... the price of victory might be very hard to accept.这场战斗可能会输……但也可能会赢。 只是……赢的代价恐怕很难让人接受。
PavlovWhat price could there be that's so hard to accept? Will we have to die? Given our remaining combat strength, it's true that we may have to lose a lot of people and even I may not be spared.还有什么很难让人接受的代价? 牺牲吗? 以我们现在还剩余的力量,想要获胜,的确有可能需要很大的牺牲,甚至连我也不会幸免。
PavlovBut Papasha...可是,波波沙……
Pavlov stops what he's doing and turns to look at Papasha.巴甫洛夫停下了手上的工作,转身看向了波波沙这边。
PavlovI think such a price is worth it.我觉得付出这样的代价,值得。
PPSh-41Mr. Pavlov...?! Do you really care so little about your safety?巴甫洛夫先生……!? 您就这么不在乎自己的安危吗?
Papasha's question draws the attention of the other militiamen, but Pavlov simply smiles.波波沙的问题引起了其他民兵的注意,而这个时候,巴甫洛夫却淡然一笑。
PavlovPerhaps your analysis is spot on, and I will die if I stay here... But if my death is the price I have to pay in exchange for victory and the safety of these people, I am happy to pay it.也许你的分析很准确,我留在这里只会牺牲…… 可如果这样能换来胜利,换来那些民众的安全,那我可以接受。
PPSh-41But, the client...可是,委托方那边……
PavlovThe client wants me to leave safely so they can win the war. But without the people, what's the point of defending this empty city even if we get rid of the rebels?委托方希望我能安全离开,为的是能打赢战争。 可如果因此失去了民众,就算最后赶走了叛军,守着这座空城,又有什么意义呢。
PavlovBack in the day, my ancestors faced a similar situation. These medals represent their choice. And I will do as they did.我的祖辈当时面临过和我一样的处境,这两枚勋章就代表着他们的选择。 而我一样会这么做。
After building up the fortifications, Pavlov takes off his medals out of force of habit and calmly polishes them. They came from a world war in the previous century, yet they still shine with a mix of red and gold radiance.帮忙搭建好防御工事后,巴甫洛夫习惯性地摘下勋章,自信地擦拭它们。 它们来自上个世纪的那场世界大战,可现在依然闪烁着金色与红色交织的光芒。
PPSh-41Mr. Pavlov...巴甫洛夫先生……
PavlovI know you are a Tactical Doll, and that we have our differences, but I hope you understand what I'm saying.我知道你是战术人形,我们之间有所不同,但我希望你能明白我说的这些话。
PPSh-41...Hm...……唔……
Papasha looks at the militiamen around her. Their eyes are all filled with determination, and as she thinks of the frightened people in the basement, her heart churns and stirs.波波沙看向了四周的民兵,所有人都投来了坚定的目光,而回想着地下室里那些担惊受怕的民众,波波沙内心不断地翻涌。
PPSh-41Strange, all I need to do is complete the mission... But what is this indescribable longing?奇怪,明明只要完成任务就好,可…… 这种难以描述的渴望,究竟是什么?
PPSh-41... I...…… 我……
Boom!!!轰——!!!
A sudden explosion destroys the lobby wall utterly, throwing up heavy clouds of dust.突然的爆炸将前厅墙壁彻底摧毁,同时带起了滚滚烟尘。
Papasha barely manages to maintain her balance. Then, she sees a massive shape.波波沙勉强稳住了身姿,随后,在烟尘之中,她窥见了一个庞大的身姿。
PPSh-41... Oh no...!…… 糟了……!
The enemy's heavy weapons platform has fought its way to them...敌人的重型兵器,已经杀到了近前……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.