Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PPSh-41 · 2

PPSh-41 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 38 of 328 · 71 lines · Militiaman, Pavlov, PPSh-41, Perimeter Militiaman, Girl, Babushka

Read with voices and theatre mode

After helping the militiamen quarter the personnel who were injured in the recent battle, Papasha follows Pavlov to the manager's office of the apartment block.帮助民兵们安置好刚才战斗中受伤的人员后,波波沙一路跟随巴甫洛夫来到了公寓楼的管理室。

MilitiamanMr. Pavlov, you're back!巴甫洛夫先生,您回来了!

PavlovYes, thanks for holding the fort. Some people have been hurt, so please go take care of them.嗯,留守辛苦了,有些人受了伤,麻烦你去照顾一下。

MilitiamanAlright.好的。

The militiaman nods and closes the door behind him as he leaves.民兵点了点头,带上门离开了。

PPSh-41... Are all these people your friends?…… 这些人都是你的同伴吗?

PavlovThey were housed in this apartment block while being transferred. Their team leader died while covering their retreat, and since I had some military experience, they handed command over to me.他们是在转移的时候进驻到公寓楼里来的。 他们的队长在殿后时牺牲了,因为我还算有点军方的资历,所以就把指挥权交给了我。

Pavlov takes a seat and looks down at his two medals as he answers Papasha.巴甫洛夫坐下后,一边回应着波波沙,一边低头检查自己的两枚勋章。

Seeing that they've been smudged, he immediately removes them and starts carefully polishing them.发现上面沾了脏污后,他立刻摘下来小心地擦拭着。

PPSh-41... Are these...?…… 您这是……?

PavlovOh, sorry, I've always had a habit of doing this...哦,抱歉,我一直有这个习惯……

After cleaning off the medals, Pavlov holds them up in his hand.将勋章擦拭干净后,巴甫洛夫将它们捧在了手心。

PavlovMy ancestors passed them down to me. They once defeated invaders, but in the end only these two medals made it home. And now, the rebels are attacking again, so I've decided to wear them in the hope that they could give me some courage.这是我祖辈流传下来的东西,他们曾经打败了入侵者,可到最后,只有这两枚勋章被送了回来。 现在,叛军又打了过来,我就决定戴上它们,希望自己也能变得勇敢起来。

PPSh-41I see...原来是这样……

Having learned the origins of the medals, Papasha is filled with respect.得知勋章的由来,波波沙内心多了一分敬意。

PPSh-41Oh yes, Mr. Pavlov. The client said that you ought to have known about this rescue operation.对了,巴甫洛夫先生。 委托方说过,您应该是知道这次营救行动的。

PavlovSorry, but the enemy has been constantly jamming our communications with the outside world, so I couldn't contact them... Please go back and tell your client that I need to stay as the safety of many here depends on me, so they should call off the op.抱歉,敌人一直在干扰我们对外的通信网络,所以我没办法和他们取得联系…… 请你回去转告委托方,我现在需要留在这里照顾更多人的安全,这次行动还是取消了吧。

PPSh-41But—可是——

Perimeter MilitiamanMr. Pavlov, this is the perimeter defensive position. The enemy is attacking again and we're trying to stop them. Please send backup if you can.巴甫洛夫先生,这里是外线阵地。 敌人又来了,我们正在尝试阻击它们,如果可以的话,请派一些支援过来。

PavlovUnderstood. I'll be right there.知道了,我们马上就到。

PavlovThis is Pavlov. Notify our reserves, we'll be heading out to reinforce the perimeter.我是巴甫洛夫,通知守备力量,准备到外线支援。

MilitiamanYes, Mr. Pavlov!好的,巴甫洛夫先生!

As she watches Pavlov rise after hanging up, Papasha reaches out to stop him.看到巴甫洛夫挂断通讯之后就要起身,波波沙伸手拦住了对方。

PPSh-41Mr. Pavlov, are you heading out onto the frontline again?巴甫洛夫先生,难道您又要上前线?

PavlovThe enemy attacks and we counterattack. So it goes.敌人入侵,我们反击,就是这样。

PPSh-41But I should point out that military automatons are extremely dangerous to human beings. After the previous engagement, the enemy will surely send more forces to attack this place. Under the circumstances, leaving the apartment block to halt the enemy advance will be very dangerous.可是,军用人形对人类而言是很危险的存在,经过刚才的交战,敌人一定会派遣更多兵力来进攻这里。 在这种情况下,远离公寓楼去阻击敌人,是非常危险的举动。

PavlovThank you for the reminder, but we are low on manpower, so I must do this.谢谢你的提醒,但现在人手紧缺,我必须这么做。

PPSh-41Mr. Pavlov, you're a military engineer and my client is very concerned about your personal safety. If possible, could you please refrain from taking such risks...巴甫洛夫先生,您是军工方面的专家,委托方很担心您的人身安全,可以的话,请尽量不要这样冒险……

PavlovI told you, the rescue is off. You don't need to keep insisting on it!我说过,营救行动取消了,你没必要继续坚持!

PPSh-41I'm very sorry... But I have to carry out this order. Please cooperate with me, Mr. Pavlov.非常抱歉……可这是我必须执行的命令,巴甫洛夫先生,还请您配合。

PavlovYou...!你……!

Crash—!哗啦——!

The window suddenly shatters, interrupting their conversation.窗户的玻璃突然碎裂,打断了两人的对话。

PPSh-41...Wait a minute... It's the enemy!……等等…… 有敌人!

Bangbangbang—!砰砰砰——!

Papasha and Pavlov both dive for cover in unison, chased by a roar of gunfire.波波沙和巴甫洛夫同时扑向了墙角,紧接着枪声大作。

Several bullets break the glass and smash up the various items and fixtures in the room.一些子弹穿破玻璃,将房间里的各种陈设打了个稀烂。

Amidst the confusion, Papasha quickly scans the enemy.而在一片混乱中,波波沙快速扫描着。

PPSh-41Military automatons, about 5 of them!是军用人形,数量大概有五个!

PavlovDammit, they actually snuck up here.该死的,居然偷偷摸到这里来了。

Just then, a military automaton smashes a window open and jumps into the manager's office. Before her opponent can raise its gun, Papasha has already pulled her trigger.正说话间,一个军用人形破开窗户,闯进了管理室内。 赶在对方举起枪之前,波波沙扣下了扳机。

Vicious tongues of flame tear through the military automaton's control systems and it collapses heavily to the ground.凶猛的火舌撕碎了军用人形的控制系统,它随即僵硬地倒在地板上。

PPSh-41Please come with me!请跟我来!

Papasha seizes this opportunity to drag Pavlov out of the manager's office.趁这个机会,波波沙拉起巴甫洛夫离开了管理室。

The militiamen on guard duty are trying to fend off the military automatons in the lobby, but there is little effective cover inside an apartment building and people keep going down, while the military automatons easily close the distance.留守的民兵们正在抵挡前厅的军用人形,只是公寓内的有效掩体并不多,战斗中,不断有人中弹倒下,而军用人形们轻松逼到了近前。

PavlovOh no, everyone's in danger!糟了,大家有危险!

PPSh-41Mr. Pavlov, please don't be rash!巴甫洛夫先生,请不要贸然行动!

PavlovThe enemy is already inside! Do you expect me to hide?!敌人已经打进来了,难道我应该躲起来吗!?

PPSh-41I need to ensure your safety! Um... Let me handle this place.因为我必须要保障您的人身安全! 唔……这里先交给我吧!

After settling Pavlov, Papasha takes advantage of a lull in the enemy attack and darts to a good flanking position in the lobby.稳住巴甫洛夫之后,波波沙趁着敌人攻击的间隙,箭步冲到前厅一侧位置较好的区域。

Bangbangbang— A military automaton goes down after a burst of gunfire.砰砰砰——! 一个军用人形随着枪声倒下了。

PPSh-41Alright, one down, next...好,消灭了一个,再来……

Bangbangbang—!砰砰砰——!

After spotting Papasha, the military automatons begin their counterattack. However, Papasha takes them down quickly enough, and the first is joined by a second, then a third...发现波波沙的存在后,军用人形开始反击,然而它们很快便被波波沙击倒,就这样第二个……第三个……

PPSh-41...!!

Until there is only one military automaton left inside the lobby... and Papasha's drum magazine suddenly goes clack-clack as it runs out of rounds.直到前厅内的军用人形还剩下最后一个时,波波沙的弹鼓却因子弹耗尽而发出“咔咔”的声响。

PPSh-41Why now, of all times...!偏偏在这个时候……!

Before the military automaton can strike a killing blow, Papasha pulls out a handgun. Since she is not Imprinted to it, all she can do is charge forward and close the distance.赶在军用人形大开杀戒之前,波波沙拔出了手枪。 因为不是自己烙印的武器,她只能贴身上前,把距离缩到了最短。

Bangbangbang—砰砰砰——!

After a series of gunshots... The last automaton finally goes down too.连续的枪声响起…… 最后一台人形终于也倒在了地上。

PPSh-41Whew... That should be the last one... No!呼…… 这应该是最后一个……不对!

Papasha looks up as she detects a large thermal source coming from the basement.波波沙抬起头,她察觉到地下室内存在着庞大的热源。

PavlovWait, that's—!等等,那边是——!

Wham!嘭!

Papasha raises her gun and rams open the door leading to the basement, but what she sees are not military automatons—波波沙举着枪,猛地撞开地下室的大门,然而映入眼帘的却并不是军用人形——

GirlBabushka, don't be rash, the enemies outside are very dangerous!奶奶,您别这么激动,外面的敌人很危险的!

BabushkaDangerous? Are you telling me not to fight back when the enemy is at our doorstep?!危险?它们已经打到门口来了,我还不能反抗了吗!

The white-haired granny ignores the girl's exhortations and raises her cane, looking like she wants to have it out with the military automatons from before.白发苍苍的老奶奶完全不听小姑娘的劝阻,她举着拐杖,似乎要跟刚才的军用人形拼命。

PPSh-41... Old folks... and children?…… 老人和……孩子?

BabushkaHm?嗯?

The two stop arguing at the sight of Papasha and Pavlov. Behind them, Papasha sees that the basement is full of children, the infirm, and the elderly.看到波波沙和巴甫洛夫走进来后,祖孙俩没有再继续争执。 而在她们的身后,波波沙看到,整个地下室内全都是她们这样的老弱妇孺。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.