Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1911 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 5 of 328 · 33 lines · M1911, M9, Thompson
Read with voices and theatre modeIn a Griffin dorm.格里芬人形宿舍内。
M1911Hmm... Our combat data this month are about the same as last month. If I can improve them next month, I'm sure Darling would like that.嗯……这个月的战斗数据和之前差不多。 下个月稍微提升一些的话,Darling应该会很高兴的~
M9What are you doing, M1911?M1911,你在做什么?
M1911Analyzing our combat data this month.在做这个月的战斗数据分析。
M9Oh? Let me see!哦?那让我看看!
M1911I'm not done yet. I'll send it out to all of you once it's ready.还没弄完呢,等下做完了我会发给你们的。
M9It doesn't hurt if I take a peek now, does it? You know what, I'm taking it myself!先让我看一眼又不会让你掉漆。 算了,我自己拿!
M1911Hey, don't just snatch it from me!等等,别抢啊!
M1911You're always so willful. The Commander might just get pissed off with you for that.总是做这种自作主张的事,小心以后指挥官讨厌你。
M9The Commander is very fond of me. Whatever are you talking about? Hmm...let me look at this week's performance ranking... Ooooh! I ranked higher than you, M1911.我的人气在指挥官那也是排前列的,怎么可能被讨厌呢。 嗯……让我找找这周的排位…… 哦呀!我比你高呢,M1911。
M1911You merely out-damaged me a little.只是我的输出高那么一点点而已。
M9So you do realize how much shorter you measure up against me, eh? Then stop hanging around the Commander so much!看来你也知道我们之间的差距啊? 那以后你就少在指挥官身边转来转去啦!
M1911Pardon??哈啊——??
M9You've been in service for quite a while now. Isn't it time you moved to the backline? Only new and glamorous T-Dolls like me are suited to be by the Commander's side.你服役这么久,是时候退居二线了。 指挥官身边的位置,应该属于我这种闪耀的新型人形才对。
M1911You're only that much newer than myself! Besides, I don't care about other things, but I won't easily let go of my Darling's love!只是比我新了一点点罢了! 再说别的我无所谓……但是Darling的爱意,可不是能轻易出让的东西!
M1911The position of the Commander's adjutant isn't determined by youth, but by performance.指挥官身边的位置可不是靠出场年份,而是要靠实力来竞争的呢。
M9Humph. My performance is still better than yours!哼,就算拼实力,我的实力也远在你之上!
ThompsonDon't be so sure about that, M9.那可不见得,M9。
ThompsonNo point in talking big before we have results from actual combat.在实战结果出来之前,大话都是没有意义的。
M9M-Miss Thompson?! Since when...汤,汤姆森小姐?!你什么时候……
ThompsonI just overheard you talking while passing by. Firepower is only part of your performance... You should at least understand that much if you're as mighty as you claim to be.只是路过稍微听了几句而已。 单纯的火力只是实力的一部分…… 如果你的实力和你声称的一样,这个道理你应该懂。
M9Yes, ma'am... But Miss Thompson, I am better than M1911 in many things! You just have to let me prove it!是…… 但是汤姆森小姐,很多事情我都能做的比M1911更好! 只要你派我去做!
ThompsonI look forward to it. As for now, I think you should return to your room and wait for the official analysis to be completed.我会期待你的表现的。 至于现在,还是回到你的房间等待正式的报告完成吧。
M9 nods and leaves the common room.M9点点头,离开了起居室。
M1911Thanks for helping me out back there, Thompson. Sorry for the trouble.又麻烦你帮我解围了,汤姆森。
ThompsonDon't mention it... Though even a softie like you should lose your temper every once in a while.小事一桩…… 只是你这善良的农夫,偶尔也可以发发脾气的。
M1911Well, well... That's not exactly my forte.哎呀哎呀……那可不是我的强项呐。
M1911Besides, I AM an old model... Sometimes my body does betray me.而且我也的确是老型号了……偶尔也会感到有些力不从心。
ThompsonSo you're backing down?你这是要服输了?
M1911Of course not! How could I just let go after that romantic encounter with the Commander?当然不是! 好不容易和指挥官有了一场浪漫的邂逅,我怎么可能轻易放手呀~
ThompsonHaha, thought so. Still, you gotta find a way to settle your dispute with M9... It this goes on, it could some day get in the way of our operation.哈哈,我想也是。 不过你和M9的分歧总得找个机会解决…… 这样下去的话,总有一天会影响我们执行合同的。
M1911You're right, Thompson...你说的对,汤姆森……
M1911Maybe it's time I lost my temper.也许我的确是应该偶尔发发脾气了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.