Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1873 · 4
柯尔特左轮 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 4 of 328 · 40 lines · CZ75, SAA, Commander, Makarov
Read with voices and theatre mode(A solitary T-Doll is on the training ground.)(训练场内仅有一个人的身影。)
CZ75The training session is over. I hope that'll be enough to save myself from getting into trouble... Now...训练结束。这样的我就不会被人找麻烦了吧……那么,接下来。
SAAHow about some cola?接下来喝点可乐怎么样?
CZ75WHOAAAAAA!!!!!!!……哇啊!!!!!!!!
SAAJeez...you're loud. Why are you so scared?! Am I that scary?呜啊……好大的音量。 干嘛这么惊讶啦!我很吓人吗?
CZ75Isn't it scary to have someone suddenly put a freezing can of cola against the back of your neck?! Can't you consider other people's feelings even for just a li... Hmm? What happened to you?突然冒出来拿冰可乐贴我的脖子难道不吓人吗?! 多少也给我顾及一点别人的心情……咦,你的样子?
SAAWhat do you think? Do I look cooler?怎么样,这样我是不是更加帅气了?
CZ75Not really. I thought you were away on a mission after the combat simulation.没觉得。我还以为你模拟训练之后就去出任务了。
SAAWell...you could say it was a mission!嘛——也算是出任务了吧!
CZ75So why are you here?所以你过来干嘛?
SAAI came to thank you.我来向你道谢。
CZ75Thank me? For what? I don't remember doing anything to deserve your gratitude.道谢?道什么谢。我可不记得有要你道谢的事。
SAAYou know...uh...the thing with the combat simulation. I didn't lose everything to Ouroboros thanks to you.就是——嗯——之前模拟训练的事啦。 多亏了你,才没有彻底输给衔尾蛇。
CZ75Just doing my job. It's a pain to serve under a scatterbrain like you, but it's my duty to eliminate all Sangvis.那是我的职责。 虽然被你这种轻浮的家伙指挥很不舒服,但是我有消除铁血的天职在。
SAABut that doesn't change the fact that you saved me. This can of cola is for you. I'll be off now! See you on our next mission!但你救了我,这点还是不会变。 这罐冰可乐送给你,我先走啦!之后任务见!
CZ75Hey! Sheesh... She wasn't listening at all. ...喂——! 真是的……现在也根本没在听人讲话。 ……
CZ75 pops open the can.CZ75打开了易拉罐。
CZ75...I could use a cold drink.……正好需要凉快一下吧。
(At the base.)(基地内)
I'm in the middle of a conversation with Makarov when a gust of wind whisks past my ear.正在和马卡洛夫交谈的我,忽然感觉到了一阵劲风掠过耳畔。
SAACommander! I'm back! What do you think? A brand new, more powerful SAA!指挥官——!我回来了!怎么样,全新的,更加强大的我!
CommanderCalm down. Calm down, SAA... My spine is gonna snap...轻一点,轻一点M1873……我的脊椎要断了……
SAALooks like you need to drink more cola, Commander!您需要多来一些可乐了,指挥官~
Commander(I thought that stuff could only give me osteoporosis...) We'll see about that. Welcome back, SAA.(那种东西难道对我不是只会骨质疏松吗……) 这个就以后再说吧。欢迎回来,M1873。
MakarovDid you really get a Neural Upgrade? You seem even more heedless than before.什么啊,你真的有做过升级吗?怎么感觉比去之前还要莽撞。
SAAOf course I did! Wanna try me? But before that, pay up.当然啦~要来试试吗? 不过,在那之前,拿来吧。
MakarovWhat?什么?
SAAYour bet.赌注。
MakarovThat combat simulation was never complete. I am not paying.那次模拟作战根本没有打完,我不认可。
SAABut my teammate CZ75 was the one who defeated Ouroboros, so technically, I won.但衔尾蛇是我方队员CZ75击败的,按战果来算,我赢了。
Makarov...Dammit. I won't let you win next time.……可恶,下次绝不会输给你。
SAAWe'll see about that!那就等下次再说吧!
SAAMy source of cola for the next two weeks is secured, Commander. Why don't we have a cola bath some other time?! It'll make your skin better!指挥官,我接下来半个月的可乐都有着落了,之后要不要一起在汽水里泡一泡呢!会让皮肤变得更好喔!
CommanderUh, no thanks... But why some other time? Are you busy right now?不,这个就不用了……不过,之后?现在还有什么事吗?
SAAI have to find Tokarev.我要去找托卡列夫。
SAAI still owe her a "thank you". I'm not the sort to forget about such things!该道谢的还是要道谢嘛~我可不是会把这种事忘记的人形!
SAAThen, catch you later!那么,待会儿见了!
CommanderMeet me here after you're done. I have a new assignment for you, SAA.那么,待会儿就直接集合吧。我有新的任务交给你,M1873。
SAA gives me a smart salute in return.面对我突如其来的要求,M1873回以一个潇洒的敬礼。
SAARest assured, Commander! This miraculous power will always be yours to wield, anytime, anywhere!安心吧,指挥官~这份奇迹一般的力量,将永远、随时为您所用!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.