Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Micro Uzi · 1
微型乌兹 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 53 of 328 · 83 lines · Galil, Micro Uzi, Negev, TAR-21, 【Administrator】
Read with voices and theatre modeClack... ... Clack...喀嚓…… …… 喀嚓……
Click...滴……
GalilI've searched through the left over area. Nothing worth retrieving. Did you find anything on your side?剩下的区域我搜索完了,这儿没什么可回收的东西。 你那边有找到什么吗?
GalilUzi?乌兹?
Micro UziI heard you... Nothing so far.听到了啦…… 我到目前为止什么都没看到。
GalilReally...? If you still don't find anything special by the time you've combed through your zone, we can wrap things up and return.是吗…… 等你完成那片区域的搜索,要是都没什么奇怪的东西的话就可以收工啦。
Micro Uzi...I'll be done soon.……很快就好。
GalilZone S07-011118...mark cleared... 'Kay. I'm done here!区域S07-011118……标记已清除…… 好了,我这儿没事啦!
Micro Uzi... Hey...Galil...…… 喂……加利尔……
GalilHa... Looks like we can get off early today... Then I can lie on the couch tonight and enjoy my snacks.哈……看样子今天能提早结束…… 晚上可以回去躺在沙发上吃零食啦。
Micro UziHow can you be so happy...? We'll have to continue with this kind of dreary, meaningless work tomorrow...为什么你这么惬意…… 明明这些没意义的任务明天还要继续……
GalilNot just tomorrow. We'll be doing it the day after tomorrow, next week, next month. With the way things are, I just have to come up with something to make our lives easier.不只是明天,后天、下周、下个月都会一直重复下去。 事情都发展成这样了,总得想办法让日子过得舒服点。
Micro UziBut you're not like me. You volunteered to be on the prep team... This is no job for Negev's aide, is it?但你跟我又不一样,你是后来才自愿过来预备队伍的…… 作为内格夫身边的帮手,这里完全不是你该来的地方吧?
Galil"Aide", you say...? It's precisely because I've been serving that fearsome lady for so long that I need a break. Besides, Negev has enough people around her. She doesn't need me with her all the time.“帮手”吗…… 因为在那位凶猛的大小姐旁边待久了,才会萌生休息的念头啊。 而且现在的内格夫身边能帮助她的人也多了,她也不需要我一直在她旁边。
Micro UziNeither of us have actually met the newcomers...那些新来的人明明你我都没见过……
GalilDoesn't matter. They've known Negev since before we were even in the picture. That's enough for me. I've never even seen Negev speaking so cautiously.没见过也无妨,她们认识内格夫的时间比我们还长,知道这个就够了。 我甚至没看过内格夫说话那么谨慎的样子。
Micro UziYou're right... I suppose it's only natural for useless people to be left behind now that she has more capable friends. They're off fighting the military and those new things that no one has seen before, and here we are, picking up trash.也是…… 既然都有更厉害的同伴了,没能力的人被丢下也是很正常的事情嘛。 她们都去和军方还有那些没见过的东西战斗了,而我们却只配在这里捡垃圾。
GalilThat's not a healthy way of looking at things.用这种角度看待事情很不健康哦。
Micro UziBut that's the truth, isn't it? You yourself admitted that Negev no longer requires the service of certain people. Compared to you, who volunteered to leave on your own, the one she personally dumps into the prep team is who she truly looks down on.这不就是现实吗?你自己也承认内格夫已经不需要某些人跟着她了。 比起自愿脱离队伍的你,直接被分进预备队的人才是她真正看不起的人吧。
GalilYou're overthinking it. Negev never had anything bad to say about you, did she?不要想那么多,你可从来都没听过内格夫说你不好吧?
Micro UziShe might not have criticized me to my face, but we can see from how things have turned out. I know full well how crap I am as a T-Doll... Negev doesn't have to say a word for me to know how many things I've botched up.那只是没有当面批评而已,但结果已经很明显了。 我很清楚自己身为战术人形是什么货色……就算内格夫没有批评,我也知道自己搞砸了多少事。
Micro Uzi... Haha...I think I've said too much... Sorry, Galil. Just forget what I said.…… 啊哈……不小心说多了…… 抱歉,加利尔,刚才我说的那些话就请你当作没听到吧。
GalilNo worries. Let's head back when you finish the rest of your zone. Then let's go eat ice cream! I managed to get my hands on some good stuff!没事。 等你搜索完剩下的区域我们就回去吧。 回去以后一起吃冰淇淋吧!难得弄到了好货哦!
Micro UziHuh? You'll put on weight if you keep eating high-calorie foods. Who was it that kept complaining about getting fat and swearing she'd go on a diet?哈?一直吃高热量的食物可是会胖的哦。 是谁前面一直嚷嚷着自己太胖了一定要节食啊?
GalilWell... Today is Sunday. Surely I can make it a cheat day!这个…… 今天是周日,一周的最后一天当然可以好好放纵一下啦!
Micro UziYou've indulged yourself plenty in the past two days.前两天你就放纵过了。
GalilB-but... Oh! Some people consider Sunday the first day of the week, so technically I haven't feasted this week yet. There, I'm good!那、那是…… 哎呀,也有人把周日当作是一周的第一天,所以我这周还没吃过大餐,所以安全哒!
Micro UziAlright, alright....whatever you say.是是是……你说了算。
NegevUzi. Uzi! Hurry up!乌兹,乌兹! 动作快点!
NegevUzi, do you copy? They're here. Destroy the intel!乌兹,听到了没有? 它们已经来了,快点把情报销毁!
Micro UziI'm on it! But the system is still...我在做了!可是这个系统还没……
TAR-21We don't have time. We must withdraw now.没有时间了。 现在就得完成撤离动作。
Micro UziBut we can't just leave these for the enemy—但我们不能把这些留给敌人——
NegevDrop everything, Uzi. Tavor, Galil, physically take the most important intel with you. I'll bring up the rear. Everyone, withdraw now.乌兹,把东西放下。 塔沃尔,加利尔,关键的情报直接用物理手段带走。 我负责殿后,全员开始撤离。
GalilBut the rest—但是剩下的资料——
NegevSeal off the entrance and do everything you can to divert the enemy's attention once you're outside. What'll happen to the rest of the intel...is entirely up to luck.把入口彻底封死,出去以后全力转移敌人的攻击注意力。 剩下的东西会如何……就看运气了。
Micro UziJust give me two more minutes! I can...再给我两分钟!我马上就能……
NegevLEAVE IT, YOU IDIOT!你这个笨蛋,把东西给我放下!
Micro Uzi... Now that I think about it...she HAS scolded me in person...…… 仔细回想起来……其实有被当面骂过嘛……
Micro Uzi"Thinking is for idiots. Prodigies need only their ingenuity." But what can I do...? I'm just an idiot with no ingenuity...“思考是笨蛋才做的事,天才只靠灵感。”…… 但我有什么办法…… 我就是一个没有天赋的笨蛋啊……
Click...滴……
GalilGive me a shout when you come out, Uzi. I'll be waiting at the rally point.乌兹,你从里面出来的时候就说一声。 我先去集合点附近等着啦。
Micro UziAlright.知道啦。
Transmission terminated.通讯完毕。
Micro UziSigh... It's no use thinking about it. I envy Galil. ... There probably isn't anything valuable here in this junkyard of a place. Guess I'll just—唉……想那么多也没用,真羡慕加利尔那家伙。 …… 这破地方看起来也不会有什么有价值的东西,那就回——
Clang...砰……
Clack...喀嚓……
Micro UziHmm...? This box... ...咦…… 这个箱子是…… ……
Clang... Micro Uzi gives it a kick.砰…… 微型乌兹踢了它一脚。
Beep.哔哔。
???Initializing... Loading...正在初始化…… 载入中……
Micro UziWhoa! What the hell is this?!呜啊!这是什么东西!
???Matching with compatible operation system...开始匹配可用操作系统……
Micro Uzi... Ugh... Something...is connected to my neural cloud... What the heck is with this thing—…… 呜……有什么……连接到云图上了…… 这个东西到底是怎么回事——
???Authorization complete. New user logged in. Welcome, Tactical Doll Micro Uzi.验证完成,已登录新的使用者。 欢迎您,战术人形微型乌兹。
???Warning: distance alert. Please move back into proximity for cloud synchronization.警告,距离过远。 请重新靠近以同步云图信息。
Micro UziNo way! What the hell are you? How do you know who I am?我才不要! 你是什么东西?为什么你知道我是谁?
???Type 2063 Advanced Multi-functional Intelligent Support System Prototype. Manufacturer: IOP. Your neural cloud is registered as【Micro Uzi】 under Griffin & Kryuger Private Secu—2063式先进全功能单兵战斗智能辅助系统原型机,生产商,IOP。 您在云图上的登录名称为【微型乌兹】,登录机构是格里芬与克鲁格安全承——
Micro UziWait, I don't understand a word you're saying! Can't you talk like a proper person? And what did you say you are again?停一停,你讲这些我听不懂啦!能不能说点人话? 还有,你还是没说你到底是什么东西。
???... 【System Calibration】Lowering language threshold. Current level: elementary.…… 【系统调整】降低语言阈值,现在等级——低水平。
Micro UziHuh?哈?
???So basically, even an idiot can understand what I'm saying now.简而言之,现在只要是笨蛋都能听得懂我想传达的信息。
???【Renewing Response】Hello, Micro Uzi. I am IOP's next-generation intelligent combat enhancement plug-in module. My default name is 【Administrator】.【重新答复】您好,微型乌兹,我是IOP下一代外挂式智能武装增强模块。 预设名称是【管理员】。
Micro UziSounds impressive, but what are you doing in a place like this?听起来很厉害的样子,但你为什么会在这种地方?
【Administrator】According to records, I was misplaced while being transferred from the factory to the client and have since been isolated. Reason unknown.根据记录,在由工厂向客户转移的过程中丢失并被封存,原因不明。
Micro UziWho's your client? Now that I've found you, we'll probably have to deliver you back to where you're meant to be.客户是什么人?既然现在找到你了,我们可能还得多跑一趟把你送回去。
【Administrator】My client is the military.客户是军方。
Micro UziOkay, bye. We've never met. Take care and go live a good life.好,再见。 我们之间从没见过。 你保重啊,去过你自己想要的生活吧。
【Administrator】... You have already been registered as my user.…… 您的身份已经被登录,您可以成为我的使用者。
Micro UziNo thanks. You sound dangerous. The Commander has always warned us not to accept strange favors.不要,你看起来好危险。 指挥官一直告诫大家不要随便接受不知道哪里来的好意。
【Administrator】I am merely an intelligent support system. I know nothing aside from combat.我只是一个智能辅助系统,除了战斗我什么都不会。
Micro UziHow sad. Even we T-Dolls don't get to say that. You say I can use you, but right now my life doesn't involve any fighting, so bye.真惨啊,虽然我们战术人形也没资格这么说就是了。 你说我可以使用你,但我现在的生活中并不需要战斗,所以再见。
【Administrator】I read your neural cloud. I understand what it is that you desire. You need me.我读取了你的云图。 我很清楚你渴望的东西是什么,你需要我。
Micro Uzi... Pervert! You pervert system! You can't go peeking through a girl's neural cloud!…… 变态!你这个变态系统! 不要随便观看女孩子的心智云图!
【Administrator】You wish to make up for the mistakes recorded in your neural cloud and get out of the hopeless situation you currently find yourself. However, you are unable to achieve either goal as you do not possess the capability.你想要弥补云图里记录的遗憾,也想要改变现在这种无助的处境。 但不管是哪一个目标你都没办法达成,因为你没有那个能力。
Micro UziThat's right, I'm an idiot. So what? Thanks for summarizing my neural cloud, now get out of my head.对啦,我就是个笨蛋,怎么啦? 谢谢你帮我总结了云图里的东西,从我的云图里滚出去。
【Administrator】Do you still not understand? I was created for you. Or did you not actually mean any of the things you said to the T-Doll named Galil?你还不明白吗?我就是为你而生的东西。 你对那个叫加利尔的人形发出的抱怨难道都只是说说而已?
【Administrator】I am developed by IOP for the purpose of supporting ineffective units, be them human...or T-Doll. One must admit their own weakness before they become strong. Isn't that right?我是IOP生产的装备,我诞生的目的就是为了要辅助脆弱的单位,无论是人类……还是人形。 在变得强大之前我们首先要承认自己的弱小,不是这样吗?
Micro UziYou...are quite a talker.你这家伙……倒是挺会说话的。
【Administrator】With me, you can raze anything with just a snap of your fingers. You are incredibly gifted, and I can draw out your full potential.只要有我在,你就能在弹指间夷平任何地方。 你拥有绝佳的天赋,而我能引出你的潜力。
Micro UziCan I...prove to Negev that I'm not an idiot...?我……能向内格夫证明我不是笨蛋吗……?
【Administrator】As long as you can make up for your past mistakes, those who have anything against you will shut up. No one will ever treat you as a useless pawn, and you can be rid of such banal tasks. It is not impossible for you to make a name for yourself.你只要能弥补过去的错误,那些暗中对你有意见的人就会闭嘴。 再也不会有人认为你是没用的角色,你也就能摆脱那些没有意义的任务。 你渴望出人头地,这并不是不可能的。
Micro UziI...我……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.