Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

MAB 38 · 4

伯莱塔38型 · 4

MAB 38 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 52 of 328 · 73 lines · M38, Human Male, AR70, Commander, Scarecrow

Read with voices and theatre mode

M38The Commander's calling out to me... But why can't I respond to the Commander?是指挥官在叫我…… 但是为什么我无法回应指挥官呢?

M38Why can I never say the things I want to say? Am I afraid? And if I am... What am I afraid of?为什么想说的话却无法说出来,我是在害怕吗? 害怕……什么呢?

Human MaleWe've decided how to punish you for your failure. Even if you ARE a Doll, you ought to take responsibility for your actions. You understand, right?对于你失败的惩罚,我们已经讨论出结果了。 就算你是人形,也该为自己的错承担责任,你明白吧?

M38Yes... I understand.是……我明白。

M38From that day on, I had to do more and more security work, and I had fewer and fewer chances to clear my cache. I was no longer on the maintenance schedule either. I spent every day being lectured for my previous failure. I kept apologizing each time. I worked all the time, without stopping. Even then, I was never forgiven...那天后,我的安保工作变得越来越多,清理缓存的时间也越来越少。 维修的名单里也不再有我的名字。 每天都在因为那次的失败被训斥。 每次都在不断地道歉。 每刻都在不断地工作。 即使如此,我还是没有被原谅……

M38Not long after, I made another mistake.不久后,我又一次犯下了错误。

Human MaleWell, look at that. You aren't even as capable as a human being.我真是服了,你的工作能力还不如人类。

M38I-I'm sorry.对、对不起……

Human MaleApologizing again? I've heard enough, we don't need you anymore.又是道歉? 听够了,我们这不需要你了。

M38—! Am...am I going to be sold off?——! 我……要被卖掉了吗?

Human MaleWhat do you think? Ever since you started working here, you've only brought in three times your investment in profits. Selling you off now is pretty much squeezing the last bit of value from you. At least this way you'll make an extra bit of cash for us.你说呢? 从你在这工作开始,你带来的收益只有你成本的三倍。 现在把你卖掉也算是物尽其用了,好好为我们赚最后一笔钱。

M38...I understand.……明白了。

M38I'm going to be recalled after this, huh... I don't mind. After all, I was created to be a cog that turned for my employer. And now that I'm a broken cog, I ought to be disposed of.接下来我就要被回收了吧…… 我没有异议,毕竟我从诞生之初就是为雇佣者运转的齿轮。 而我这样出现问题还在运转的齿轮,早就该淘汰了。

M38Even so, I couldn't even make that last bit of money for them... I ended up crashing on the way to the plant due to a cache overflow. And then—可即便如此,我却连为他们赚最后一笔钱都没有做到…… 我在前往工厂的路上因为缓存溢出而宕机了。 随后——

Doink. AR70 karate-chops M38's head.哐。 AR70用手刀敲了一下伯莱塔的头。

AR70Calm down, you dummy. You're a Doll working under the Commander now, not the you of the past.笨蛋,冷静下来。 你现在是指挥官的人形,不再是过去的你了。

M38Ow—! Huh? D-dummy...?好痛——! 诶,笨、笨蛋……?

Upon seeing AR70's stern face, M38 accesses the records she's sealed away for a long time... And they are...看到AR70一脸严肃的表情,伯莱塔调出了封存已久的记录…… 那是……

???Oh? So you came here because you messed up several times at your job?哦?因为工作上犯了几次错就来这边了?

M38It's a bit more complicated than that - I don't deserve to be a Doll. I just hope that my parts will be of use to someone else in the future...没有你说的那么简单,我不配作为人形。 只能希望之后自己的零件能够帮到其他人……

???Is that your excuse for melting down your neural cloud?所以呢,这就是你准备融毁心智的借口?

M38Then what else should I do? I'm afraid... I'm afraid I'll keep making mistakes!那我该怎么办? 我好害怕…… 我好害怕再这样犯错下去啊!

Doink.哐。

M38Ow—!好痛——!

???Think carefully, you dummy. Are you really just afraid of making mistakes?笨蛋,好好想想,你真的只是害怕犯错?

M38Aren't I? If not... Then what is it that I'm afraid of?不是吗? 那我到底…… 到底在害怕什么呢?

???Go figure it out yourself. I can't be bothered to guide you right now. I'll be going over to that Griffin place afterwards. Since you're waiting to be collected for scrap anyway, you can consider going there if you can't think of an answer.你自己去纠结吧,现在我可懒得开导你。 我接下来要去个名为格里芬的地方。 反正你也在等着被回收,一直想不出答案的话,可以考虑去那边。

M38I remember now. Thank you, AR70. Thank you for reminding me of my original goal.我想起来了。 AR70,谢谢你,让我想起了自己最初的目的。

AR70Well, don't crash again. You've got to show the Commander your strength.别再宕机了啊,让指挥官看看你坚强的一面。

M38 nods, then she slowly closes her eyes and takes a deep breath.伯莱塔点了一下头,接着慢慢闭上了眼,深吸一口气。

M38Am I really just afraid of making mistakes? When the former "AR70" asked me about it, I realized the truth. I realized the reason why I rejected that logistics mission and why I crashed afterwards. It was all because I didn't want to become the failure that I used to be. Therefore—我真的只是害怕犯错吗? 曾经“AR70”这么问我的时候,我就发现了。 自己不接受后勤的原因,以及拒绝任务后的自我宕机。 都是因为——“我”不想再次成为那个“失败过的我”。 所以——

M38 gazes unflinchingly at Commander, her eyes gleaming like sapphires.伯莱塔的双眼紧紧盯着指挥官,像是两颗蓝宝石。

M38What I ought to do is face "my old self, who was a failure."我真正应该做的,是面对“曾经失败过的我”。

M38Commander, I'd like to explain the reason why I've been dodging missions all this time.指挥官,我想和您说明我一直以来逃避任务的缘由。

The Commander nods, quietly watching M38.指挥官点了一下头,静静注视着伯莱塔。

M38I was once a service Doll used in security missions. However, I made mistakes often and was a disappointment for my employer. I came here after that, and all I thought about was how to avoid making mistakes... I didn't want to remember my old self anymore. I didn't want to become a failure again, like before. As a result, I kept avoiding proper missions, only taking logistics missions where mistakes would not matter. Perhaps I unconsciously thought that it was a way of changing myself. But it was wrong. All I had been doing was simply treading water. And then...我曾经是一名用于安保任务的服务型人形。 但是我频频犯错,让我的雇佣者们失望了。 后来我来到这里,每天想的事情也都是避免犯错…… 我不想回忆起失败的自己。 我不想再变成失败的自己。 然后我不断地逃避正式任务,只接受失败也没关系的后勤命令。 或许我下意识认为这就是改变自己的方法吧。 但它是错误的,这样的我只是在原地踏步而已。 后来……

M38 glances at AR70.伯莱塔看了一眼AR70。

M38Someone told me that it's doesn't matter even if I fail. I can just start over again.有人告诉我,“如果失败了,从头再来就是了——”。

M38And so I will do everything I can to clear a path forward for you, Commander!今后我将发挥出自己所有的能力,为指挥官开辟前进的道路!

A moment later...片刻后……

CommanderI see.我明白了。

M38That means...!也就是说……!

AR70You did it, M38!你做到了,伯莱塔!

AR70 runs up and hugs M38.AR70上前抱住了伯莱塔。

M38Haha... I finally took the first step in changing myself.哈哈……我也终于踏出改变的第一步了。

CommanderWell, I'll allow AR70 to take part in the mission, but M38... I'll need to keep you under observation for a bit longer.我允许让AR70加入任务,伯莱塔……还必须观察一段时间。

M38Huh?诶?

AR70What?啊?

CommanderWhile I'm glad you managed to overcome your past traumas, for the sake of the mission... I think it's best that I keep observing you for a little longer. You could very well experience your very first failure soon. Can you accept that?虽然我也很高兴伯莱塔克服了过去的阴影,但是为了任务…… 还是得再观察伯莱塔一段时间。 伯莱塔,这可能是你在这最初的失败,你可以接受吗?

M38... Yes!…… 嗯!

...Several days later.……几天后。

At the frontlines, where the fighting with Sangvis Ferri is the fiercest.在与铁血交战的最前线。

AR70Honestly, the Commander is way too harsh. I can't believe M38 has to remain under observation for a whole month. Well, all the best to her. I'm going to use this to get promoted.真是的,指挥官也太严格了,居然说要观察一个月。 只能祝伯莱塔好运了,我要通过打下这里晋升。

ScarecrowOh? You're planning to take this location by yourself?哦?就凭你也想打下这?

AR70When did you get here, Sangvis scum?铁血的渣滓,什么时候过来的?

ScarecrowI'll tell you in three minutes, assuming you're not scrap by then.等三分钟后我告诉你,如果那时候你还没变成废铁的话。

Bang.砰。

AR70Tsk...啧……

ScarecrowFirst, I'll start with your left leg, and then...先是你的左腿,下一个是……

AR70Am I really going down in this place...我要在这里失败了吗……

M38Of course not. How could you possibly fall here?不,怎么可能在这里失败呢。

AR70You're here at last. Still, how did you get here? I thought the Commander said they'd be watching you for a month.终于等到你了。 不过,你是怎么来的,指挥官说过要观察你一个月。

M38I requested a neural upgrade because I wanted to come here and make myself useful ASAP. That way I wouldn't need to be put under observation.因为我想早点来支援大家,就去申请了心智升级,那样就不存在观察期了。

ScarecrowHehe, so, the piles of scrap have multiplied. Just as well, you've saved me the trouble of looking for you.呵呵,废铁从一块变成两块了吗,正好省了我去找你的功夫。

AR70While I hate to admit it... These Sangvis units have superior specs. Without reinforcements...啧,虽然不想承认…… 但是铁血的机能的确在我们之上。 如果没有援军的话……

M38Reinforcements? I AM the reinforcement. Get up, AR70, we'll crush her together.援军?我就是援军。 站起来AR70,我们一起击溃它。

AR70...That sounded pretty cool. Are you confident about this?……说了很帅气的话啊。 可你真的有把握吗?

M38I've already taken the first step towards changing myself. Don't you want to follow me?我已经踏出改变的第一步了。 你不想跟上来吗?

AR70Oh? Hehe, lead the way, then!哦? 哼哼,那就带上我一起吧。

ScarecrowAre you done with your last words? Whatever they are, your mission is doomed to fail. Now rust here as scrap metal.遗言说完了没?无论如何,你们的任务都注定要失败,就在这变成废铁吧。

M38You're going to make us fail? Do it if you can—让我们失败?能做到就来试试看——

M38I'll show you the power of Griffin's new equipment.我会让你见识到格里芬新式装备的力量。

M38I won't be afraid of becoming my old self, "the failure", again... Because I know that even if I fail, someone will be waiting for me, and someone will have gotten up before me. In that case, all I have to do is move forward with all of my strength — the change in me begins here!我不会再害怕变成那个“失败过的我”了…… 因为即使失败,还有人会等着我,还有人会比我先一步站起来。 那么,我也只要奋力前行就好——我的改变将在这里正式开始!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.