Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Micro Uzi · 2
微型乌兹 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 54 of 328 · 50 lines · Micro Uzi, Galil, 【Administrator】, Negev
Read with voices and theatre modeMicro UziPhew, that was close. Almost got dirt on myself. But this performance really is no joke. But I guess that's what you get with a military-grade module.呼,好险啊。 差点就让灰尘落到自己身上了。 但这出力果然不一样,号称是军方规格的模块果然厉害。
GalilHuhhhhh? Wait a minute... I'm confused... Those Sangvis units were just pouring out... How come they all suddenly just...咦咦咦咦? 等一下……我有点糊涂了…… 那些铁血才刚冒出来……怎么突然就全部都……
Micro UziNothing to be confused about. Tell the Commander that I'll be back later, Galil. I still got something to do.没什么好糊涂的,加利尔帮我跟指挥官报备一声,我会晚点回去。 我还有事要做。
GalilBut that was way too sudden...! And where did this thing on you come from? How did you suddenly get new equipment?这也太突然了……! 你身上的那些东西是从哪里来的?怎么突然就有新型的装备了?
Micro UziHeheh, unexpected, I know. Thank goodness I was thorough in my search. I found this buddy in a random corner. It fits me so I put it on..嘿嘿,想不到吧。 还好我搜得很仔细,给我在角落里找到了这家伙。 既然合身,那就穿上啦。
GalilJeez, that's dirty of you!啊!好奸诈!
Micro UziWe can still go back. We might be able to find another one in the area. If not...then sorry!现在回头去附近找还来得及哦,搞不好这附近有其他一样的东西也说不定。 要是没有的话……那就抱歉啦!
GalilHmm...well... But I don't really need...唔……说是这样说…… 新装备什么的我倒也……
【Administrator】Matching with compatible operation system...开始匹配可用操作系统……
GalilDeny access.拒绝存取。
【Administrator】Access denied. Cloud synchronization failed.存取遭拒。 同步云图记录失败。
Galil... What on earth is this, Uzi? I've never seen any intelligent module that actively connects to T-Doll neural clouds.…… 乌兹,这个装备到底是什么? 我从来都没见过会主动连结人形云图的智能模块。
Micro UziIt says it's a combat support system IOP developed for the military. Why did you deny it access? It could help you find ways to improve your combat effectiveness!它说它自己是IOP为军方开发的战斗辅助系统。 你为什么要拒绝存取啊?搞不好它能帮你找到提升作战效能的新方法啊!
Galil... I don't like having my neural cloud poked around. Especially by things of unknown origin.…… 我不喜欢被其他人窥探云图。 特别是来路不明的东西。
Micro UziAnyone can see that your weight loss plan is a complete failure without poking around your neural cloud.毕竟任何人只要看一眼就都会发现你的减肥计划有多失败。
GalilThat's true, of course. ...Everything comes with a price. It might just not be upfront and visible.这当然是一个理由。 ……这个世界上每样东西都有代价,只是未必会摆在眼前而已。
Micro UziYou sound more and more like Negev. You've changed since I first met you.你说话越来越像内格夫了,跟我一开始认识你的时候不一样。
GalilEven Negev has changed since we first met her. I don't know what you're getting at.就连内格夫也和一开始我们认识她的时候不一样了,想啥呢。
Micro UziThe Negev-esque point you made is very true... But Galil... Saying "no" can also be a price. Those who aren't prodigies all have to face this price.虽然那番内格夫式发言很对…… 但是啊加利尔……选择“不”也是一种代价。 那些没有天赋的人都需要直面这个代价。
Galil... Fine. So what are you planning to do? At least give me a reason so I can explain to the Commander why you're not back yet.…… 好吧,那你现在打算做什么? 好歹给我个理由让我去跟指挥官解释你为什么没回去吧?
Micro Uzi...The safe house. I need to go to the old safe house.……安全屋。 我要回去旧安全屋。
GalilHuh? ... You mean...the place we withdrew from before...?哈? …… 你指的……该不会是我们之前撤离的老地方……
Micro Uzi【Administrator】 has already calculated the shortest route for me. I'll be back by daybreak tomorrow.【管理员】已经帮我算好最短的路径了,我会在天亮之前回来。
GalilBut that area is in lockdown. It's crawling with things we have no hope of beating.但是那片区域已经被封锁了,那里多的是我们打不过的东西。
Micro UziThings YOU have no hope of beating. That's why I'm asking you to go back first. I have finally found...the purpose of putting on this set of equipment.只有“你”打不过,所以才要你先回去。 我已经找到了……穿上这身装备后的意义。
GalilAre you sure nobody gave you that order??这不是任何人给你的命令吧??
Micro Uzi... Don't you remember, Galil...the mistake I made while withdrawing from the safe house? I was even scolded by Negev.…… 你还记得吗?加利尔……撤离那安全屋的当时我犯的错,还被内格夫骂了。
NegevLEAVE IT, YOU IDIOT!你这个笨蛋,把东西给我放下!
GalilI don't remember. Let's go back to base first and talk about it later.不记得了。 我们先回基地去吧,剩下的事情之后再说。
Micro UziNegev ordered me to destroy all intelligence in the safe house, But I let her down... Because I was a bumbling...useless idiot...内格夫的命令是要我销毁那安全屋里所有情报。 但是我让她失望了。 因为过于笨手笨脚……因为能力不足……
GalilWe'd been using the safe house for a long time and accumulated way too much stuff in there. The ambush wasn't your fault, and Negev didn't blame you after the withdrawal, did she?我们使用那个安全屋的时间太长,里面堆积的东西可多了。 那里被突袭也不是你的错,撤离后内格夫也没有责怪过你,不是吗?
Micro UziShe simply didn't bother. After that, the reshuffle took place. Was it even necessary...to reprimand someone shoved into the prep team?她只是懒得这么做罢了,在那之后不久队伍就重整了。 被扔到预备队伍里的人……还有责怪的必要吗?
GalilThose notions of yours are as unhealthy as deep fried donuts. It's not a good idea to dwell too much on what you did or take someone's words out of context.你这些想法就跟油炸甜甜圈对健康的影响一样。 过度检讨自己的做过的事还有把别人的发言去头去尾可都不是什么好操作。
Micro UziI'm not dwelling too much on what I did. The intel that I didn't manage to destroy is still sitting there. No matter what's happened since then, I have to go back... I must carry out the order Negev has given me...and prove myself useful.这不是过度检讨,那些因为我没有被销毁的情报还留在原地。 不管后来那里发生了什么事,我都得回去…… 我必须要完成内格夫交办给我的事……证明自己是有用的。
Galil... Sigh...I get it.…… 唉……懂了啦。
Micro UziTrust me! Let's have that ice cream together later.要相信我! 晚点再一起吃冰淇淋吧。
GalilWe'll see about that when we get home. Now we've got a safe house full of nostalgia to visit.这种话等回去了再说。 现在我们还得去一趟怀念的旧安全屋呢。
Micro UziNo, you can't come with me! You could be torn to pieces if we run into those scary enemies!不不不,你回去啊! 要是遇到那些恐怖的敌人,你分分钟就会被撕成碎片的。
GalilThen why don't you just keep me safe? That shouldn't be a problem for you now that you're so much more powerful, right? Not to mention...don't underestimate the fruits of laboring under that maniac of a squad leader.那你保护我不就好了? 既然你的战斗力都飞跃了,这应该没什么困难的吧? 再说……不要小看我在狂爆队长旁边磨出来的见识。
Micro UziHmm...唔……
【Administrator】Are you questioning Micro Uzi's ability to fight alone, Miss Galil?你是在质疑微型乌兹独立作战的能力吗?加利尔小姐。
Galil... Not at all? I'm actually dying to see what the new Uzi is capable of.…… 哪有啊?我自己也很想见识新的乌兹能做到的事情呢。
【Administrator】Refuse her, Micro Uzi. She's only going to slow you down.微型乌兹,拒绝她。 她只会拖累你而已。
GalilA support system who can't even handle an extra person doesn't sound too impressive to me.才多一个人要支援就负荷不了的作战辅助系统,听上去也没什么了不起的嘛。
【Administrator】Refuse her, Micro Uzi. Her presence will introduce uncontrollable variables into the operation.微型乌兹,拒绝她。 她的存在会让作战出现不可控的变数。
Micro UziNo, Galil is right. I've been upgraded. We should be able to complete the mission no matter what happens.不,加利尔说得没错。 装备都升级过了,不管发生什么事都能完成任务才是应该的。
Galil...Heheh.……嘿嘿。
【Administrator】... As you wish.…… 悉听尊便。
Micro UziBegin searching for enemies! We'll blast right through whoever gets in our way!开始索敌! 不管是谁出现在我们面前都一次突破!
Micro UziThose who can't prove that they can fix their past mistakes...have no future.不能证明自己能了结过往错误的人……是不会有未来的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.