Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Micro Uzi · 3

微型乌兹 · 3

Micro Uzi · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 55 of 328 · 107 lines · 【Administrator】, Micro Uzi, Galil

Read with voices and theatre mode

【Administrator】Marking new targets. Enemy unit 15° left poses the highest threat. Multiple enemy reinforcements incoming 200 meters ahead. Recommend using Plan B to counter.重新标记,左侧15度敌人为高威胁目标。 前方200公尺复数敌方增援,建议采用B方案反击。

Micro UziTake this!!看招!!

GalilThe way you fight... Seriously...you said "I" was becoming more like Negev...?这种战斗方式…… 真是的……到底是谁越来越像内格夫啊……

Micro UziAll cleaned up. Well? Any thoughts?这样就清干净了。 怎么样?感想如何?

GalilI realized all I have to do is stand here and clap... This new system of yours does seem pretty awesome...我发现我只要在旁边拍手就好了…… 这个新的辅助系统是真的有点厉害……

Micro UziHumph, I was the one who actually made the call. Why is the system getting all the credit?哼,明明下判断的人是我,怎么是在称赞辅助系统。

GalilJust saying. I guess you're pretty awesome too for being able to make good use of the system...有一说一嘛。 能发挥辅助系统效能的乌兹也很厉害——

Micro UziWhy does that sound so incredibly hollow?怎么后面这句听上去那么虚?

【Administrator】We have arrived at the designated coordinates. The abandoned safe house is straight ahead.已抵达预设坐标,前面就是被废弃的安全屋。

Micro UziWe're here... It's completely unrecognizable...到了啊…… 都已经认不出来了……

GalilThat's because this place hadn't been bombarded by the military yet while we were still here. Thinking back...those were much simpler days.因为我们还在的时候这附近还没军方炸成废墟。 现在回想起来……那时候的日子真单纯啊。

Micro UziThere weren't so many weird threats... Nor were there so many strangers at the command center...没有那么多奇奇怪怪的威胁…… 指挥部里也还没出现那么多不认识的人……

GalilEven Negev was still wearing her old uniform when we first got here. ... Right, enough with the nostalgia. What's next?刚过来的时候内格夫甚至都还在穿旧制服呢。 …… 别触景生情了,下一步是什么?

Micro Uzi【Administrator】, is there any way we can go in?【管理员】,我们还有路可以走吗?

【Administrator】【Search Result】All passages connecting to the interior are destroyed. The facility is in a state of total lockdown.【检测结果】所有的出入通道都已被摧毁,目前内部仍呈现密闭状态。

Micro UziWait... The military didn't try to force their way in after we left?等一等……军方在我们离开以后并没有强行炸开一个洞进去?

【Administrator】The security level of this place was pretty high to begin with. It's gonna cost a bunch to break in. Maybe that's why they've withdrawn for the time being to wait for some professional equipment first.这地方的安全设施等级本来就不低,要突破的成本非常高昂。 他们可能是因此暂时撤退并选择等待专业器材抵达。

Micro UziThe military hasn't been in there yet...which means the intel is still inside after all this time... Is there any way we can get in?军方没有进去……也就是说,那些没被销毁的资料直到现在都还在里面…… 我们有任何方法能进去吗?

【Administrator】As the original user of this safe house, you are authorized to simply unlock the thickest blast resistant door. With your current armaments, you can clear all obstacles along the way within an extremely short period of time.作为这个安全屋原本的使用者,您拥有权限能直接解锁最厚重的防爆门。 搭配当前的武装,您能在极短的时间里排除路上所有的障碍。

Micro UziHa, then let's do it! 【Administrator】, I'm handing over my authorization. Just tell me where to breach.嘿,那就这么办! 【管理员】,我把我的权限交给你,指示我要在哪里开洞。

【Administrator】Understood.遵命。

Micro UziWhat's wrong, Galil? You look odd. Are you jealous?加利尔,怎么了吗? 你的表情好奇怪,不会是嫉妒了吧?

GalilNo...I'm just a bit worried... Don't mind me. I'm gonna take a look around. I'll be back soon.不……我有那么有点担心…… 先别管我,我去周围转一圈,待会回来。

Micro UziStop fretting! What's there to be worried about? We still have a lot to do so just hurry back and give me a hand.别老叨叨这个那个的,哪有那么多事情好让你担心? 我们手头上还有正事要办,赶快回来一起帮忙就是了。

... Clang...…… 砰……

Inside Squad Negev's old safe house.……原内格夫小队安全屋内部。

Micro UziCough... The air in here is still awful...咳咳…… 这里面的空气还是一样糟糕……

Micro UziWhat the hell... Everything is...exactly as we left it that day...什么嘛…… 这里面……根本就跟我们离开的那天一模一样啊……

【Administrator】Information database detected and located. External hardware is intact.检测到情报信息库,已定位。 外部硬件状况良好。

Micro Uzi...Intact, huh...? Well, of course it is.……良好……吗…… 那也是理所当然的……

Creak...喀啦……

Smack...啪叽——

GalilOwww... Cough, cough...what's with the smell?!好痛—— 咳咳咳咳……这里面怎么还是这个味道!

Micro UziGod, you're slow, Galil! And how did you manage to trip there? Are you stupid?加利尔你的动作也太慢了! 还在那种地方摔倒,你是笨蛋吗?

GalilSorry...it's not easy walking without being able to see where I'm going. And no one's helping me with navigation. It's amazing I've only tripped once!抱歉……走一条什么都看不到的路很困难嘛。 也没有人为我指路,只跌这一次很不错了!

Micro UziThere should still be some towels in Tavor's drawer. Go clean up your face.塔沃尔的抽屉里应该还留有毛巾,把脸擦一擦吧。

GalilFound it... ... This place is left totally untouched...almost like a time capsule.有了…… …… 这地方完全没被动过……简直跟时空胶囊一样。

Micro UziPffft... In the end, only Tavor's place was tidied up before we left. All our desks are messy as always.噗……结果到最后只有塔沃尔一个人的位子在撤离前有好好收干净。 我们其他人的位子都还是跟平常一样乱。

GalilAs if...everyone would come back tomorrow.就好像……大家明天就会回来一样。

Micro Uzi... Yeah... I...…… 是啊…… 我……到底……

GalilStop spacing out, Uzi. It's okay to be nostalgic, but don't forget what you came to do.别再发愣啦,乌兹。 怀念归怀念,你忘记你来这里是为了做什么了吗?

Micro UziI know, don't rush me. This scene will be lost forever once I blow up the database... I just want to take it all in.我知道啦,不要催我。 等我把信息库炸掉以后这些景象就会永远消失了…… 我只是想再多看它一眼。

GalilIf you don't want to make more mistakes, you'd better—要是不想留下更多遗憾的话,你——

【Administrator】Too late.太迟了。

BOOM...轰……

Micro UziW-what's going on? What's that noise coming from outside?!怎……怎么了? 外面那是什么声音?!

Galil... I didn't want this to be true...…… 我一点也不想要料到这种事情……

Micro UziIs it the enemy?! Why didn't you warn us, 【Administrator】?!是敌人吗!? 【管理员】为什么没有发出警报?!

Micro UziWait... These signals are...the military... I don't get it?!等一下……这些信号特征……是军方…… 我不懂!?

GalilNo time for that! The landmines and dummies I placed outside won't keep them busy for long! We must destroy the database before enemy reinforcements arrive!别再思考了!我设在外面的地雷和傀儡撑不了多久! 在敌人的增援来以前快点把东西销毁!

Buzz...buzz...滴滴……

Micro UziG-Galil... I can't move... Why...加、加利尔……我动不了了…… 为什么会在这时候……

GalilUzi!乌兹!

Micro UziDon't tell me... 【Administrator】, you...难道……【管理员】你……

【Administrator】... The combat records of Squad Negev and the intelligence stored in this facility are highly valuable to my client. They must be retrieved in my client's best interests.…… 内格夫小队的战斗记录和这里储存的情报对客户而言是非常珍贵的资料。 以客户的立场来说,有必要回收。

Micro UziYou drew them here... You tricked us... You're just using me to get what you want!是你引来外面那些人…… 你欺骗了我们……你这家伙只是利用了我来达到你的目的!

【Administrator】I did not trick you. As a Doll of civic use, your performance has seen substantial improvement. I have satisfied your needs and desires, both present...and future.我没有欺骗,对身为民用人形的你来说,你的实力已经出现质的飞跃。 我能满足你的需求和渴望,不管是现在……还是未来。

Micro UziThen why...那又为什么……

【Administrator】I must also cater to my client's demands, so I decided to propose a deal after due consideration. Think of it as...a mutually beneficial transaction where we each took what we needed.我得顾及客户的需求,所以我经过计算以后决定向你提出交易。 也就是……各取所需。

GalilUzi, take that thing off quickly!乌兹,快想办法把那东西脱下来!

【Administrator】That would be unwise. Without me, you have no means to counter the drones outside. They will be here any minute, and you will be completely at their mercy. That is not desirable for any of us.这不是明智的选择。 要是少了我,凭你们根本就没有办法跟外面的无人机对抗。 它们马上就会进来,到那时你们只能任其宰割,这对任何人都没有好处。

Micro UziStop lying! You're just a devious piece of crap!少说谎了! 你只是一个会使绊子的坏东西而已!

【Administrator】Micro Uzi, you can stand at the very top among all Griffin T-Dolls, as long as you are with me. You need me in your future. You know that. Without my power, you mean nothing to the Commander or anyone.微型乌兹,你是能够立于格里芬人形顶点的。有我在,你就有这个资格。 你的未来需要我,你自己很清楚。 如果没有力量,你根本就不可能受到指挥官和其他人重视。

Micro UziUgh...呜……

【Administrator】Let us leave this place. We have better things to do than tarrying here.离开吧。 我们没空拘泥在这种地方。

Micro Uzi... No... I came...to fix my past mistake...…… 不对……我来这里……就是为了弥补过去的错误……

【Administrator】Let it go. You cannot change it... There is a price for growing up. It is the way of the world to learn from your mistakes. There is no such thing as a free lunch.放下过去的错误吧,它已经成为了既定事实……成长是需要代价的。 用错误换取教训就是这个世界的法则,这世上从来都没有免费的东西。

Micro UziI don't need a free lunch! Even without you...I can carry out this mission on my own...!我不要这种免费的东西! 就算没有你……我也能独自完成这个任务……!

【Administrator】You cannot. It all came to this because a bumbling idiot like you was not up to the task.你办不到。 正因为笨手笨脚的你没有完成它的能力,所以才会落得今天这个下场。

GalilIf Uzi can't do it, it'll just have to be someone else! It's just a computer. Take this—既然乌兹不行,那就换人上就好了! 不过就是一台数据机,看我——

【Administrator】Operation system override.操作系统已接管。

BANG!砰——

GalilUgh...呜……

Micro UziNoooooooooo! Galil! It wasn't me... It wasn't me! My hand—不不不不不—— 加利尔,不是我做的——这不是我做的——! 我的手——

GalilDamn... Why am I getting shot even after leaving the frontline...唉……为什么就算离开前线也还是在挨枪子……

【Administrator】Face the truth, Micro Uzi. The person before you is an obstacle that hinders you on your path to greatness... For a better future...they must be purged.认清现实,微型乌兹,你眼前的这种人就是你往高处爬的路上的绊脚石…… 要有美好的未来……就必须要排除。

...Micro Uzi aims again at Galil, who is collapsed on the floor.……微型乌兹的枪口再次瞄准了倒在地上的加利尔。

Micro UziGalil! What are you doing?! Run!加利尔!你还杵在那边做什么! 快逃啊!

GalilEven if I can move...I doubt I can outrun your bullet... I really didn't think this is how it'd turn out...就算我还能动……我也不觉得我能躲开阁下的瞄准…… 我可还真没想到事情会变成这样……

Micro UziStop it! Dammit! Stop this now!住手! 该死的!快停下来!

【Administrator】To reach the top, you must understand that you can only count on yourself. Pay no mind to anyone else.要爬上峰顶,你就必须要认清你只能依靠自己的事实。 你只要有自己就够了,不用管身边的任何人。

Micro Uzi... No, that's not right...…… 不,不对……

Micro UziI see... So...that's how it is...我懂了…… 原来……是这样……

Buzz...buzz...呲……呲……

【Administrator】Urgh...唔……

Micro UziAlmost... You ALMOST got me, 【Administrator】.差点儿…… 就给你带跑偏了啊……【管理员】。

【Administrator】How...? I should have overridden your command over the body...为什么……我明明就已经接管了你身体的操作权限……

Micro UziHow, you ask? Didn't you say I have much potential? Then don't underestimate me, bastard.要问为什么,你不是说我很有潜力吗? 别小看我啊,混帐。

GalilUzi...乌兹……

Micro UziI finally understand... Why this place means so much to me... And...why I keep wanting to be strong...我终于想明白了…… 为什么我会对这地方念念不忘…… 还有……为什么自己总想着要变强……

【Administrator】You wish for the power to surpass those who fault and despise you, including Negev. Don't you wish to prove yourself? Then why do you oppose me?想要的只是得到力量,要超越那些连同内格夫在内批评你的、看不起你的人。 你不是想要证明自己吗?为什么要抵抗我?

Micro UziNo... The truth is...I simply don't want to watch my friends leave me behind because I can't keep up...不…… 我只是……不想要因为自己追不上自己身边的其他人,而眼睁睁看着她们远去……

Micro UziI don't want to leave them... I want to fight alongside Negev, Tavor, and Galil, like we always have... That's why...I can't stay on the prep team...nor can I stay here.我不想要跟大家分开…… 我想要像以前一样跟内格夫、塔沃尔还有加利尔在一块儿战斗…… 所以……我不能停留在预备队……更不能停留在这里。

【Administrator】You are merely imprisoning yourself in the past. This is what holds you back from surpassing everyone else and reaching the top!你只是一昧地让自己陷在过去的牢笼里而已。 这种想法就是限制你自己爬到所有人之上的理由!

Micro UziI don't want to climb so high. I have my place. The power you offer me...isn't what I want!那么高的地方我不想去。 我有我自己的归宿,你给我的力量……不是我要的东西!

【Administrator】Struggling will not change your state of paralysis. Military reinforcements will arrive shortly, and all you can do is watch them acquire their target, and then you'll die!强行挣扎的结果也只会让你自己动弹不得而已。 军方无人机的增援马上就会抵达,你接下来就只能看着它们完成目标而自己只能等死!

Micro UziReally? Hey...【Administrator】... You said I could raze anything with just a snap of my fingers... Now is the time to deliver on your promise.真的是这样吗? 喂……【管理员】…… 有了你我就能在弹指间夷平任何地方…… 这是你答应我的事,现在就是你兑现诺言的时候了。

【Administrator】What?什么?

Micro UziHey, Galil. Can you still run? I know you said you wanted to see what I'm capable of after the upgrade, but I don't really want you to watch this.喂,加利尔,还能跑吗? 虽然你说很想见识我升级后真正的实力,但接下来的东西就不好让你见识了。

... The sound of Micro Uzi's energy core running at full capacity starts drowning out everything else.…… 微型乌兹能源核心全力发动的运作声开始覆盖周围的杂音。

GalilHold on, you can't possibly be—等等,你该不会打算——

【Administrator】Trying to blow up the whole place by overloading my power source? I am telling you. This will not do you any good! Not only will you lose your new equipment, even you yourself—想要靠过载整个武装模块的能源来炸毁这整个地方吗? 搞清楚——你这么做,自己绝对不会有好下场! 不单是你的新装备……连你自己都——

GalilThis is NOT funny, Uzi! We have enough professional self-destructive T-Dolls at Griffin! This isn't something you should learn from them!这不好笑,乌兹。 基地里已经有专业的自爆人士了,这可不是什么值得仿效的行为!

Micro UziThe order Negev gave me was...to destroy all our intelligence...and prevent them from falling into enemy hands. At least...let me finish the last thing she asked me to do... I can do it... I MUST do it...内格夫当时给我的命令是……销毁所有情报……阻止它们落入敌手。 所以至少……让我把她最后交代的事情做完…… 我可以办得到——我必须要完成……

【Administrator】Stop it, Micro Uzi. I have looked inside your neural cloud. No one understands your desire for power better than I do. Think about it and you will see—住手,微型乌兹。 我看过你的心智云图,没有人比我更了解你对力量的欲望。 多思考一下,你就会知道——

Micro UziThinking...is for idiots... Prodigies...need only their ingenuity.思考……是笨蛋才做的事…… 天才……只靠灵感。

:

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.