Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Micro Uzi · 4

微型乌兹 · 4

Micro Uzi · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 56 of 328 · 46 lines · Micro Uzi, Galil, TAR-21, Negev

Read with voices and theatre mode

Micro UziYou hyped this ice cream up so much, but it tastes kinda meh.听你讲得那么厉害,结果这冰淇淋尝起来也是普普通通嘛。

GalilIf you can't tell how expensive it is, then just give me your share.你要是吃不出它有多贵,那你的那份给我好了。

Micro UziNo way. You're gonna be overweight if you keep eating. This is for your sake!才不要,你再继续吃下去就真的要超重了。 我这可是在为你着想!

GalilWow, thanks.那可真是谢谢你哦。

Micro UziYou're welcome. You're heading back tomorrow. We can't let Negev see how much fat you've gained, can we?不用谢。 你明天就要回去了,总不能让内格夫发现你多长了肥肉吧?

Micro UziHuh? What's with that face? If you want a longer break, just tell the Commander to extend your trash picking duty.啊?干嘛摆出这种表情? 觉得休息还不够的话,你就去跟指挥官说要延长留在后方捡垃圾的时间啊。

GalilNah. After what happened, I realized wherever I am...there's always a risk of getting shot if I'm not careful.还是不了。 上次的事情已经让我认识到不管是前方还是后方……只要不小心就会挨子弹。

Micro UziThen just get stronger. Apply to the Commander for an upgrade...or pick up some useful equipment off the road.那你只要变强不就好了? 跟指挥官申请新的装备升级……或者是去路边捡一个堪用的。

GalilThese things don't happen every day. It's no use thinking about it until I really need it. ... You, though... Aren't you sad at all that you had to blow up your hard-earned piece of new equipment?这种事情可遇不可求啦,在时机到来之前别想那么多才是真的。 …… 我说你啊,你真的完全都不在意好不容易拿到的新装备被毁掉的事情吗?

Micro UziWhat do you mean hard-earned? It practically fell from the sky. I ended up using it to destroy what I should've blown up long ago...so I'm not sorry at all.哪有好不容易,那东西就是从天上掉下来的啊。 既然我最后用它把之前没销毁的东西炸了……那也就足够了,没什么好心疼啦。

GalilReally? If you had chosen to return with it, you could be rejoining the squad with me.真的吗? 如果那时候的你选择把装备带回来,搞不好你现在就能跟我一起回去了。

Micro UziHmm...that DOES sound very tempting...but it's best not to accept any deals with the devil. I wonder though... When did you notice something wasn't right?唔……虽然这听起来很诱人……但跟恶魔交易来的东西还是少碰的好。 反倒是……你是从什么时候开始觉得那东西不对劲的?

GalilIt looked suspicious right from the start, you dunce! I'd even been trying to stop it from making you do all sorts of stuff without you knowing.第一眼就有问题了好吗! 中间我还得想办法在不让你发现的情况下阻止它让你做更多事。

Micro UziThen why didn't you tell me?!那你为什么都不跟我说啊!

GalilIt was a suspicion, but what if I was wrong? Besides...I was also curious how much your combat effectiveness would improve with a hardware upgrade.担心也只是担心而已,如果是我搞错了呢? 再说……我也想知道你硬件改善后作战效能会提升多少。

Micro UziSigh...you had it pretty hard, huh... I guess I do deserve to stay here since I didn't notice at all.唉……这么辛苦的吗…… 既然我都没发现,那也不能怪我只能待在这里了。

GalilBut what if you can choose to leave?如果让你选择呢?

Micro Uzi... Never mind. It's not actually so bad here if I don't think about it too much. Low-risk...no squad leader that goes ballistic on me.…… 算了吧,只要别想那么多,这里也没什么不好的。 事情少风险小……还没有会骂人的队长。

GalilOh?哦?

Micro UziStop snickering. I don't remember what I said at the end of it all. But I gave the whole thing a proper thought. Now that I've wrapped up this unfinished business, there's nothing to worry about anymore. As for my other problems...sometimes there are no second chances. I suppose that's the price for not working hard to improve myself in the past.别坏笑了,我不知道我上次最后到底说了什么。 我前前后后想了想,既然我已经亲手把过去的问题了结了,那也没什么好挂念的啦。 至于其他……有些机会没了就没了,这也是我以前不努力提升自己的代价。

GalilBut what if you're given the choice again?那如果同样的机会再让你选择一次呢?

Micro UziWait... What are you trying to—等等……你到底想说什么——

TAR-21Afternoon.下午好,两位。

GalilAh, Tavor. Is everything ready?啊,塔沃尔,事情都办好了吗?

TAR-21Yes, all preparations are complete.是的,前置作业都已备妥了。

Micro UziTavor's here for you, Galil. So that's it then. Let's grab an ice cream together again some other time.塔沃尔来接你啦,加利尔。 那就这样吧,后面有空再一起吃冰淇淋吧。

TAR-21Hmm? I'm not here for Galil.嗯?我不是来找加利尔小姐的哦。

Micro Uzi...Huh?……咦?

TAR-21I'm here to notify Miss Uzi that the Commander wants you to collect your new equipment from IOP. The repairs are done.我是来通知乌兹小姐,指挥官要你去IOP那边领新的装备,东西已经修好了。

Micro UziE...equipment? But didn't I...装……装备? 可是我当时不是已经……

TAR-21Galil brought back the debris while withdrawing. IOP has repaired and recalibrated it to your specifications.加利尔在撤离时将那东西的残骸带回来了。 IOP已经重新将它修复,并将它调整成最适合你的状态。

GalilThat kind of absurd military-class output will most definitely be downgraded, but at least there won't be any more weird, meddling AI. Feel free to use your new-found power to chase after your dreams.虽然那种军方规格的出力肯定会被下修,但至少这次不会有奇怪的AI搞事了。 你可以尽情地用新的力量用来追寻你想要的东西。

Micro UziBut I... I'm just an idiot...可是我…… 不过就是一个笨蛋而已……

TAR-21A person who proves that she can make up for her past mistakes is no idiot. Even Negev hasn't always been this smart. She paid a much heavier price than you.能够证明自己能了结过往错误的人,就这点来说已经不是笨蛋了。 内格夫也不是一开始就跟现在一样聪明,她付过的代价可比你多多了。

Micro UziIs this...really okay? This isn't a joke, is it...? I don't think I can take it...这样……真的好吗? 这不是在跟我开玩笑对不对……我承受不起哦……

GalilHmm... If you think you're not ready, by all means, pick up the equipment whenever you want. In Negev's exact words..."We'll be waiting for you, right here."唔……不过要是你觉得还想再多锻炼一下,也可以晚点再去领装备就是了。 转述内格夫的口信……我们会在这里等你的。

Micro Uzi(Sniffs)呜……

Micro Uzi(Sobs) (Bawling) WAAAAHHH!呜哇—— 呜哇哇哇哇哇——

NegevSeal off the entrance and do everything you can to divert the enemy's attention once you're outside. What'll happen to the rest of the intel...is entirely up to luck.把入口彻底封死,出去以后全力转移敌人的注意力。 剩下的东西会如何……就看运气了。

Micro UziJust give me two more minutes! I can...再给我两分钟!我马上就能……

NegevLEAVE IT, YOU IDIOT! Do you want to die here alone?!你这个笨蛋,把东西给我放下! 你想要一个人死在这里吗?

Micro UziI can do it... I MUST do it...我可以办得到——我必须要完成……

NegevI know you can, but this isn't up to you. There'll be other opportunities for us to come back and destroy it later. There's no need to be so hung up on it now!我相信你可以,但现在不是你做决定的时候。 以后能回来炸掉这东西的机会多的是,没有必要抓着它不放!

Micro UziBut...what if we get separated while we withdraw?!可是……要是撤离里以后我们就分散了怎么办?!

NegevWhat are you afraid of? If you fall behind, pick up your pace and catch up. If you get lost, think about where the others would go if they're on their own. Even if you can't catch up, you mustn't stop trying. Or is everything we've been through a lie?害怕什么? 落后了就加快脚步追上,迷失了的话就想想前面的人靠着自己去了哪里。 就算追不上也不能停止追逐,时间那么长,我们一起走过的路难道都是假的吗?

Guys...it took me a while. But this time...I will NOT fall behind!各位……我花了一点时间。 但这一次……我绝对不会再落下了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.