Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M14 · 1

M14 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 57 of 328 · 69 lines · Kalin, M14, M9, Thompson, M1911, M21

Read with voices and theatre mode

In the T-Doll Repair Bay at Griffin.格里芬人形修理室内。

KalinPhew, all done!呼,终于结束啦!

KalinYou can come out now, M14.M14,已经可以出来了哦。

M14Okay, we're coming out!好的!M14这就出来啦!

M14Thank you so much, Miss Kalin!多谢你啦,格琳小姐!

KalinHeheh, you're welcome. Just be more careful next time. Actually, you seem to be coming for repairs pretty frequently these days...嘿嘿,不客气,不过下回要小心点哦。 说起来,M14你最近来修理的次数稍微有点多呢……

M14Sorry to have caused any trouble, but we'll watch it in the future! We'll be off now. Thanks again, Miss Kalin!抱歉,给你添麻烦啦,不过我们今后会注意的! 那M14就先走了,这次也真的麻烦格琳小姐啦!

M14 gives Kalin a deep bow, then bounces away.M14弯下腰深深地向格琳鞠了个躬,然后蹦蹦跳跳地走了。

Kalin...Will she really watch it? Sigh, never mind. I'll leave this to whoever wants to worry about it.……她真的会注意吗? 唉,算了。这种事就让该操心的人操心吧。

In a Griffin dorm.格里芬人形宿舍内。

M14Hmm, why is the dorm completely empty...? Where is everybody?咦,怎么宿舍里一个人都没有…… 大家都去哪里了呢?

OUTTA MY WAAAAAY!!前面的,让开让开!

M14Huh?哎?

M14WHOA!哎呀——!

A T-Doll crashes right into M14 from behind. M14 turns and sees M9 with a large box in her arms, stumbling to regain her balance.一个人形从背后撞上了M14。 M14回过头,看到M9手里抱着个大箱子,跌跌撞撞晃了好一阵才站稳。

M9Ouch, that hurt! I told you to get outta my way! ...Hmm? If it isn't M14. I remember you coming back in two halves last time. Didn't think you'd get out of the repair bay so soon.好痛好痛!都说要你让一让啦! ……诶?这不是M14吗,我记得上次回来你差点变成两半来着,这么快就从修理槽出来了?

M14All thanks to Miss Kalin, we're strong as an ox! By the way, why isn't anybody in the dorm?多亏格琳小姐帮我修复,我们现在可是精神百倍呢! 对了,为什么大家都不在宿舍里呀?

M9Why else? They've all left on a mission.还能因为什么,当然是有任务啦。

M14Mission? But we weren't notified.任务?可是M14没收到通知啊。

M9Of course you weren't notified lying around in a repair bay. Right, I've got no time to chat. Our leader is still waiting for my rations.你在修理槽里躺着当然收不到了。 好啦不和你闲聊了,队长还等着我拿口粮过去呢。

M9 jogs off with the box.M9抱着箱子一路小跑着离开了。

M14We didn't even know there's a mission... We can't miss out on it! We'll go look for our squad leader now!有任务,但M14竟然不知道…… 我们怎么能错过任务呢!现在就去找队长吧!

At the entrance of the Griffin Base.格里芬基地门前。

M14Thompson! Thompsooooon!队长!——汤姆森队长!

ThompsonM14? Why are you here? I'm pretty sure I didn't recruit you on this mission.M14?你怎么来了? 我记得这次没有给你发参与任务的指令。

M14There IS a new mission, right? Bring us along!有新任务吧?带M14一起去吧!

ThompsonNo.不行。

M14Huh? Why?咦,为什么?

ThompsonHave you counted how many times you've entered the repair bay in the last two weeks?你有没有数过自己这半个月进了多少次修理槽?

M14One...two...three...four...oh! Five times!一……二……三……四……啊!总共五次!

ThompsonYeah. That's also the exact number of times we engaged enemy units in battle on our missions in the last two weeks.是啊,我们这半个月也只有五次任务发生了遭遇战。 带上你的话,你能保证这次不需要大修吗?

M14Well...we-we'll do our best not to get hurt!这……M14,M14会尽力不受损伤的!

ThompsonIt's true that loss is inevitable in battle. But that doesn't mean you can run amok recklessly in a fight. If you can't promise you won't do that, then don't bother to come. I don't have the luxury to spare manpower on taking care of you if you're badly injured.只要参加战斗就会有损失,这是没错的。 但是这不意味着你在打架的时候可以横冲直撞。 既然你不能保证,那就不要跟来了。战损严重的话还要分出人手照顾你,我们没有那个空闲。

M14But...but we're also part of the team! We really want to be of help on the field!但是,但是M14也是小队的一员啊! 我们是真的很想在战斗中帮助大家!

ThompsonDo I have to spell it out? You're the one being helped on the field right now.你没搞明白吗?现在在战场上可是我们在帮助你啊。

M14Oh...唔……

ThompsonIf you really want to be helpful, just stay put at the base. Run some logistics if you're bored. Both we and Kalin would be very grateful.如果真想帮助大家,那就好好在基地里待着吧。 闲着无聊就去跑跑后勤,我们和格琳都会感谢你的。

M14We...understand.M14……知道了。

M14 trudges off miserably.M14沮丧地离开了。

M1911Wasn't that a bit too much, Thompson?会不会说的有点过了,汤姆森?

ThompsonIt's about time she calmed down and thought things through. Idiots with nothing but keenness will only end up dead here. Metal scrap lying limp on the ground can never see the sights from high above... True victory belongs to the last person standing.是时候让她冷静冷静了,只有一副热心的笨蛋在这里只会白白送死。 瘫在地上的废铁永远看不到高处的风景……真正的胜利属于活到最后的人。

M1911You're right. But we can't just shelf her indefinitely. We gotta think of a way to help her with her condition.说的也是呢。 不过光是雪藏她可不行啊,我们也应该想办法帮她调整一下状态啊。

ThompsonShe'll have help. We have no shortage of keen idiots here.会有人帮她的。 这里最不缺的就是热心的笨蛋了。

In the Griffin dorm.格里芬人形宿舍。

M21Why are you sitting here all alone, M14?M14,你怎么一个人坐在这里呀?

M14M21... You're not on the mission either?M21…… 你也没有去出任务吗?

M21This mission doesn't require sniper support so I'm on break. What is it though? You look like the loan sharks are here to get you.这次的任务不需要狙击支援,我就在基地里休息啦。 你怎么了?一脸高利贷到期的表情。

M14Thompson doesn't want us on missions...队长不要M14出任务……

M21Huh? Why is that?哎?这是为什么?

M14Because...因为……

M14 repeats what Thompson said.M14将汤姆森的话告诉了M21。

M21Oh... Don't be too upset. I'm sure Thompson is only concerned about your safety...这样啊…… 你也别太难过,我想汤姆森也是担心你的安全才……

M14But we don't want to be left behind on our own... We want to fight side by side with our teammates! We don't wanna lose to anyone!但是M14不想一个人被留下来啊…… 我们想和大家一起作战,不想输给其他人!

M21You're not left behind on your own... I'm here with you, aren't I?你哪有一个人被留下来啊……我这不是陪着你吗?

M14But you'll leave as well when you have a mission... But we...we'll never get that chance again...可是,等到有你的任务时,你也会走掉的…… 而我却……没什么机会了……

M21Ah... Then we have to make the most of the time we spend together now... Right, wanna hear a joke?啊……所以我们要珍惜这段时间嘛…… 对了,M14你想不想听笑话?

M14Will Thompson take us on missions after hearing it?听了笑话,队长就能带M14去出任务吗?

M21Uh, well... Uh...haha...呃,这个就……哎呀……啊……哈哈……

M14We want to grow stronger... We want to be strong enough so Thompson won't think we're a deadweight!M14,想要变强…… 想要变得让队长不会觉得我们在拖累大家!

M21Then...let me think... You can't improve just sitting around... Why don't you ask Miss Kalin if there's any work you can help her with?那,让我想想…… 在这里干坐着也没法提升实力……要不去问问格琳小姐那边有没有工作?

M14What?什么?

M21Even running logistics is a kind of training! I'm sure everyone will be very glad to see a heap of supplies when they come back from the mission!就算跑后勤也是种锻炼嘛! 如果大家任务回来能看到一大堆资源,一定会很开心的!

M14Logistics, huh... But we still want to be part of the fight.后勤啊…… 可是,我们还是想参加战斗啊。

M21You'll have to win Thompson's recognition before that though.在那之前,得让汤姆森承认你的实力呀。

M14Then how can we win her recognition?那要怎么做才能让队长承认我的实力呢?

M21If you can't join them in battle, you'll have to prove your mettle some other way! There is a lot of work to do around the base, and you're always full of energy. You can do this, M14!哼哼,既然不能参战,那就只能用别的方法来证明实力了! M14,基地里还有那么多工作,你精力那么足,一定能做好的!

M14Hmm...you have a point. Then we'll give it a go! Thanks a lot, M21!唔……有道理呢,那我们就去试试看! 谢谢你啦,M21!

M21Heheh, don't mention it. We're sisters. Don't hesitate to come to me for anything.嘿嘿,不客气。 我们是姐妹,有什么事都可以来找我说呀。

M14We'll be off then! We'll definitely convince Thompson to take us onto the battlefield again!那么,M14这就出发了! 一定会让队长重新带着我们一起上战场的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.