Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M14 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 58 of 328 · 94 lines · M1911, M14, Kalin, STEN
Read with voices and theatre modeAt the Griffin base.格里芬基地内。
M1911 hears some faint gunshots coming from the shooting range.靶场中隐约响起的枪声传入了M1911的耳中。
M1911Hmm? Who's practicing at this time of night? ...Guess I'll go take a look.嗯?谁这么晚还在这里练习啊? ……去看看好了。
M1911 leaves the database and makes her way to the shooting range.M1911离开资料室,回到靶场内。
M14Oh, M1911! Good evening!啊,是M1911! 晚上好!
M1911Good evening, M14. Was that you shooting just now?晚上好,M14。 刚才的声音……是你在射击吗?
M14Yeah. We couldn't sleep so we came to practice! Are you also here to practice?是的,我们睡不着,干脆来这里练习了! M1911也是来练习的吗?
M1911No, I'm here to look through the kids' training data. The mission in two days is gonna be tough so we're preparing as thoroughly as we can.不是哦,我是来查阅孩子们的训练数据的。 过两天的任务稍微有点棘手,要好好准备一下。
M14Another mission? But we guess you won't be taking us this time either...又有任务吗? 不过这次,也是不会带上M14的吧……
M1911Well...I'm afraid I can't answer that right now. Candidates for the mission are chosen depending on the job requirement.这个……现在我还没法回答你。 参与任务的人员是根据任务的需求来决定的。
M14Thompson doesn't want us on missions. Miss Kalin doesn't want us at work. Even other T-Dolls don't want our help... Are we only causing everyone trouble?队长不要M14参加任务,格琳小姐也不要M14工作,其他人形也不要M14帮忙…… 我们,我们真的只会给大家添麻烦吗?
M1911Miss Kalin? Other T-Dolls? M14...what have you been up to in the last few days?格琳小姐?其他人形? M14……你这几天到底做了什么?
M14(Sobs) These couple days...we've been...呜…… M14……这几天……一直都在……
M1911Slow down. Let's sit down and hear it...别着急,我们在旁边坐下来慢慢说……
Three days ago, in the warehouse at the Griffin base.三天前。 格里芬仓库内。
M14We're back, Miss Kalin!我们回来啦,格琳小姐!
KalinOh, M14. Have you brought the supplies?是M14啊,物资都带回来了吗?
M14All here!都在这里啦!
KalinGreat. Let me check...好,让我看看……
Kalin inspects the supplies delivered by M14.格琳检查了M14带回来的物资。
KalinThat's not right... There should be 40 boxes this time. Why are we missing so many?不对啊……这次应该是有四十箱的,怎么少了好多?
M14That can't be right. This is all we saw at the factory warehouse.不会吧? 我们在工厂的仓库看到的就是这么多呀。
KalinThe factory only provided...these supplies, M14?M14,工厂那边的给的货……只有这么多吗?
M14The person in charge said all the goods were at the warehouse reserved for Griffin, so we moved all the boxes outside the warehouse over here!负责人说货都在格里芬专属仓库那边,我们就把仓库门口的箱子都搬回来啦!
Kalin...What about those INSIDE the warehouse?……那仓库里面呢?
M14Inside the warehouse?仓库里边?
KalinAll our goods are always placed together... I told you as much before you set off.我们要拿的货物都会集中放置的……走之前我和你说过的呀。
M14Oh! W-we're sorry...we forgot.咦?! 抱,抱歉……我们忘记了……
KalinCan't be helped. I'm afraid you'll have to make another trip. But the supply schedule is ruined for the day. What a pain... You'd better not miss a single box this time, M14.没办法,只能请你再跑一趟了。 不过这样今天补给的安排就被打乱了,伤脑筋…… M14,这次要把剩下的物资一件不漏地搬回来哦。
M14We're really sorry...Miss Kalin.对不起……格琳小姐。
KalinAlright, alright. Just go.好啦好啦,快去吧。
M1911I see... There's more, right?这样啊…… 不过除了这个,应该还有别的事吧?
M14Yeah...是的……
The previous morning.前一天早上。
KalinM14, I have to go and inspect a new delivery. If anyone comes asking for supplies while I'm gone, tell them to wait here.M14,我要去验收一批货物。 如果我不在的时候有人来领取物资,叫她们在这里等一下哦。
M14Okay!明白啦!
KalinRight, then I'll be back soon. I'm leaving things here to you.嗯,那我先走了,很快就回来~ 就麻烦你暂时帮我看着这里啦。
Kalin leaves the warehouse.格琳离开了仓库。
STENMiss Kalin, I'm here for ammo- M14? Why are you here? Where's Miss Kalin?格琳小姐!我来领弹药…… 咦,M14你怎么在这里呀,格琳小姐呢?
M14She's off to inspect a new delivery! We're watching the warehouse for her while she's gone.格琳小姐去验收货物啦! M14代替格琳小姐看着仓库呢。
STENDid she say when she'll be back?那格琳小姐有没有说什么时候回来呀?
M14Soon, she said!格琳小姐说很快就回来!
STENHmm, then I'll wait here.嗯,那我在这里等等好啦。
...20 minutes later.……二十分钟后。
STENWhy isn't she back yet...? I'm running out of time.格琳小姐怎么还没回来……要赶不及了。
M14Are you on some urgent business, Sten?司登是有什么急事吗?
STENYeah, our team has to go on an emergency mission. I need to get some ammo pronto.嗯,我们小队有个紧急任务,我得赶紧拿弹药过去。
M14Then just take it first. We'll tell Miss Kalin when she comes back!那司登先拿子弹走吧。 等格琳小姐回来,我们会告诉她的!
STENHuh? Is that okay? I think it's better if I wait till she's here...哎,这样可以吗? 还是等格琳小姐回来吧……
M14But aren't you in a hurry?可是司登急着去出任务吧?
STENI am... My leader was rushing me just now. Hmm...can't be helped. I'm taking these then. Please apologize to Miss Kalin on my behalf when she's back.的确也是呢……刚才队长又催我了。 唔……没办法了。 这些我先拿走了,等格琳小姐回来,请你替我向她道歉吧。
M14Okay, we'll definitely tell her!嗯嗯,我们会好好和格琳小姐说的!
...A few minutes later.……十几分钟后。
KalinJeez. Suppliers nowadays are SO tenacious... I'm back, M14. Did anyone come by?唉,现在的供货商真是难缠…… M14,我回来啦。刚才有人来过吗?
M14Sten was here!刚才司登来过呢!
M14 tells Kalin about what happened.M14将司登过来时候发生的事告诉格琳。
Kalin...WHAT?! You let Sten take the ammo?!……什么?!你让司登自己拿子弹走了?!
M14Because she looked like she was in a hurry, you know.因为司登看起来很着急嘛。
Kalin rushes over to the shelves and checks the ammunition.格琳迅速冲到货架边检查弹药。
KalinArghhhhh!! She took blank rounds used for practice!! I need to tell the Commander right now!!啊啊啊啊——!! 她拿走的是训练用的空包弹啊!! 我得赶紧去找指挥官!!!
M14That's what happened... We wanted to do our logistic duties properly, but we always ended up causing trouble.事情就是这样…… 我们也想好好做后勤工作,但总是给别人添乱。
M1911Looks like you've been apologizing all the time...好像你一直在道歉的样子啊……
M14Will Thompson sack us, M1911? We want to stay here with everyone at Griffin... We don't want to have our core removed and get sent away...M1911,队长会开除掉M14吗? 我们想留在格里芬和大家在一起……不想被拆掉核心然后送走……
M1911Slow down, slow down. Things are that bad yet... Right. Since you've been practicing, mind if I take a look at your data? I might find something you're good at.好啦好啦,还没发展到这么可怕的程度啦…… 对了,既然你刚才在这里练习,就让我看看你的数据吧?说不定能帮你找到合适的位置呢。
M14Really? Can we really come back to the team?真的吗? M14,真的还能回到小队里吗?
M1911You never left, M14.你从来没有离开过啊,M14。
M14What?什么?
M1911We only hope you can readjust yourself and come back on duty at a better time. If all you care about is playing the hero and sulk in defeat whenever you botch something up, how could you expect anyone to trust you with their backs?我们只是希望你能调整一下状态,然后再找合适的机会归队。 要是总是想着如何出风头,做不好又自暴自弃,大家怎么能放心把身后交给你呢?
M14We...we simply...don't want to be abandoned...我……我只是……不想被大家放弃……
M1911We haven't abandoned you...大家没有放弃你……
M1911 kneels down and looks at M14.M1911半蹲下来,望着M14。
M1911If you don't want to give up, then calm down and find something that you really want to do.如果不想放弃的话,就冷静下来,找到真正自己想做的工作吧。
M14We've tried many things, but none of them really worked out.M14尝试了很多,但是都不太理想。
M1911Were you actually trying, or were you just trying to get lucky? Have you put in any effort for what you want?那可不是尝试,只是在碰运气吧? 你真的为了自己想做的事情而付出努力了吗?
M14Effort...努力……
M1911That's right. Put in the effort until you're up for the job. It's like love... If you don't make an effort, you'll never know the darling of your dreams. If you don't give everything you've got, you'll never win their heart.是的,努力,努力到自己真的适合它为止。 这就像恋爱一样……不肯尝试就没法了解自己理想中的Darling,不拼尽全力更没法把对方追到手哦。
M14That's an odd metaphor... But...we think we get it. Yeah, we'll do our best! For what we want to do!这个比喻很奇怪啊…… 不过……M14好像明白了。 嗯,我们会努力的!为了我们想要做的事情!
M1911Great. So, since I'm here anyway...let me see the results from your practice just now.好的。对了,既然刚好在这里……那让我也看看你刚才的成绩吧。
M1911 pulls up M14's shooting data.M1911调出了M14的射击数据。
M1911Hmm...这……
M14...Is it terrible?……很糟糕吗?
M1911No...it's much better than I expected. Perhaps rather than being in the vanguard, M14, you'd be more suited for providing cover from the back.不……比我想象中的要好不少。 M14,也许比起在前线冲锋,你还是更适合后方掩护呢。
M14Providing cover? Like M21?后方掩护?像M21那样吗?
M1911That's right. You'll have to stay back to give support. This will make your fighting style vastly different than what you're used to. You'll have to rein in your personality to maximize the use of your Imprinted weapon.是的,你需要在后方支援大家,这会和你之前的战斗方式会大不相同。 这样,你的性格就需要屈从一下自己的烙印了。
M14Our Imprint... We're not sure if we can do that...我的烙印…… 可是我不确定我是否能做到啊……
M1911It depends on how much change you're willing to make. Learning to compromise is also a kind of effort, you know.这就要看你愿意做出多大的改变了。 很多时候,妥协也是一种努力啊。
M14Compromise...is also a kind of effort?妥协……也是努力吗……
M1911In a team, everyone has to sacrifice a bit of themselves in order to work side by side with each other. This kind of sacrifice isn't always noticeable, but it's essential to achieving victory.在团队里,大家都是牺牲了自己的一部分,才能和同伴并肩行动。 这种牺牲是看不见的,但想要获得胜利,它是必不可少的。
M14Have you, and has Miss Thompson also made this compromise?M1911,还有汤姆森小姐,都做出了这样的妥协吗?
M1911If you know how Thompson used to do things, you'll realize how easy we have it now. If you really want to help us, then you have to change. Well? If you want to give that a try, I can talk to Thompson and ask her to take you on our next mission.你如果知道汤姆森以前的行事方式,就会知道现在的工作有多轻松了。 如果真的想为大家做些什么,你就必须改变。 怎么样,想要尝试改变的话,我可以去和汤姆森说说,让你参加下次的战斗。
M14... We want to fight with you. It doesn't matter from which position. We'll do our best! We'll also work hard on our shortcomings in order to stay with you... So...please, M1911, please ask Thompson to let us fight!…… 我们想要和大家在一起战斗。 无论是哪个位置,我们都会去努力胜任的! 所以为了能够和大家在一起,我们也会努力弥补自己的不足…… 所以……求求你了,M1911,请让队长带上我们一起战斗吧!
M1911I can see that you do have the determination. I'll keep my promise. But next time, if you still charge straight to the front, Thompson might really just tear out your core and dump it in a coal mine...你的决心我收到啦,那么就一言为定。 不过要是下次你还是忍不住冲到前面,也许队长会真的拆了你的核心送去煤窑的哦……
M14Ughh... That's scary...呜呜……好可怕……
M1911Haha, just kidding. Then I look forward to your performance! Don't disappoint us, okay?哈哈,开玩笑的。 那么就期待你下一次的表现了! 千万不要让队长和大家失望哦~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.