Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M14 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 59 of 328 · 72 lines · M1911, M21, M14, Thompson, M9
Read with voices and theatre modeSquad Thompson in the middle of a mission.汤姆森小队正在执行任务。
M1911Are you in position, M21?M21,你们就位了吗?
M21M14 and I are ready. We can punch our enemies full of holes anytime!我和M14已经准备好啦,随时都能把敌人打得落花流水哦!
M1911Good. Please keep an eye on M14. Tell her about the way you fight if you've got free time.好的,M14就麻烦你照顾了。有空的话就和她讲解下你的作战方法吧。
M21No problem. Leave it to me!没问题,包在我身上!
M1911Hmm. I know I can count on you. I'll see you later.嗯,有这种气势我就放心了。 那么等会儿见。
M1911 terminates the call.M1911结束了通讯。
M14What are we gonna do, M21?M21,接下来我们要做什么呀?
M21Just wait for the enemy forces to set foot in the trap. Then "bang, bang, bang" them all!当然是在这里等着敌人上钩啊。 然后就“砰”“砰”地一枪一个放倒它们!
M14We understand!原来如此,我们明白了!
M21Right, this is the first time you're fighting this way...so you can just be on standby next to me. If there are too many of them, help me with whatever I miss.对了,M14是第一次这样战斗来着……那等会儿你就在我旁边警戒好啦。 如果敌人的人数太多,就帮我补个几枪。
M14Okay, we'll definitely do our job!嗯嗯,我们一定会完成任务的!
M21By the way, I've been wondering about this for a while...说起来,有件事情我有点在意……
M14What?什么?
M21Why do you address yourself as "we"?为什么你称呼自己时总要用“我们”呀?
M14Well...we do it so that M14 never forgets about our old companions!这个啊……M14是为了不忘记以前的同伴!
M21Old companions?不忘记以前的同伴?
M14Yeah. It was a long time ago...嗯,那是好久之前……
At that moment, Thompson's voice comes through the comm link with gunshots in the background.这时,汤姆森的声音伴随着枪声出现在通讯频道里。
ThompsonSave your chatting for later, ladies. If you want any extra bounty, get to work and pull your weight.姑娘们,闲聊到此为止了。 想拿到额外的赏金,就给我努力地工作吧。
M21Alright, here we go! Tell me the rest after the fight, M14.好的好的,我们这就开始作战! M14,等战斗结束之后,你再继续讲给我听吧。
...Several minutes later. ... Combat over.……数分钟后。 …… 战斗结束。
M14Thompson! Thompson!队长!汤姆森队长!
ThompsonLooks like you're still in one piece, M14.M14,看来这次你没有受到损伤呢。
M21Of course she is. I'm with her.有我在呢,她当然不会有事啦。
M14Look, Thompson, we didn't lose a single screw this time!队长,你看你看,M14这次一个部件都没掉哦!
ThompsonIsn't that how it's supposed to be, M14? You were never meant to be a walking target on the field.这不是应该的吗,M14。 你上战场目的本就不该是成为别人的靶子。
M14Hmm, we understand... That's why we did as M1911 said and fired from the back. Were you satisfied with our performance?唔,我们明白的……所以今天就按照M1911说的,老老实实在后方射击了。 队长,我们刚才的表现还可以吗?
ThompsonIt's...acceptable. Nothing exceptional. Now let's not waste time and head for the next location.马马虎虎,只能说到达了正常水平吧。 好了,不要浪费时间,前往下一个地点吧。
...In a safe house somewhere.……某处安全屋内。
ThompsonWe're now in Phase 2. M14, you stay behind to guard this outpost. Everyone else, with me.接下来开始第二阶段的行动。 M14负责留守这个据点,剩下人跟我走。
M14Wait... You're not taking us with you?等一下……队长,不带我们一起走吗?
ThompsonThe operation will be rather risky from now on. You just switched positions so it's unwise to have you with us. We'll rendezvous after the battle.之后的作战行动会有些风险,你刚刚更换了位置,不适合继续和我们一起行动。 等战斗结束之后,我们再会合吧。
M14But...但是……
ThompsonNo buts. Squad leader's order.没有什么但是,这是队长命令。
M21Don't worry, M14! We'll sort it out quickly and come back for you soon!放心啦,M14! 我们会很快搞定,过一会儿就来接你!
ThompsonKeep in touch. I'll call you over if we need help.待会儿保持联络。 如果有需要,我会叫你过来的。
M14Okay...嗯……
The rest of the squad leave the safe house. M14 sits down against the wall of the building on her own.小队的其他人离开了。 M14一个人靠在安全屋的墙边坐了下来。
M14... It's all the same... We still got left behind.…… 结果还是变成这样了…… 我们还是被抛下了呢。
M14 curls into a ball and hugs her knees while she waits.在漫长的等待中,M14蜷缩起身体,抱住了自己的膝盖。
M14I'm all alone. ... I hate how it feels... It's just like back then...只剩下我一个人了。 …… 这种感觉好讨厌啊…… 就像那个时候……
???Don't give up. We will definitely pass the test!再坚持一下,我们一定能通过测验的!
???Our numbers are dwindling... Are we really a defective model?同伴越来越少了呢…… 我们真的是缺陷型号吗?
???As long as one of us passes the test...就算只有一个机型合格也好……
???All our hopes are on you...大家的希望,全都交给你了——
M14!!——M14!!
M14?!?!
A voice suddenly comes through the comm link. M14 jumps to her feet right away.从通讯频道中突然传出了呼叫的声音,M14猛的从地上跳了起来。
M14We're here! Is this M21?! Is something wrong?我们在这里! 是M21吗?!发生什么事了?
M21Cough... M14, withdraw immediately!咳……M14,你快从那里撤离!
M14But our order is to...可是命令是……
M1911M14, you must leave that safe house at once! The enemy is much tougher than we imagined... A platoon we didn't manage to get is heading straight towards your location!M14,你现在立刻离开那个安全屋! 敌人比我们想象中的难对付……有一队我们漏掉的人向你那边过去了!
M9Stop chatting! They're on us again!你们先别聊天啦!敌人又上来了!
M21Alright, got it! I'll— M14, we're in a bit of a spot now, but we'll get you as soon as we can...啊,啊!我知道了,我这就—— M14,虽然有点麻烦,不过我们会尽快去找你……
M14(M21 seems to be in serious trouble...) Why don't we stay here and ambush them?!(M21那边听上去遇到了麻烦呢……) 不如,我们就在这里迎击它们!
M21What?! Don't even think about it! Not funny at all! Just run! We'll do our best to catch up!什么!喂,这个玩笑一点都不好玩啊! 总之你快跑,我们会尽量赶上的!
...Transmission terminated.……通讯结束。
M14Then we're leaving. But...if we go now...那么,现在就撤离安全屋。 但是……如果现在离开的话……
M1911Have you put in any effort for what you want?你真的为了自己想做的事情而付出努力了吗?
If I go now, won't I be letting down my companions of old?——现在离开的话,不就辜负了曾经的那些同伴们吗?
There once was a line of T-Doll that was put under hundreds and thousands of test during its development. Countless units of the same model were screened out from during the testing process. In the end, only a single unit passed all performance tests...曾经有一款人形,在研发的过程中经过了成百上千次的测验。 有无数的同型机在测试过程中被淘汰。 最后通过实用性测试的,仅有一个型号——
M14The remaining unit...was me.最后剩下的那个型号……那就是我。
I survived all those tests. I am not defective.经过了那么多项测试的我,并不是缺陷品。
Even I can fight... Even I can achieve victory for everyone! This is all I want to prove! If I give up now, their sacrifice would've been for nothing. The T-Dolls retired in the lab...the ones that didn't pass the tests... I am the only one who still remembers them. If even I am retired, all memories of them will be gone.我也能够战斗……我也能够帮助大家取得胜利! 我想证明的,就是这一点啊! 如果现在放弃的话,她们的牺牲就白费了。 那些在实验中被废弃的人形,那些没有通过测试的人形们…… 还能记得她们的,就只剩下我了。 如果我也被废弃的话,那么就没有人记得她们了。
M14I... WE aren't defective, useless T-Dolls! We have to fight!我…… 我们不是什么缺陷品,不是没用的人形! 我们要战斗下去!
M14 connects to Thompson's communication channel.M14接通了汤姆森的通讯频道。
M14Thompson!队长!
ThompsonM14? I don't have time... Wait, why are you still at the safe house?!M14?现在没空…… 等等,你怎么还没从安全屋撤离!
M14Listen to us, Thompson! We have an idea...队长,请你听我们说! 我们有一个想法……
... I will go forward on their behalf. This is our wish. I will never forget about this wish from now on. I will remember our past and live on... This is our fight.…… 我会连着她们的份一同前进的——这就是我们的愿望。 这个愿望,我今后再也不会抛在脑后了。 我会记住我们的过去,然后一直活下去…… 这就是我们的战斗。
I must work even harder for this goal.为了这个目标,我要再多努力一些才行。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.